Wikipedia:WikiProjekt Check Wikipedia/Translation: differenze tra le versioni

Versione delle 19:58, 15 apr 2015

Versione delle 21:28, 15 apr 2015

Riga 158:

#####

error_011_prio_script=3 END

error_011_head_script=HTML named entities END

error_011_desc_script=Find <tt>&a<code></code>uml;</tt> or <tt>&o<code></code>uml;</tt> or <tt>&u<code></code>uml;</tt>, <tt>&sz<code></code>lig;</tt> or other. Please use [[Unicode]] characters (äüöÄÜÖßåÅ…). END

error_011_prio_itwiki=3 END

error_011_head_itwiki=Entità con codice nominale (automatico) END

error_011_desc_itwiki=In queste voci ci sono delle <а href="httphttps://it.wikipedia.org/wiki/EntityEntit%C3%A0_%28markup%29">entità HTML</a> con codice nominale (''entity name'') quali ad esempio &amp;auml; o &amp;ouml; o &amp;uuml; o &amp;szlig; o altre simili. Sostituiscile con i caratteri [[<a href="httphttps://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Unicode">Unicode</a>]] (äüöÄÜÖßåÅ…). Vedi [[<a href="httphttps://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Caratteri_speciali">Aiuto:Caratteri speciali</a>]] e [[<a href="httphttps://it.wikibooks.org/wiki/HTML/Entit%C3%A0">b:HTML/Entità</a>]]. END

#####

###########################################################################

error_012_prio_script=3 END

error_012_head_script=HTML List elements END

error_012_desc_script=Article contains a <nowiki>"<ol>", "<ul>" or "<li>"</nowiki>. In most cases we can use simpler wiki markups in place of these HTML-like tags. END

error_012_prio_itwiki=3 END

error_012_head_itwiki=Elementi HTML per le liste END

error_012_desc_itwiki=Queste voci contengono "&lt;ol&gt;", "&lt;ul&gt;" o "&lt;li&gt;". Sostituiscili con il <a href="httphttps://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:MarkupWikitesto">markup</a> di Wikipedia se è possibile (alcuni dei tag sono necessari per far iniziare una numerazione da un certo valore; vedi <a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:List">meta:Help:List</a>). END

#####

###########################################################################

error_013_prio_script=1 END

error_013_head_script=Math not correct end END

error_013_desc_script=Found a <nowiki>"<math>"</nowiki> but no <nowiki>"</math>"</nowiki>. END

error_013_prio_itwiki=1 END

error_013_head_itwiki=Math non chiuso END

error_013_desc_itwiki=Queste pagine contengono "&lt;math&gt;" ma non "&lt;/math&gt;". END

#####

###########################################################################

error_014_prio_script=1 END

error_014_head_script=Source not correct end END

error_014_desc_script=Found a <nowiki>"<source …>"</nowiki> but no <nowiki>"</source>"</nowiki>. END

error_014_prio_itwiki=1 END

error_014_head_itwiki=Source non chiuso END

error_014_desc_itwiki=Queste pagine contengono "&lt;source …&gt;" ma non "&lt;/source&gt;". END

#####

###########################################################################

error_015_prio_script=1 END

error_015_head_script=Code not correct end END

error_015_desc_script=Found a <nowiki>"<code>"</nowiki> but no <nowiki>"</code>"</nowiki>. END

error_015_prio_itwiki=1 END

error_015_head_itwiki=Code non chiuso END

Riga 212 ⟶ 197:

###########################################################################

error_017_prio_script=2 END

error_017_head_script=Category double END

error_017_desc_script=In this article is a category double. END

error_017_prio_itwiki=3 END

error_017_head_itwiki=Categorie ripetute END

error_017_desc_itwiki=Queste voci contengono una o più categorie ripetute. Rimuovi i doppioni e controlla che non ci siano ripetizioni con le categorie aggiunte in automatico dal template[[<a {{href="https://it.wikipedia.org/wiki/Template:Bio}}">Template:Bio</a>]]. <br />AWB e WPCleaner sono in grado di correggere questo errore se non ci sono differenti "chiavi d'ordine". END

#####

###########################################################################

error_018_prio_script=0 END

error_018_head_script=Category first letter small END

error_018_desc_script=The first letter of the category is small. It should be a big letter. If a user would scan a dump and he use the category then he will be very happy if all categories begin with a big letter. END

error_018_prio_itwiki=0 END

error_018_head_itwiki=Categorie con la prima lettera in minuscolo (automatico) END

error_018_desc_itwiki=Queste voci contengono una categoria il cui nome inizia con una lettera minuscola anziché una lettera maiuscola. Ciò non influisce sulla resa da parte di MediaWiki, è ma la coerenza è utile per ichi riutilizza i nostri testi. <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:AutoWikiBrowser">AWB</a> ha sistemi semiautomatici di correzione di questo errore. END

