Wikipedia:WikiProjekt Check Wikipedia/Translation: differenze tra le versioni

Versione delle 23:43, 15 apr 2015

Versione delle 02:03, 16 apr 2015

Riga 255:

error_026_desc_itwiki=Queste voci contengono l'elemento HTML <b>. Eliminalo o sostituiscilo con la sintassi appropriata o con la sintassi MediaWiki (tripli apostrofi). END

#####

###########################################################################

error_027_prio_script=3 END

error_027_head_script=Unicode syntax END

error_027_desc_script=Find <tt>&#<code></code>0000;</tt> (decimal) or <tt>&#x<code></code>0000;</tt> (hexadecimal). Please use the [[Unicode]] characters. END

error_027_prio_itwiki=3 END

error_027_head_itwiki=Entità con codice numerico END

error_027_desc_itwiki=In queste voci ci sono delle [[entità HTML]] con codice numerico (''"numeric character reference''") del tipo &amp;#0000; (decimale) o &amp;#x0000; (esadecimale). Per favore, usa i caratteri [[Aiuto:Unicode|Unicode]]. Vedi [[<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Caratteri_speciali">Aiuto:Caratteri speciali</a>]] e [[<a href="https://it.wikibooks.org/wiki/HTML/Entit%C3%A0">b:HTML/Entità</a>]]. END

#####

###########################################################################

error_028_prio_itwiki=1 END

Riga 445 ⟶ 442:

error_057_prio_itwiki=2 END

error_057_head_itwiki=Titolo di sezione con i due punti END

error_057_desc_itwiki=In queste voci un titolo di sezione termina con i due punti, ad es. "== Titolo: ==". I due punti sono normalmente errati. <br />AWB, WPCleaner, Auto-Formatter e AutoEd possono correggere questo errore. END

#####

Riga 485 ⟶ 482:

#####

error_064_prio_script=2 END

error_064_head_script=Link equal to linktext END

error_064_desc_script=The script found a structur like <nowiki>[[Link|Link]]</nowiki> in this article. END

error_064_prio_itwiki=3 END

error_064_head_itwiki=Wikilink uguali alla propria descrizione (automatico) END

error_064_desc_itwiki=In queste voci un collegamento ha la sintassi errata [[Voce|Voce]]. la descrizione è superflua se è uguale al collegamento (o differisce solo per il maiuscolo della prima lettera o gli spazi). Vedi [[<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Wikilink">Aiuto:Wikilink</a>]] e [[<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:DisambiguaDisambiguazione#Wikilink_e_pagine_di_disambiguazione">Wikilink e pagine di disambiguazione</a>]]. <br />AWB, WPCleaner, Auto-Formatter e AutoEd possono correggere questo tipo di errori. <br />[[<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Utente:FrescoBot">Utente:FrescoBot|</a>]] esegue già queste correzioni. END

#####

###########################################################################

error_065_prio_script=3 END

error_065_head_script=Image description with break END

error_065_desc_script=The script found in this article at the end of an image description the tag <nowiki><br /></nowiki>. You can delete this manual break. END

error_065_prio_itwiki=3 END

error_065_head_itwiki=Testo alternativo dell'immagine con &lt;br /&gt; finale END

error_065_desc_itwiki=In queste voci il testo alternativo di un'immagine termina con un &lt;br /&gt; che può essere rimosso. <br />AWB, WPCleaner e AutoEd possono correggere questo errore. END

#####

###########################################################################

error_066_prio_script=3 END

error_066_head_script=Image description with full <nowiki><small></nowiki>. END

error_066_desc_script=The script found in the description of an image the <nowiki><small></nowiki>. The description is already set to 94% in the stylesheet. This tag can be deleted. END

error_066_prio_itwiki=3 END

error_066_head_itwiki=Didascalia dell'immagine con &lt;small&gt; END

error_066_desc_itwiki=In queste vocilavoci la didascalia di un'immagine contiene l'elemento HTML &lt;small&gt;. Le didascalie delle immagini non vanno formattate: vedi il [[<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Manuale_di_stile#Didascalie">Manuale di stile#Didascalie</a>]]. Inoltre, nei nostri fogli di stile la dimensione del testo per le didascalie è già impostata al 94%. <br />AWB e WPCleaner possono correggere questo errore. END

