Discussioni utente:Tartufo12312/Archivio2: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Ancora traduzioni: non basta |
→Ancora traduzioni: spiego |
||
Riga 139:
:Forse ho capito il problema: traduci da lingue che non conosci! Le ultime traduzioni le hai fatte dal francese, quando ti segni fr-1. Un bravo traduttore deve conoscere perfettamente la lingua di partenza. Se veramente sei es-3, ti suggerirei a tradurre unicamente dallo spagnolo all'italiano per evitare strafalcioni. Ti pare? --<span style="font-family:Times; color:#219">'''[[Utente:Ruthven|Ruthven]]'''</span> <span style="color:#0070EE"><small>([[User talk:Ruthven|<span style="color:#101090">msg</span>]])</small></span> 17:40, 7 ott 2016 (CEST)
::Ehhh, ma "un po'" non basta per scrivere bene. Fai conto che io parlo un poco tedesco, so chiedere nei ristoranti e dire cose basilari, ma non mi metterei mai a tradurre una voce dal tedesco. Meglio andare sul sicuri e tradurre dei testi che si capiscono alla perfezione. --<span style="font-family:Times; color:#219">'''[[Utente:Ruthven|Ruthven]]'''</span> <span style="color:#0070EE"><small>([[User talk:Ruthven|<span style="color:#101090">msg</span>]])</small></span> 17:45, 7 ott 2016 (CEST)
:::Ecco, ti vogliono bloccare non perché sei tu, ma perché fai danni facendo così :) Per questa ragione ti dicevo di puntare sul sicuro e tradurre bene da una lingua che conosci. Un'altra cosa che puoi fare, se pensi che una voce sia importante, è prenderti il tempo per tradurla: la prepari nella tua Sandbox e ci lavori alcuni giorni finché non sei sicuro che sia perfetta, puoi anche chiedere alla professoressa di lingua di rileggerla, e solo allora la sposti in ns0, cioè fra le altre voci di Wikipedia. Se una voce è scritta male, è un problema per il lettore che non capisce, per gli altri utenti che devono correggerla e per gli amministratori che devono cancellare eventualmente il tuo lavoro. --<span style="font-family:Times; color:#219">'''[[Utente:Ruthven|Ruthven]]'''</span> <span style="color:#0070EE"><small>([[User talk:Ruthven|<span style="color:#101090">msg</span>]])</small></span> 17:50, 7 ott 2016 (CEST)
| |||