#####

###########################################################################

error_019_prio_script=1 END

error_019_head_script=Headlines start with one "=" END

error_019_desc_script=The first headline start with <nowiki>"= XY ="</nowiki>. It should only <nowiki>"== XY =="</nowiki>. END

error_019_prio_itwiki=1 END

error_019_head_itwiki=Sezioni che iniziano con un solo "=" END

error_019_desc_itwiki=Queste voci hanno una prima sezione di livello 1 (=XY=) anziché una di livello 2 (==XY==). Vedi in proposito [[<a href="httphttps://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Manuale_di_stile#Stile_dei_capoversi">Aiuto:Manuale di stile</a>]] e [[<a href="httphttps://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Sezioni">Aiuto:Sezioni</a>]]. END

#####

###########################################################################

error_020_prio_script=3 END

error_020_head_script=Symbol for dead END

error_020_desc_script=The article had a &dag<code></code>ger; and not †. END

error_020_prio_itwiki=3 END

error_020_head_itwiki=Entità per il simbolo tipografico dell'obelisco END

error_020_desc_itwiki=In queste voci c'è l'[[entità HTML|entità]] &amp;dagger; per il [[Obelisco<a (tipografia)|href="https://it.wikipedia.org/wiki/Obelisco_%28tipografia%29">simbolo tipografico dell'obelisco</a>]]. Sostituisci con il carattere "†". <br />AWB, WPCleaner, Auto-Formatter e AutoEd sono in grado di correggere questo errore. END

#####

###########################################################################

error_021_prio_script=3 END

error_021_head_script=Category is english END

error_021_desc_script=The article had a category in english. It should renamed in "Categoria:ABC…". It is ok for the mediawiki software, but a new wikipedian maybe have a problem with the english language. END

error_021_prio_itwiki=3 END

error_021_head_itwiki=Categoria in inglese END

error_021_desc_itwiki=Queste voci contengono una categoria in inglese: dovresti rinominarla in italiano, ad es. "Categoria:ABC…". Anche se il software Mediawiki non rileva alcun problema, è meglio non mettere in difficoltà gli utenti che non conoscono l'inglese. END

#####

###########################################################################

error_022_prio_script=3 END

error_022_head_script=Category with space END

error_022_desc_script=The article had a category a space in front (for example: <nowiki>[[ Category:ABC]] or [[Category : ABC]]</nowiki> ). The mediawiki has no problem with this, but but if you write a external parser this it only one of your problem. Please fix it. END

error_022_prio_itwiki=3 END

error_022_head_itwiki=Categoria con uno spazio END

error_022_desc_itwiki=Queste voci hanno una o più categorie con una sintassi contenente degli spazi, ad es. [[ Categoria:ABC]] o [[Categoria : ABC]]. Il software Mediawiki è in grado di leggerle ugualmente, ma potrebbero rappresentare un problema per chi sta scrivendo un parser esterno. END

#####

###########################################################################

error_023_prio_script=1 END

error_023_head_script=Nowiki not correct end END

error_023_desc_script=Found no nowiki end. END

error_023_prio_itwiki=1 END

error_023_head_itwiki=Nowiki non chiuso END

error_023_desc_itwiki=Queste paginevoci contengono "&lt;nowiki&gt;" ma non "&lt;/nowiki&gt;". END

#####

###########################################################################

error_024_prio_script=1 END

error_024_head_script=Pre not correct end END

error_024_desc_script=Found no pre end. END

error_024_prio_itwiki=1 END

error_024_head_itwiki=Pre non chiuso END

error_024_desc_itwiki=Queste paginevoci contengono "&lt;pre&gt;" ma non "&lt;/pre&gt;". END

