Discussione:Il segreto (soap opera): differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 181:
Troviamo questi link.--[[Utente:5Guire9|5Guire9]] ([[Discussioni utente:5Guire9|msg]]) 17:59, 3 gen 2016 (CET)
:: Allora, [http://www.ilsegreto.net/2015/08/il-segreto-come-sono-suddivise-le-stagioni-della-soap.html questo sito] è un blog amatoriale e quindi '''NON può''' essere usato come fonte, ma chiarisce alcuni aspetti:
::# Pare che confermi che ci sia una discrepanza tra le "stagioni" originali e le "stagioni" italiane
::# (molto importante) pare che le "stagioni" ("temporada") originali non abbiano a che fare con la messa in onda (di solito per "stagione" si intende un'"annata" di trasmissione), ma siano capitoli veri e propri della storia.
::# Se il punto 2 fosse confermato, spiegherebbe la discrepanza tra edizione originale ed edizione italiana, dove forse col concetto di "stagione" si è invece voluto indicare semplicemente l'annata.
::# Se tutto ciò fosse vero, allora ci sarebbe ben poco da fare perché il concetto di "temporada" originale racchiuderebbe un significato più profondo che andrebbe al di là della semplice "stagione" così come solitamente viene considerato e quindi le "temporada" e le "stagioni" in italiano non sarebbero confrontabili.
:: --[[Utente:Lepido|Lepido]] ([[Discussioni utente:Lepido|msg]]) 18:07, 3 gen 2016 (CET)
| |||