#####

###########################################################################

error_067_prio_script=0 END

error_067_head_script=Reference after punctuation END

error_067_desc_script=The script found the reference after a punctuation. For example: "<nowiki>.<ref></nowiki>" - The punctation should stand after the references. END

error_067_prio_itwiki=0 END

error_067_head_itwiki=Punto prima della nota END

error_067_desc_itwiki= END

#####

###########################################################################

error_068_prio_script=2 END

error_068_head_script=Link to other language END

error_068_desc_script=The script found a link to another language, for example <nowiki>[[:is:Link]]</nowiki> in this article (not an interwiki-link). In many languages is a direct link inside the article not allowed (for example in plwiki). END

error_068_prio_itwiki=2 END

error_068_head_itwiki=Interlink nel testo della voce END

error_068_desc_itwiki=In queste voci c'è un interlink nel testo, ad es. [[:en:Article]]. Normalmente non dovrebbero essere presenti interlink nel testo di una voce. Vedi [[<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Interlink#Scrivere_un_interlink_nel_testo_di_una_pagina|">Aiuto:Interlink#Scrivere un interlink nel testo di una pagina</a>]]. Per favore, controlla l'esistenza della voce qui su it.wiki; se la voce non esiste, le soluzioni possibili sono:

<ul><li>spostare l'interlink dal corpo del testo al fondo della pagina, nelle note o nei collegamenti esterni, spiegandone l'utilità;</li>

<li>trasformare l'interlink in un [[Wikipedia:Link<a rosso|href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Wikilink_rosso">wikilink rosso]]</a> per incentivare gli altri utenti a scrivere la voce in italiano;</li>

<li>trasformare in un wikilink e scrivere subito un [[<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Abbozzo|">abbozzo]]</a> (o iniziare la traduzione della voce), facendo attenzione ad inserirvi correttamente gli interlink alle altre wiki.</li></ul> END

#####

###########################################################################

error_069_prio_script=1 END

error_069_head_script=ISBN wrong syntax END

error_069_desc_script=The script check the ISBN and found a problem with the syntax. A normal ISBN look like ISBN 3-8001-6191-5 or ISBN 0-911266-16-X or ISBN 978-0911266160. Allowed are numbers, space, "-" and "X"/"x". Without space and "-" only 10 or 13 characters. Please don't write ISBN-10: or ISBN-13. END

error_069_prio_itwiki=1 END

error_069_head_itwiki=ISBN con sintassi errata END

error_069_desc_itwiki=In queste voci uno o più codici [[Codice<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/ISBN|codici ">ISBN</a>]] presentano dei problemi di sintassi. Le sintassi corrette sono ad es. ISBN 3-8001-6191-5 o ISBN 0-911266-16-X o ISBN 978-0911266160. I caratteri ammissibili sono: numeri, spazi, il trattino normale "-" (non le lineette), e la "X" o "x". Senza contare i trattini e gli spazi, le cifre usate devono essere 10 o 13. Per favore, non scrivere "ISBN-10" o "ISBN-13" prima del codice. Vedi anche [[<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:ISBN">Aiuto:ISBN</a>]]. <br />AWB e AutoEd possono correggere questo errore. END

#####

###########################################################################

error_070_prio_script=1 END

error_070_head_script=ISBN wrong length END

error_070_desc_script=The script check the ISBN and found with not 10 or 13 characters. ISBN should have 10 or 13 characters. END

error_070_prio_itwiki=1 END

error_070_head_itwiki=ISBN con lunghezza errata END

error_070_desc_itwiki=In queste voci uno o più codici [[Codice<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/ISBN|codici ">ISBN</a>]] sono scritti con un numero di cifre diverso da 10 o 13. Senza contare i trattini e gli spazi, le cifre usate devono essere 10 o 13. Vedi anche [[<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:ISBN">Aiuto:ISBN</a>]]. END

