Wikipedia:WikiProjekt Check Wikipedia/Translation: differenze tra le versioni

Versione delle 22:34, 15 apr 2015

Versione delle 23:43, 15 apr 2015

Riga 373:

error_045_prio_itwiki=2 END

error_045_head_itwiki=Doppio interlink END

error_045_desc_itwiki=Queste voci contengono un doppio interlink. Vedi [[<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Interlink">Aiuto:Interlink</a>]]. END

#####

Riga 387:

error_047_desc_itwiki=In queste voci ci sono delle doppie parentesi graffe di chiusura di un template, "}}", ma non le corrispondenti doppie parentesi graffe di apertura, "{{". Questo errore può essere relativo ai template per le citazioni. END

#####

###########################################################################

error_048_prio_script=3 END

error_048_head_script=Title in text END

error_048_desc_script=Found a link to the title inside the text. Change this <nowiki>[[Title]]</nowiki> into <nowiki>'''Title'''</nowiki> END

error_048_prio_itwiki=2 END

error_048_head_itwiki=Wikilink al titolo della voce (semiautomatico) END

error_048_desc_itwiki=Queste voci contengono un [[Aiuto:Wikilink|wikilink]] al titolo stesso della voce, ad es. [[Titolo]]. Elimina le doppie quadre, oppure, nell'[[<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Sezione iniziale|Sezione_iniziale">incipit]]</a> della voce, sostituiscile con il grassetto, ad es. '''Titolo'''. Vedi<br il/>AWB, [[Aiuto:Manuale_di_stile#Convenzioni_usate_nelle_voci|ManualeWPCleaner die stile]]. [[:en:WP:AutoEd|AutoEd]] e [[WP:AWB|AWB]] assistonopossono incorreggere questequesto correzionierrore. END

#####

###########################################################################

error_049_prio_script=3 END

error_049_head_script=Headline with HTML END

error_049_desc_script=Found a headline in format <nowiki><h2>Headline</h2></nowiki> in the text. Please use wikisyntax <nowiki>== Headline ==</nowiki>. If it is sourcecode then use <nowiki><source> or <code></nowiki>. END

error_049_prio_itwiki=2 END

error_049_head_itwiki=Titolo di sezione con codice HTML END

error_049_desc_itwiki=Queste voci contengono un titolo di sezione con codice HTML, ad es. &lt;h2&gt;Sezione&lt;/h2&gt;. Sostituisci con la sintassi di Wikipedia, ad es. ==Sezione==. Se si è in presenza di codice sorgente è consigliabile usare "&lt;code&gt;" oppure "&lt;source&gt;". END

#####

###########################################################################

error_050_prio_script=3 END

error_050_head_script=en dash or em dash END

error_050_desc_script=The article had a dash. Write for <tt>&nda<code></code>sh;</tt> better "–" or <tt>&mda<code></code>sh;</tt> better "—". END

error_050_prio_itwiki=3 END

error_050_head_itwiki=Entità per le lineette medie e lunghe (automatico) END

error_050_desc_itwiki=In queste voci ci sono le entity &amp;ndash; e &amp;mdash; per le [[Lineetta|lineette]]. Vanno sostituite con i caratteri "–" e "—" (non farlo manualmente, si fa periodicamente via [[WP:Bot/Richieste|bot]]). Per l'uso corretto vedi il [[<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Manuale_di_stile#Lineetta_e_trattino|">Manuale di stile</a>]]. END

#####

###########################################################################

error_051_prio_script=3 END

error_051_head_script=Interwiki before last headline END

error_051_desc_script=The article had in the text a interwiki before the last headline. Interwikis should written at the end of the article. END

error_051_prio_itwiki=3 END

error_051_head_itwiki=InterwikiInterlink prima dell'ultima sezione END

error_051_desc_itwiki=In queste voci uno o più interwiki (interlink) sono stati inseriti prima dell'ultima sezione. Gli interwikiinterlink vanno posizionati in fondo alla pagina, dopo le categorie. Vedi [[<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Interlink#Dove_si_posizionano_gli_interlink|Dove si posizionano gli interlink">Aiuto:Interlink</a>]]. END

#####

###########################################################################

error_052_prio_script=3 END

error_052_head_script=Category before last headline END

error_052_desc_script=The article had in the text a category before the last headline. Category should written at the end of the article before the interwikis. END

error_052_prio_itwiki=3 END

error_052_head_itwiki=Categorie prima dell'ultima sezione END

error_052_desc_itwiki=In queste voci una o più categorie sono state inserite prima dell'ultima sezione. Le categorie vanno posizionate in fondo alla pagina, prima degli interlink. Vedi [[<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Categorie">Aiuto:Categorie</a>]]. [[WP:<br />AWB|AWB]] hae sistemiWPCleaner semiautomaticipossono dicorreggere correzioneo disegnalare questo errore. END