#####

###########################################################################

error_025_prio_script=2 END

error_025_head_script=Headline hierarchy END

error_025_desc_script=After a headline of level 1 (==) should not be a headline of level 3 (====). (See also [http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/G141.html W3C Techniques for WCAG 2.0]) END

error_025_prio_itwiki=2 END

error_025_head_itwiki=Gerarchia delle sezioni (parzialmente automatico) END

error_025_desc_itwiki=Dopo una sezione di livello 2 (==XY==) non ci dovrebbe essere una sezione di livello 4 (====XY====). In pratica, è opportuno rispettare l'ordine gerarchico delle sezioni, evitando quindi di "saltare" un livello. Vedi in proposito [[<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Manuale_di_stile#Stile_dei_capoversi|">Aiuto:Manuale di stile#Stile dei capoversi</a>]], [[<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Sezioni">Aiuto:Sezioni</a>]] e le indicazioni per l'accessibilità (Techniques for WCAG 2.0): [<a href="http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/G141.html ">Organizing a page using headings]</a>. END

#####

###########################################################################

error_026_prio_script=3 END

error_026_head_script=HTML text style element <nowiki><b></nowiki> END

error_026_desc_script=Article contains a <nowiki><b></nowiki>. In most cases we can use simpler wiki markups in place of these HTML-like tags. END

error_026_prio_itwiki=2 END

error_026_head_itwiki=Elemento HTML &lt;b&gt; END

Riga 311 ⟶ 266:

###########################################################################

error_028_prio_script=1 END

error_028_head_script=Table not correct end END

error_028_desc_script=Found no end of the table. END

error_028_prio_itwiki=1 END

error_028_head_itwiki=Tabella non chiusa END

error_028_desc_itwiki=Queste voci contengono una tabella non chiusa. END

#####

###########################################################################

error_029_prio_script=1 END

error_029_head_script=Gallery not correct end END

error_029_desc_script=Found no end of the gallery. END

error_029_prio_itwiki=1 END

error_029_head_itwiki=Gallery non chiusa END

error_029_desc_itwiki=Queste pagine contengono "&lt;gallery&gt;" ma non "&lt;/gallery&gt;". END

#####

###########################################################################

error_030_prio_script=1 END

error_030_head_script=Image without description END

error_030_desc_script=The article has an image without a description. In order to provide good accessibility for everyone (e.g. blind people) a description for every image is needed. (See also [http://www.w3.org/TR/2008/NOTE-WCAG20-TECHS-20081211/H37.html W3C Techniques for WCAG 2.0]) END

error_030_prio_itwiki=1 END

error_030_head_itwiki=Immagini senza testo alternativo END

error_030_desc_itwiki=Queste voci contengono una o più immagini senza testo alternativo. Per poter offrire una buona accessibilità a tutti (ad es. alle persone non vedenti), è necessaria una descrizione per ciascuna immagine.<br />Vedi [[<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Testo_alternativo_per_le_immagini">Aiuto:Testo alternativo per le immagini</a>]] e le indicazioni<a sul sito del W3C [href="http://www.w3.org/TR/2008/NOTE-WCAG20-TECHS-20081211/H37.html]">indicazioni sul sito del W3C</a>. END

#####

###########################################################################

error_031_prio_script=2 END

error_031_head_script=HTML table element END

error_031_desc_script=Article contains a <nowiki>"<table>", "<td>", "<th>" or "<tr>"</nowiki>. In most cases we can use simpler wiki markups in place of these HTML-like tags. END

error_031_prio_itwiki=2 END

error_031_head_itwiki=Elementi HTML per le tabelle END

error_031_desc_itwiki=Queste voci contengono "&lt;table&gt;", "&lt;td&gt;", "&lt;th&gt;" o "&lt;tr&gt;". Nella maggior parte dei casi è possibile sostituirli con la sintassi MediaWiki. Vedi [[<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Tabelle">Aiuto:Tabelle</a>]] e [[<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Strumenti#Tabelle">Aiuto:Strumenti#Tabelle</a>]]. END

#####

###########################################################################

error_032_prio_script=1 END

error_032_head_script=Double pipe in one link END

error_032_desc_script=Article contains a link like <nowiki>[[text|text2|text3]]</nowiki> END

error_032_prio_itwiki=1 END

error_032_head_itwiki=Wikilink con doppia pipe END

error_032_desc_itwiki=Queste voci contengono [[Aiuto:Wikilink|wikilink]] con una sintassi errata del tipo [[testo|testo2|testo3]] oppure [[testo||testo2]]. END

#####

###########################################################################

error_033_prio_script=3 END

error_033_head_script=HTML text style element <nowiki><u></nowiki> END

error_033_desc_script=Article contains a <nowiki><u></nowiki>. In most cases we can use simpler wiki markups in place of these HTML-like tags. END

error_033_prio_itwiki=2 END

error_033_head_itwiki=Elemento HTML &lt;u&gt; END