Wikipedia:WikiProjekt Check Wikipedia/Translation: differenze tra le versioni

Versione delle 18:48, 20 mag 2015

Versione delle 14:27, 21 mag 2015

Riga 11:

#########################

start_text_itwiki=Il progetto Check Wikipedia aiuta a ripulire la sintassi delle pagine di Wikipedia e a trovare molti altri errori. AlcuniAl errorimomento vengonolo giàscript correttiha inalcuni automaticobug daie bot;non valutaretutti quindigli seerrori convienesegnalati interveniresono manualmente, magari rileggendo l'intera voce. Nella traduzioneeffettivamente degli errori, qui; sotto,è indicarecomunque qualipossibile strumenticreare possonodelle esserewhitelist d'aiutoper nell'automatizzarei lefalsi correzionipositivi.

- Alcuni errori vengono già corretti in automatico dai bot: nella traduzione degli errori, qui sotto, indicare come intervenire e quali strumenti possono essere d'aiuto.

'''Betatest''' - Al momento lo script ha alcuni bug e non tutti gli errori segnalati sono effettivamente degli errori; è comunque possibile creare delle whitelist per i falsi positivi.

- Per l'aggiornamento della traduzione degli errori e la scelta delle priorità fare un confronto diretto con lale paginaversioni di riferimento:questa pagina su en.wiki, fr.wiki e de.wiki. END

https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProject_Check_Wikipedia/Translation

END

#########################

Riga 41 ⟶ 38:

error_001_prio_itwiki=3 END

error_001_head_itwiki=Template con inutile stringa "template:" END

error_001_desc_itwiki=Queste voci contengono un template che include l'inutile stringa "template:". <br>Esempio: {{Template:Vedi anche|Voce}}. END

#####

Riga 107 ⟶ 104:

error_011_prio_itwiki=3 END

error_011_head_itwiki=Entità con codice nominale END

error_011_desc_itwiki=In queste voci ci sono delle <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Entit%C3%A0_%28markup%29">entità HTML</a> con codice nominale (ad esempio <ttcode>&amp;auml;</ttcode>). Sostituiscile con i caratteri <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Unicode">Unicode</a>. Vedi <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Caratteri_speciali">Aiuto:Caratteri speciali</a> e <a href="https://it.wikibooks.org/wiki/HTML/Entit%C3%A0">b:HTML/Entità</a>. Non correggere l'errore manualmente, si fa periodicamente via <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Bot">bot</a>; piuttosto clicca sul link "more" per vedere se ci sono altri errori, e nel caso rileggi tutta la voce. END

#####

Riga 161 ⟶ 158:

error_020_prio_itwiki=3 END

error_020_head_itwiki=Entità per il simbolo dell'obelisco END

error_020_desc_itwiki=In queste voci c'è l'entità HTML <ttcode>&amp;dagger;</ttcode> per il <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Obelisco_%28tipografia%29">simbolo tipografico dell'obelisco</a>. Sostituisci con il carattere "†".<br>AWB, WPCleaner, Auto-Formatter e AutoEd possono correggere questo errore. END

#####

Riga 219 ⟶ 216:

#####

error_030_prio_itwiki=-21 END

error_030_head_itwiki=Immagini senza testo alternativo END

error_030_desc_itwiki=Queste voci contengono una o più immagini senza testo alternativo. Per poter offrire una buona accessibilità a tutti (ad es. alle persone non vedenti), è necessaria una descrizione per ciascuna immagine.<br>Vedi <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Testo_alternativo_per_le_immagini">Aiuto:Testo alternativo per le immagini</a> e le <a href="http://www.w3.org/TR/2008/NOTE-WCAG20-TECHS-20081211/H37.html">indicazioni sul sito del W3C</a>. END

Riga 237 ⟶ 234:

#####

error_033_prio_itwiki=23 END

error_033_head_itwiki=Elemento HTML &lt;u&gt; END

error_033_desc_itwiki=Queste voci contengono l'elemento HTML &lt;u&gt;. Eliminalo se non è indispensabile o sostituiscilose conil latesto sintassisottolineato appropriata,può adessere esconfuso con un hyperlink. &lt;span&nbsp;styleVedi <a href="http://www.w3.org/TR/html5/text-decoration:underlinelevel-semantics.html#the-u-element"&gt;testo&nbsp;sottolineato&lt;>The u element in HTML5</span&gt;a> per i dettagli. END

#####

Riga 249 ⟶ 246:

#####

error_035_prio_itwiki=-21 END

error_035_head_itwiki=Gallery senza didascalie END

error_035_desc_itwiki=Queste voci contengono una galleria di immagini senza didascalie. Vedi <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Markup_immagini#Gallerie_di_immagini">Aiuto:Markup immagini#Gallerie di immagini</a> e <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Testo_alternativo_per_le_immagini">Aiuto:Testo alternativo per le immagini</a>. END

Riga 281 ⟶ 278:

error_040_prio_itwiki=3 END

error_040_head_itwiki=Elemento HTML &lt;font&gt; END

error_040_desc_itwiki=Queste voci contengono l'elemento HTML &lt;font&gt; <a href="http://www.w3schools.com/tags/tag_font.asp">deprecato</a> in HTML5. Eliminalo o sostituiscilo con la sintassi appropriata, ad es. correggi <ttcode>&lt;font&nbsp;color="#224466"&gt;testo&lt;/font&gt;</ttcode> con <ttcode>&lt;span&nbsp;style="color:#224466"&gt;testo&lt;/span&gt;</ttcode> oppure usa il <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Template:Colore">Template:Colore</a>. Vedi <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:HTML5#font">Wikipedia:HTML5#font</a> per i dettagli. END

#####

Riga 287 ⟶ 284:

error_041_prio_itwiki=3 END

error_041_head_itwiki=Elemento HTML &lt;big&gt; END

error_041_desc_itwiki=Queste voci contengono l'elemento HTML &lt;big&gt; <a href="http://www.w3schools.com/tags/tag_big.asp">deprecato</a> in HTML5. Eliminalo se non è indispensabile o sostituiscilo con la sintassi appropriata. Vedi <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:HTML5#big">Wikipedia:HTML5#big</a> per i dettagli. END

#####

Riga 293 ⟶ 290:

error_042_prio_itwiki=3 END

error_042_head_itwiki=Elemento HTML &lt;strike&gt; END

error_042_desc_itwiki=Queste voci contengono l'elemento HTML &lt;strike&gt; <a href="http://www.w3schools.com/tags/tag_strike.asp">deprecato</a> in HTML5. Eliminalo se non è indispensabile o sostituiscilo con &lt;s&gt; o &lt;del&gt;. Vedi <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:HTML5#strike">Wikipedia:HTML5#strike</a> per i dettagli. END

#####

Riga 311 ⟶ 308:

error_045_prio_itwiki=2 END

error_045_head_itwiki=Interlink ripetuto END

error_045_desc_itwiki=Queste voci contengono uno o più interlink identici. Puoi rimuoverli tuttientrambi nel caso venganosiano un doppione di quelli già gestitipresenti dain Wikidata. Vedi <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Interlink">Aiuto:Interlink</a>. END

#####

Riga 364 ⟶ 361:

error_054_prio_itwiki=3 END

error_054_head_itwiki=Liste con &lt;br /&gt; inutili END

error_054_desc_itwiki=Queste voci contengono una lista con una o più righe che terminano con dei &lt;br&nbsp;/&gt; che possono essere rimossi.<br>AWB, WPCleaner, Auto-Formatter e AutoEd possono correggere questo errore. END

