Discussioni utente:Tartufo12312/Archivio2: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 114:
Senti, mi scuso se non c'è un modo più gentile di dirtelo, ma avendo incontrato più volte le voci da te scritte, in argomenti diversi, che presentavano problemi di comprensione tali da poter essere cancellate, o inizi a prendere tempi lunghi e massima attenzione a quanto traduci o il tuo comportamento inizia ad essere problematico. La voce su [[Lorette Gallant]] mi ha fatto impiegare una buona mezz'ora per cercare di capire chi fosse e per quale motivo fosse stata insignita di quella decorazione, cosa che nella traduzione era completamente incomprensibile. Non è corretto lasciare delle voci in quello stato e far perdere del gran tempo ad altre utenze per sistemare grammatica e sintassi, quindi o ci metti più impegno o sarò (e saremo) costretti a prendere dei provvedimenti a tutela del Progetto.--[[Utente:Threecharlie|Threecharlie]] ([[Discussioni utente:Threecharlie|msg]]) 18:26, 4 ott 2016 (CEST)
:Ah, giusto per essere più precisi: "Insegna musica al coro Jeunes chanteurs d'Acadie" sembra che sia la mia vicina di casa che da una mano in parrocchia a dirigere il coretto dei ragazzini o delle anziane durante la messa, qui invece si tratta di una direttrice di corale plurivincitrice a livello mondiale, cosa che se non viene scritta in questa maniera non fornisce alcuna spiegazione di quella decorazione, l'[[Ordine del Canada]]; "È stata membra dell'Ordine del Canada nel 1995-1996." non ha alcun senso.--[[Utente:Threecharlie|Threecharlie]] ([[Discussioni utente:Threecharlie|msg]]) 18:30, 4 ott 2016 (CEST)
::Mi accodo a {{ping|Threecharlie}}; usa la pagina delle prove prima di inserire delle voci mal tradotte o non tradotte del tutto, come [[Victor Delannoy]]: Grazie --[[Utente:Caulfield|<span style="font-family:Verdana; color: #757575;">'''Caulfield'''</span>]]<small>[[Discussioni utente:Caulfield|<span style="font-family: Verdana; color:#009000;">'''immi tutto'''</span>]]</small> 15:45, 6 ott 2016 (CEST)
| |||