#####

###########################################################################

error_071_prio_script=1 END

error_071_head_script=ISBN wrong position of X END

error_071_desc_script=The script check the ISBN and found a ISBN where the character "X" are not at position 10. The character X is only at position 10 allowed. It is for the checksum of 10. END

error_071_prio_itwiki=1 END

error_071_head_itwiki=ISBN con posizione errata della X END

error_071_desc_itwiki=In queste voci uno o più codici ISBN hanno lail [[Codice_ISBN<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/ISBN#La_cifra_di_controllo|cifraCarattere_di_controllo">carattere di controllo]]</a> "X" in posizione errata. Negli ISBN-10 può comparire solo in decima posizione. Vedi anche [[<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:ISBN">Aiuto:ISBN</a>]]. END

#####

###########################################################################

error_072_prio_script=1 END

error_072_head_script=ISBN wrong checksum in ISBN-10 END

error_072_desc_script=The script check the ISBN and found a problem with the checksum in this ISBN-10. END

error_072_prio_itwiki=1 END

error_072_head_itwiki=ISBN-10 con cifra di controllo errata END

error_072_desc_itwiki=In queste voci uno o più codici ISBN-10 hanno un problema con la [[Codice_ISBN<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/ISBN#La_cifra_di_controllo|Carattere_di_controllo">cifra o carattere di controllo]]</a>. END

#####

###########################################################################

error_073_prio_script=1 END

error_073_head_script=ISBN wrong checksum in ISBN-13 END

error_073_desc_script=The script check the ISBN and found a problem with the checksum in this ISBN-13. END

error_073_prio_itwiki=1 END

error_073_head_itwiki=ISBN-13 con cifra di controllo errata END

error_073_desc_itwiki=In queste voci uno o più codici ISBN-13 hanno un problema con la [[Codice_ISBN<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/ISBN#La_cifra_di_controllo|Carattere_di_controllo">cifra di controllo</a>]]. END

#####

###########################################################################

error_074_prio_script=1 END

error_074_head_script=Link with no target END

error_074_desc_script=The script found a link with no target, for example <nowiki>[[|linktext]]</nowiki>. END

error_074_prio_itwiki=1 END

error_074_head_itwiki=Wikilink senza titolo esatto della pagina END

error_074_desc_itwiki=In queste voci un wikilink è scritto con una sintassi errata del tipo [[|testo]] anziché [[Titolo della pagina|testo]]. Vedi [[<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Wikilink#IstruzioniPiped_wikilink">Piped wikilink</a>]]. <br />WPCleaner e AutoEd possono correggere questo errore. END

#####

###########################################################################

error_075_prio_script=3 END

error_075_head_script=Indented list END

error_075_desc_script=The article had a list, where one line is indent (<nowiki>:* text</nowiki>). A list don't need an intend with ":". Use more "*" to indent the list. END

error_075_prio_itwiki=2 END

error_075_head_itwiki=Lista indentata END

error_075_desc_itwiki=In queste voci una lista presenta una sintassi combinata di asterischi e due punti per l'indentazione (:*&nbsp;testo). È preferibile usare solo gli asterischi. Vedi [[<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:MarkupWikitesto#Sezioni.2C_paragrafi.2C_liste_e_linee">Aiuto:Wikitesto#Sezioni, paragrafi, liste e linee|Aiuto:Markup</a>]]. END

#####

###########################################################################

error_076_prio_script=3 END

error_076_head_script=Link with no space END

error_076_desc_script=The script found a link with "%20" for space <nowiki>[[Link%20Link|Linktext]]</nowiki>. Please replace this %20 with a space. END

error_076_prio_itwiki=3 END

error_076_head_itwiki=Wikilink con %20 invece dello spazio (automatico) END

error_076_desc_itwiki=In queste voci un [[Aiuto:Wikilink|wikilink]] ha una sintassi del tipo [[Titolo%20esatto|testo]]. Sostituisci %20 con uno spazio. Nota:<br non/>Questo èerrore chiaropuò ilessere consensocausato suanche questada correzione, che non haun effettocollegamento sullaesterno resafra delledoppie paginequadre. END