#####

Riga 390 ⟶ 387:

error_058_head_itwiki=Titolo di sezione in maiuscolo END

error_058_whitelistpage_itwiki=Wikipedia:Elenchi_generati_offline/Check_Wikipedia/Error_058_whitelist END

error_058_desc_itwiki=In queste voci un titolo di sezione ha più di 10 caratteri ed è scritto tutto in maiuscolo. Controlla che il maiuscolo sia necessario; vedi <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Maiuscolo_e_minuscolo">Aiuto:Maiuscolo e minuscolo</a>. (acronimiAcronimi, sigle e abbreviazioni, ad es. "== ONU ==", non sono un problema). END

#####

error_059_prio_itwiki=3 END

error_059_head_itwiki=Template con &lt;br /&gt; inutili END

error_059_desc_itwiki=In queste voci ci sono dei template con dei campi che terminano con dei &lt;br&nbsp;/&gt;, ad es. {{Template|nome=Tizio Caio&lt;br&nbsp;/&gt;}}. Puoi eliminare questi &lt;br&nbsp;/&gt; poiché, nel caso il template ne avesse realmente bisogno, andrebbero inseriti nel codice del template e non nei campi. Se il template crea problemi, leggi <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Template">Aiuto:Template</a> o rivolgiti allo <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Aiuto:Sportello_informazioni">Sportello informazioni</a> o al <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Discussioni_progetto:Coordinamento/Template">Progetto:Coordinamento/Template</a>. END

#####

Riga 431 ⟶ 428:

error_065_prio_itwiki=3 END

error_065_head_itwiki=Testo alternativo dell'immagine con &lt;br /&gt; finale END

error_065_desc_itwiki=In queste voci il testo alternativo di un'immagine termina con un &lt;br&nbsp;/&gt; che può essere rimosso.<br>AWB, WPCleaner e AutoEd possono correggere questo errore. END

#####

Riga 520 ⟶ 517:

#####

error_079_prio_itwiki=-21 END

error_079_head_itwiki=Collegamenti esterni senza descrizione END

error_079_desc_itwiki=In queste voci ci sono uno o più collegamenti esterni senza descrizione, ad es. [https://www.wikipedia.org]. È bene inserire una descrizione, ad es. [https://www.wikipedia.org&nbsp;Wikipedia]. Inoltre, i collegamenti esterni non dovrebbero essere nel corpo della voce ma nelle note o nell'apposita sezione. Vedi <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Collegamenti_esterni">Wikipedia:Collegamenti esterni</a>.<br>WPCleaner può essere d'aiuto nel correggere questo errore. END

Riga 572 ⟶ 569:

error_087_prio_itwiki=3 END

error_087_head_itwiki=Entità HTML senza punto e virgola END

error_087_desc_itwiki=Queste voci contengono almeno una entità HTML (ad esempio <ttcode>&amp;auml;</ttcode>) senza punto e virgola finali. Valuta la sostituzione con un carattere Unicode. Nei casi in cui non si tratti di una entità: se è possibile cambia ad esempio "&amp;" con "e" o "and", oppure aggiungi degli spazi, facendo particolare attenzione nel caso di nomi ufficiali e titoli di opere; nei collegamenti esterni con parametri puoi usare <code>&amp;amp;</code>, ad es. <code>http://example.com/?parameter=1&amp;amp;reg=2</code>. Nei casi dubbi chiedi un parere a chi ha scritto la voce. END

#####

Riga 663 ⟶ 660:

error_102_prio_itwiki=1 END

error_102_head_itwiki=PMID con sintassi errata END

error_102_desc_itwiki=In queste voci uno o più numeri <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/PMID">PMID</a> (PubMed IDentifier) hanno una sintassi errata. Esempi di sintassi corretta: <ttcode>PMID&nbsp;12345678</ttcode> oppure, all'interno del <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Template:Cita_pubblicazione">Template:Cita pubblicazione</a>, <ttcode>|PMID=12345678</ttcode> o in alternativa <ttcode>|id=PMID&nbsp;12345678</ttcode>.<br>AWB può correggere questo errore. END

#####