#####

###########################################################################

error_053_prio_script=3 END

error_053_head_script=Interwiki before last category END

error_053_desc_script=The article had in the text a interwiki before the last category. Interwikis should written at the end of the article after the categories. END

error_053_prio_itwiki=3 END

error_053_head_itwiki=Interlink prima dell'ultima categoria END

error_053_desc_itwiki=In queste voci uno o più interlink sono stati inseriti prima dell'ultima categoria. Gli interlink vanno posizionati in fondo alla pagina, dopo le categorie. Vedi [[<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Interlink#Dove_si_posizionano_gli_interlink|Dove si posizionano gli interlink">Aiuto:Interlink</a>]]. END

#####

###########################################################################

error_054_prio_script=3 END

error_054_head_script=Break in list END

error_054_desc_script=The article had a list, where one line had a break (<nowiki><br /></nowiki>) at the and of the line. This break can be deleted. END

error_054_prio_itwiki=3 END

error_054_head_itwiki=Liste con &lt;br /&gt; inutili END

error_054_desc_itwiki=Queste voci contengono una lista con una o più righe che terminano con dei &lt;br /&gt; che possono essere rimossi. <br />AWB, WPCleaner, Auto-Formatter e AutoEd possono correggere questo errore. END

#####

###########################################################################

error_055_prio_script=3 END

error_055_head_script=HTML text style element <nowiki><small></nowiki> double END

error_055_desc_script=Article contains the tag <nowiki><small></nowiki>. In the most case we don't need this double tag. END

error_055_prio_itwiki=3 END

error_055_head_itwiki=Doppio elemento HTML &lt;small&gt; END

error_055_desc_itwiki=In queste voci l'elemento HTML &lt;small&gt; è stato raddoppiato, ad es. &lt;small&gt;&lt;small&gt;. Nella maggior parte dei casi non abbiamo bisogno di questo doppio tag. END

#####

###########################################################################

error_056_prio_script=3 END

error_056_head_script=Arrow as ASCII art END

error_056_desc_script=The article had an arrow like "<nowiki><--</nowiki>" or "<nowiki>--></nowiki>" or "<nowiki><==</nowiki>" or "<nowiki>==></nowiki>". Write better this arrow with the Unicode "←" or "→" or "⇐" or "⇒". See [[:en:Arrow (symbol)]]. If it is sourcecode then use <nowiki><source> or <code></nowiki>. Also you can use <nowiki><math></nowiki> for mathematical formula. END

error_056_prio_itwiki=2 END

error_056_head_itwiki=Frecce realizzate con ASCII art END

error_056_desc_itwiki=In queste voci ci sono frecce del tipo "&lt;--", "--&gt;", "&lt;==", "==&gt;". Eliminale se non sono necessarie o sostituiscile con i caratteri Unicode "←", "→", "⇐", "⇒". Vedi anche [[<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Caratteri_speciali/Frecce">Aiuto:Caratteri speciali/Frecce</a>]]. Se si è in presenza di codice sorgente è consigliabile usare "&lt;source&gt;" oppure "&lt;code&gt;". Per le formule matematiche si può usare "&lt;math&gt;" (vedi [[<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Formule_matematiche_TeX">Aiuto:Formule matematiche TeX</a>]]). END

#####

###########################################################################

error_057_prio_script=3 END

error_057_head_script=Headlines end with colon END

error_057_desc_script=One headline in this article end with a colon <nowiki>"== Headline : =="</nowiki>. This colon can be deleted. END

error_057_prio_itwiki=2 END

error_057_head_itwiki=Titolo di sezione con i due punti END

error_057_desc_itwiki=In queste voci un titolo di sezione termina con i due punti, ad es. "== Titolo: ==". I due punti sono normalmente errati. <br />AWB, WPCleaner, Auto-Formatter e AutoEd possono correggere questo errore.END

