Discussioni utente:Tartufo12312/Archivio2: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Così non va: +Ping |
|||
Riga 115:
:Ah, giusto per essere più precisi: "Insegna musica al coro Jeunes chanteurs d'Acadie" sembra che sia la mia vicina di casa che da una mano in parrocchia a dirigere il coretto dei ragazzini o delle anziane durante la messa, qui invece si tratta di una direttrice di corale plurivincitrice a livello mondiale, cosa che se non viene scritta in questa maniera non fornisce alcuna spiegazione di quella decorazione, l'[[Ordine del Canada]]; "È stata membra dell'Ordine del Canada nel 1995-1996." non ha alcun senso.--[[Utente:Threecharlie|Threecharlie]] ([[Discussioni utente:Threecharlie|msg]]) 18:30, 4 ott 2016 (CEST)
::Mi accodo a {{ping|Threecharlie}}; usa la pagina delle prove prima di inserire delle voci mal tradotte o non tradotte del tutto, come [[Victor Delannoy]]: Grazie --[[Utente:Caulfield|<span style="font-family:Verdana; color: #757575;">'''Caulfield'''</span>]]<small>[[Discussioni utente:Caulfield|<span style="font-family: Verdana; color:#009000;">'''immi tutto'''</span>]]</small> 15:45, 6 ott 2016 (CEST)
:::Non mi ha lasciato nemmeno il tempo di finirla.--[[Utente:
::::Ci siamo sovrapposti. Non riproporla mezza tradotta, usa la sandbox e poi riportala nel namespace principale. Se desideri la ripristino e la sposto come tua pagina prova --[[Utente:Caulfield|<span style="font-family:Verdana; color: #757575;">'''Caulfield'''</span>]]<small>[[Discussioni utente:Caulfield|<span style="font-family: Verdana; color:#009000;">'''immi tutto'''</span>]]</small> 15:48, 6 ott 2016 (CEST)
:::::Ripristinata nel NS principale. Ciao --[[Utente:Caulfield|<span style="font-family:Verdana; color: #757575;">'''Caulfield'''</span>]]<small>[[Discussioni utente:Caulfield|<span style="font-family: Verdana; color:#009000;">'''immi tutto'''</span>]]</small> 15:52, 6 ott 2016 (CEST)
::::::Con il titolo inserito da te inizialmente, [[Victor Delannoy]] --[[Utente:Caulfield|<span style="font-family:Verdana; color: #757575;">'''Caulfield'''</span>]]<small>[[Discussioni utente:Caulfield|<span style="font-family: Verdana; color:#009000;">'''immi tutto'''</span>]]</small> 15:59, 6 ott 2016 (CEST)
:Ho reso coerente l'uso dei tempi verbali, adeguandoli al presente storico. Buona continuazione --[[Utente:Caulfield|<span style="font-family:Verdana; color: #757575;">'''Caulfield'''</span>]]<small>[[Discussioni utente:Caulfield|<span style="font-family: Verdana; color:#009000;">'''immi tutto'''</span>]]</small> 17:26, 6 ott 2016 (CEST)
Ciao Tartufo12312, due giorni fa {{Ping|Threecharlie}} ti ha segnalato qualche problema nella voce [[Lorette Gallant]], ma vedo che ancora c'era un incomprensibile "il coro ha partecipato negli Stati Uniti e in diversi paesi europei." Partecipato a cosa? Ora 3C ha sistemato, ma per favore, puoi fermarti a completare meglio ciascuna voce che (mal)traduci, prima di passare a crearne altre? --'''''[[Utente:Euphydryas|<span style="color:#0000CC;">Euphydryas</span>]]''''' [[Discussioni utente:Euphydryas|<span style="color:#ff6347">(''msg'')</span>]] 17:38, 6 ott 2016 (CEST)
| |||