Clancy of the Overflow: differenze tra le versioni

Versione delle 14:57, 22 dic 2015

Versione delle 15:05, 22 dic 2015

Riga 100:

But I doubt he'd suit the office, Clancy, of `The Overflow'.

| valign="top" |Gli avevo scritto una lettera che spedii, in mancanza di meglio,

doveDove l’ho conosciuto laggiù nel Lachlan, anni fa

Stava tosando quando l’ho incontrato, così gli ho mandato la lettera,

sperandoSperando che la ricevesse, indirizzata come segue, “Clancy, dell’Overflow”

Riga 127:

Ed il [[Bush (paesaggio)|bush]] ha degli amici in serbo per lui, e le loro gentili voci lo ringraziano

nelNel mormorio delle brezze e del fiume nei suoi alvei,

eE vede la splendida visione delle pianure inondate dal sole che si estende,

eE nella notte la meravigliosa gloria delle stelle eterne.

Riga 145:

Ed al posto del bestiame muggente, riesco a sentire il diabolico rumore

deiDei tram e dei bus che si affrettano per la strada,

edEd il linguaggio osceno dei monelli che litigano,

arrivaArriva lieve e a tratti attraverso il battere incessante dei piedi.

E le persone frettolose mi deprimono, ed i loro pallidi visi mi perseguitano

mentreMentre si prendono a spallate nella loro corsa e nella fretta nervosa,

Con i loro occhi avidi ed ardenti, e le loro figure striminzite ed allampanate,

Riga 163:

Ed in qualche modo immagino che mi piacerebbe fare a cambio con Clancy,

Mi piacerebbeCome fare un turno di transumanza dove le stagioni vanno e vengono,

mentreMentre lui affronterebbe l’eterna giravolta del libro-paga e del giornale –

Ma dubito che l’ufficio faccia per lui, Clancy, dell’Overflow.