#####

###########################################################################

error_058_prio_script=3 END

error_058_head_script=Headlines with capitalization END

error_058_desc_script=One headline in this article has only capitalization <nowiki>"== HEADLINE IS BIG =="</nowiki>. Also this headline has more then 10 letters, so a normal abbreviation like <nowiki>"== UNO =="</nowiki> is not a problem. END

error_058_prio_itwiki=2 END

error_058_head_itwiki=Titolo di sezione in maiuscolo END

error_058_desc_itwiki=In queste voci un titolo di sezione è scritto tutto in maiuscolo. Controlla che il maiuscolo sia necessario; e rispetti ilvedi [[<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Maiuscolo_e_minuscolo">Aiuto:Manuale_di_stile#Maiuscolo|manuale die stileminuscolo</a>]] (acronimi, sigle e abbreviazioni, ad es. "== ONU ==", non sono un problema). END

#####

###########################################################################

error_059_prio_script=3 END

error_059_head_script=Template value end with break END

error_059_desc_script=At the end of a value in a template is a break. (For example: <nowiki>{{Template|name=Mr. King<br/>}}</nowiki>) This break should inside the template not in the value and you can delete this break. END

error_059_prio_itwiki=3 END

error_059_head_itwiki=Campi dei template terminanti con &lt;br /&gt; END

error_059_desc_itwiki=In queste voci ci sono dei template con dei campi che terminano con dei &lt;br /&gt;, ad es. {{Template|nome=Tizio Caio&lt;br /&gt;}}. Puoi eliminare questi &lt;br /&gt; poiché, nel caso il template ne avesse realmente bisogno, andrebbero inseriti nel codice del template e non nei campi. Se il template crea problemi e non hai l'esperienza necessaria per sistemarlo, leggi [[<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Template">Aiuto:Template</a>]] o rivolgiti allo [[<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Sportello_informazioni">Sportello informazioni|Sportello informazioni]]</a> o chiedial aiuto<a [[Discussioni progettohref="https://it.wikipedia.org/wiki/Discussioni_progetto:Coordinamento/Template|qui]]">Progetto:Coordinamento</a>. END

#####

###########################################################################

error_060_prio_script=1 END

error_060_head_script=Template parameter with problem END

error_060_desc_script=In the parameter of a template the script found an unusual letter (<nowiki>[|]:*</nowiki>) For example: <nowiki>{{Template| parameter_1=100 | [[parameter]]_2=200 }}</nowiki>). END

error_060_prio_itwiki=1 END

error_060_head_itwiki=Template con problemi nei parametri END

error_060_desc_itwiki=In queste voci ci sono dei caratteri insoliti ( [|]:* ) nei parametri dei template, ad es. {{Template| parametro_1=100 | [[parametro]]_2=200 }}. END

#####

###########################################################################

error_061_prio_script=3 END

error_061_head_script=Reference with punctuation END

error_061_desc_script=The script found a punctuation after the reference. For example: "<nowiki></ref>.</nowiki>" - The punctation should stand before the references. END

error_061_prio_itwiki=0 END

error_061_head_itwiki=Punto dopo la nota END

error_061_desc_itwiki= END

#####

###########################################################################

error_062_prio_script=2 END

error_062_head_script=Headline alone END

error_062_desc_script=There are more then 5 headlines and one headline of level 3 (===) or deeper is alone. The script don't found an other headline of this level in this subsection. If you have only one subpoint, integrate it with the point above or reorganize. END

error_062_prio_itwiki=0 END

error_062_head_itwiki=SottosezioneCollegamento solitariaesterno senza http:// END

error_062_desc_itwiki=In queste voci c'è un collegamento esterno senza http:// o https://, ad es. [en.wikipedia.org Wikipedia]. END

#####

###########################################################################

error_063_prio_script=2 END

error_063_head_script=HTML text style element <nowiki><small></nowiki> in ref, sub or sup END

error_063_desc_script=Article contains the tag <nowiki><small></nowiki> in a <nowiki><ref></nowiki> or <nowiki><sub></nowiki> or <nowiki><sub></nowiki> tag. Inside inside this tags we don't need a small text because the tag output is smaller then the standard. END

error_063_prio_itwiki=2 END

error_063_head_itwiki=Elemento HTML &lt;small&gt; nei tag ref, sub o sup END

error_063_desc_itwiki=In queste voci c'è uno &lt;small&gt; all'interno dei tag &lt;ref&gt;, &lt;sup&gt; o &lt;sub&gt;. Nella maggior parte dei casi non abbiamo bisogno di ridurre la dimensione del testo in questi tag, poiché è già ridotta dalle impostazioni predefinite. Attenzione a certe necessità particolareparticolari (ad esempio convenzioni di singoli progetti,). vedi<br discussione)/>AWB e Auto-Formatter possono correggere questo errore. END

#####

###########################################################################

error_064_prio_script=2 END