Maigret e l'ispettore scontroso: differenze tra le versioni

Versione delle 16:27, 25 apr 2015

Versione delle 16:38, 25 apr 2015

Riga 15:

}}

'''''Maigret e l'ispettore scontroso''''' (titolo originale in [[lingua francese|francese]] ''Maigret et l'inspecteur malchanceux'', e successivamente ''Maigret et l'inspecteur malgracieux''), uscito in traduzione [[lingua italiana|italiana]] anche con i titoli '''''Questa notte a Parigi''''', '''''L'ispettore bilioso''''', '''''L'ispettore sgarbato''''' e '''''Maigret e l'ispettore scorbuticoScorbutico''''', è un [[Racconti con Maigret protagonista|racconto]] dello scrittore belga [[Georges Simenon]] con [[Racconti con Maigret protagonista|protagonista]] il personaggio del [[commissario Maigret]].

La parola ''malchanceux'' (sfortunato) fu una svista di un [[Linotype|linotipista]], che fece arrabbiare Simenon. Di fatto dall'edizione [[1956]] venne restaurata la parola che avrebbe voluto l'autore, ovvero ''malgracieux'' (scortese)<ref> cfr. [[Pierre Assouline]], ''Simenon'', Paris, Gallimard, 1996, p. 832 e relativa nota.</ref>.

Riga 27:

In [[lingua francese|francese]] fu pubblicato per la prima volta nel [[1947]] presso le edizioni [[Presses de la Cité]], come primo di una breve raccolta [[Omonimia|omonima]]<ref>La raccolta comprendeva anche altri tre racconti: ''[[Le client le plus obstiné du monde]]'', ''[[On ne tue pas les pauvres types]]'' e ''[[Le témoignage de l'enfant de chœur]]''</ref>.

In [[lingua italiana|italiano]] il racconto è uscito per la prima volta nel [[1959]] come ''L'ispettore bilioso'', nella traduzione di Roberto Cantini, in ''La pipa di Maigret'', nella collana [[Arnoldo Mondadori Editore|Mondadori]] “Girasole” (n° 128) e, nello stesso anno, con il titolo ''Questa notte a Parigi'', nella collana “Capolavori Gialli” (n° 112-3), sempre per Mondadori. In seguito è stato pubblicato nella collana “Romanzi di Simenon” (n° 202), ivi, 1962, e come ''L’ispettore sgarbato'' nella raccolta ''Maigret e i poveri diavoli'', nella collana “Le inchieste del commissario Maigret” (n° 20), ivi 1966. Successivamente è uscito come ''Maigret e l’ispettore scontroso'', nella traduzione di Gian Franco Orsi, nella collana “Inverno Giallo”, ivi, [[1975]]. Nel [[2014]] come ''Maigret e l'ispettore scorbuticoScorbutico'', terzo racconto della raccolta ''La pipa di Maigret e altri racconti'', per la traduzione di Marina Di Leo, presso [[Adelphi]] (parte della collana "gli Adelphi", al n° 466).

==Film e televisione==