Wikipedia:WikiProjekt Check Wikipedia/Translation: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m fix errore 27 e da 64 a 82
m fix errori 6 e 16; da rivedere il 37, gli strumenti semiautomatici per il 74, e l'attivazione di qualcuno degli errori
Riga 73:
lowest_priority_itwiki=Bassa priorità END
 
Please only translate the variables with …_itwiki at the end of the name. Not …_script= .
#########################
# error description
Riga 115 ⟶ 114:
 
#####
 
error_006_prio_script=2 END
error_006_head_script=DEFAULTSORT with special letters END
error_006_desc_script=Please don´t use special letters in the DEFAULTSORT (in ca: also in ORDENA).
* in de: ä → a, ö → o, ü → u, ß → ss
* in fi: ü → y, é → e, ß → ss, etc.
* in sv and fi is allowed ÅÄÖåäö
* in cs is allowed čďěňřšťžČĎŇŘŠŤŽ
* in da, no, nn is allowed ÆØÅæøå
* in ro is allowed ăîâşţ
* in ru: Ё → Е, ё → е
 
END
error_006_prio_itwiki=0 END
error_006_head_itwiki=DEFAULTSORT con caratteriaccenti specialie segni diacritici END
error_006_desc_itwiki=Per favore, quando imposti il DEFAULTSORT non usare lettere accentate, apostrofie oaltri caratterisegni specialidiacritici. Fai la sostituzione in questo modo: ä → a, é → e, ß → ss, æ → ae, etc. Vedi [[<ba href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Categorie/Categorizzazione#Segni_diacritici">NotaAiuto:Categorie/Categorizzazione#Segni diacritici</ba>: non è chiaro il consenso su tale presunta "regola", meglio non "correggere" tali voci]]. END
 
#####
Riga 186 ⟶ 174:
error_015_desc_itwiki=Queste pagine contengono "&lt;code&gt;" ma non "&lt;/code&gt;". END
 
#####
###########################################################################
 
error_016_prio_script=1 END
error_016_head_script=Template with Unicode control characters END
error_016_desc_script=Find Unicode control characters <tt>&#x<code></code>FEFF;</tt> or <tt>&#x<code></code>200E;</tt> or <tt>&#x<code></code>200B;</tt> ([[:en:Left-to-right_mark]], [[:en:Right-to-left mark]], [[:en:Byte-order mark]]). This could be a problem inside a template. Copy the template in a texteditor (for example [[Notepad++]]), where you see the controle characters and delete this. Copy then this text back in the article. END
error_016_prio_itwiki=3 END
error_016_head_itwiki=Template con caratteriCaratteri di controllo Unicode (automatico) END
error_016_desc_itwiki=In queste voci ci sono dei templatecaratteri contenentidi icontrollo caratteriUnicode come ad es. &amp;#xFEFF; o &amp;#x200F; o &amp;#x200E; o &amp;#x200B; ([[<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark">Byte order mark</a>]], [[<a href="https:Left//en.wikipedia.org/wiki/Right-to-right_markleft_mark">Right-to-left mark</a>]], [[<a href="https://en:Right.wikipedia.org/wiki/Left-to-leftright_mark">Left-to-right mark</a>]], [[<a href="https://en:Byte.wikipedia.org/wiki/Zero-orderwidth_space">Zero-width markspace</a>]]), o altri caratteri delle [[<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Private_Use_Areas">Private Use Areas</a>]]. Occorre eliminare questi caratteri <b>invisibili</b> poiché potrebbero creare problemi al funzionamento dei template. Un metodo per individuarli è quello di copiare il wikicodice in un editor di testo in grado di evidenziarli (ad es. [[<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Notepad%2B%2B">Notepad++</a>]] o [[Vim<a (editor di testo)|href="https://it.wikipedia.org/wiki/Vim_%28editor_di_testo%29">Vim</a>]]). Un altro metodo è quello di usare il tasto backspace per cancellare il testo: si noterà che il cursore ''perde un colpo'' nel momento in cui cancella il carattere nascosto. Quest'errore viene corretto periodicamente via bot (ad es. da [[<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Utente:Nemo_bis/carattericontrollo|in automatico">Utente:Nemo_bis</a>]] via bot). END
 
#####
###########################################################################
 
error_017_prio_itwiki=3 END
Riga 547 ⟶ 532:
error_074_prio_itwiki=1 END
error_074_head_itwiki=Wikilink senza titolo esatto della pagina END
error_074_desc_itwiki=In queste voci un wikilink è scritto con una sintassi errata del tipo [[|testo]] anziché [[Titolo della pagina|testo]]. Vedi [[<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Wikilink#Piped_wikilink">Piped wikilink</a>]]. <br />AWB, WPCleaner e AutoEd possono essere d'aiuto nel correggere questo errore. END
 
#####