Discussione:Canone pāli: differenze tra le versioni

Versione delle 15:59, 31 mag 2015

Versione delle 16:05, 31 mag 2015

Riga 596:

:::::: [[Utente:Alessandro Selli|☸Cūḷapanthaka☸]] ([[Discussioni utente:Alessandro Selli|msg]]) 23:07, 6 lug 2010 (CEST)

== PaliPāli e non sanscrito ==

sig. {{ping|Ignisdelavega}}, perché ha cancellato l'ultima correzione? Il canone pāli, lo dice lo stesso nome, è scritto in pāli, non in sanscrito. Si devono distinguere le due lingue, che oltre che ad essere oggettivamente, storicamente, culturalmente e letterariamente due lingue distinte, sono afferenti due canoni distinti, spesso simili ma diversi in più punti essenziali. Il canone pāli appartiene alla scuola buddhista theravāda, quello sanscrito a quelle mahāyāna, che devono essere tenute distinte e non confuse tra di loro. Farlo sarebbe come fare un minestrone del latino, del greco e dei testi sacri cattolici con quelli protestanti. Non è eniclopedicoencilopedico. I nomi delle raccolte e dei capitoli e delle sezioni del canone sono in palipāli, che spesso hanno il termine palipāli "sutta" nel nome, invece di quello sanscrito "sutra". Ovunque quindi si parla del canone palipāli, si deve usare questa lingua, usando i termini sanscriti solo dove si trattano comparazioni tra la scuola theravāda e quelle mahāyāna oppure quando si cita qualche autore che usa il sanscrito.<br>

Cortesi saluti,

[[Utente:Kruoit76g|☸Cūḷapanthaka☸]] ([[Discussioni utente:Kruoit76g|msg]]) 15:29, 31 mag 2015 (CEST)

:confermo, nel canone pāli sono "sutta" non "sutra" (poi volendo ci sono sottili distinzioni che lascio ad altri ben più dotti in argomento), però scrivere sutra qui sarebbe quantomeno grossolano--[[Utente:Shivanarayana|Shivanarayana]] ([[Discussioni utente:Shivanarayana|msg]]) 15:47, 31 mag 2015 (CEST)

:: Grazie della conferma. Confidando nella buona fede dell'utente [[Utente:Ignisdelavega|Ignisdelavega]] e che convenga con quanto qui scritto, procedo a ripristinare lo status precedente del testo della pagina.

:: SautiSaluti, [[Utente:Kruoit76g|☸Cūḷapanthaka☸]] ([[Discussioni utente:Kruoit76g|msg]]) 15:58, 31 mag 2015 (CEST)