Discussione:Pilates: differenze tra le versioni

Versione delle 21:42, 6 lug 2006

Versione delle 16:05, 3 apr 2007

Riga 2:

"In particular, Pilates exercises teach awareness of breath and alignment of the spine, and strengthen the deep torso muscles".</br>

Inoltre, per i nomi dei libri ho cercato qualcosa di corrispondente in italiano ma non esiste, cosa bisogna fare? Ciao e scusate se è magari una cosa stradetta. [[Utente:Withe|Withe]] 22:42, 6 lug 2006 (CEST)

Ciao "WITHE":

sono capitato per caso sulla pagina Pilates ed ho trovato la Tua perplessità di fronte ad una traduzione (credo) che a me è sembrata invece estremamente "banale" (non voglio assolutamente prenderTi in giro: anche a me, come a tutti, capita a volte che il cervello si "incagli"). Anche se dalla Tua "perplessità" sono passati pareccchi mesi, credo Ti farà piacere vederne la fine.

Quel "deep" vuol dire semplicemente "profondo": credo quindi che la frase si riferisca al piano profondo dei muscoli del tronco (per distinguerli da quelli superficiali), che sono quelli che agiscono più direttamente sulla spina dorsale.

Ho provveduto alla correzione.

Ciao.

--[[Utente:Sandrocozzi|Sandrocozzi]] 17:05, 3 apr 2007 (CEST)