#####

###########################################################################

error_077_prio_script=3 END

error_077_head_script=Image description with partial <nowiki><small></nowiki> END

error_077_desc_script=The script found in the description of an image the <nowiki><small></nowiki>. The description is already set to 94% in the stylesheet. This tag can be deleted. END

error_077_prio_itwiki=3 END

error_077_head_itwiki=Descrizioni di immagini con &lt;small&gt; parziale END

error_077_desc_itwiki= La descrizione di un'immagine contiene &lt;small&gt;. La dimensione del carattere nelle descrizioni è già impostata al 94 %, quindi tale codice è superfluo. END

#####

###########################################################################

error_078_prio_script=3 END

error_078_head_script=Reference double END

error_078_desc_script=The script found in the article two <nowiki><references ...></nowiki>. One can be deleted. END

error_078_prio_itwiki=2 END

error_078_head_itwiki=Doppio reference END

error_078_desc_itwiki=La voce contiene due &lt;references ...&gt;: uno va tolto. END

#####

###########################################################################

error_079_prio_script=2 END

error_079_head_script=External link without description END

error_079_desc_script=The script found in the article an external link without description (for example: <nowiki>[http://www.wikipedia.org]</nowiki>). Please insert a description to this link like <nowiki>[http://www.wikipedia.org Wikipedia]</nowiki>. END

error_079_prio_itwiki=2 END

error_079_head_itwiki=Collegamenti esterni senza descrizione (parzialmente automatico) END

error_079_desc_itwiki=La voce contiene un collegamento esterno senza descrizione, (ad esempio:es. [httphttps://www.wikipedia.org]). È bene inserire una descrizione, (comead es. [httphttps://www.wikipedia.org Wikipedia]). Inoltre, i collegamenti esterni non dovrebbero essere nel corpo della voce ma nelle note o nell'appositoapposita paragrafo finalesezione. Vedi [[<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Collegamenti_esterni">Wikipedia:Collegamenti esterni</a>]]. END

#####

###########################################################################

error_080_prio_script=2 END

error_080_head_script=External link with line break END

error_080_desc_script=The script found in the article an external link with a line break in the description. This is a problem for the mediawiki parser. Please delete the line break. END

error_080_prio_itwiki=2 END

error_080_head_itwiki=Collegamenti esterni con a capo END

error_080_desc_itwiki=La voce contiene un collegamento esterno con un a capo nella descrizione. Questo è un problema per MediaWiki: è bene togliere l'a capo. <br />AWB e WPCleaner possono essere d'aiuto nel correggere questo errore. END

#####

###########################################################################

error_081_prio_script=1 END

error_081_head_script=Reference tag in article double END

error_081_desc_script=The script found in the article a double ref-tag. Please use the format <nowiki><ref name="foo">Book ABC</ref></nowiki> and the following times <nowiki><ref name="foo" /></nowiki> END

error_081_prio_itwiki=3 END

error_081_head_itwiki=Nota doppia (AWB) END

error_081_desc_itwiki=La voce contiene una nota doppia. È bene usare il formato &lt;ref name="abc"&gt;Libro ABC&lt;/ref&gt; e poi &lt;ref name="abc" /&gt; per ripetere la nota. Vedi [[<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Note">Aiuto:Note</a>]]. [[WP:<br />AWB|AWB]] hae WPCleaner sistemipossono semiautomaticiessere did'aiuto correzionenel dicorreggere questo errore. END

#####

###########################################################################

error_082_prio_script=2 END

error_082_head_script=Link to other wikiproject END

error_082_desc_script=The script found a link to another wikimedia foundation project, for example <nowiki>[[:wikt:Link]]</nowiki> in this article (not an interwiki-link) (See [[:en:Wikipedia:InterWikimedia links]]. In many languages is a direct link inside the article not allowed. END

error_082_prio_itwiki=2 END

error_082_head_itwiki=Collegamenti ad altri progetti (interwiki) END

error_082_desc_itwiki=La voce contiene un collegamentointerwiki a un progetto fratellodella Wikimedia Foundation nel corpo della voce, come ad esempio <nowiki>[[:wikt:parola|parola]]</nowiki>. Normalmente questo non è permesso: vedi [verificare[<a consenso],href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Interwiki#Dove_e_come_mettere_gli_interwiki">Aiuto:Interwiki#Dove e icome collegamentimettere vannogli in una nota o, per i paragrafi finali, nell'[[Aiuto:Interprogetto|interwiki</a>]]. END

#####