Film di Dragon Ball: differenze tra le versioni

Versione delle 02:05, 18 set 2016

Versione delle 14:28, 12 ott 2016

Riga 112:

'''''Dragon Ball: La saga''''' è l'accorpamento realizzato da [[Mediaset]] di 15 film di Dragon Ball (13 cinematografici e 2 per la TV) prodotti tra il [[1988]] e il [[1995]], spezzettati in una serie di 35 episodi da 22 minuti e trasmessi sul canale [[Italia 1]] a partire dal 9 settembre [[2003]]. I film furono replicati nello stesso modo a partire dal 13 luglio [[2009]]<ref>{{cita web|titolo=I film di Dragon Ball tornano su Italia 1|url=http://www.animeclick.it/notizia.php?id=22569|editore=News di animeclick del 01/07/2009.}}</ref> e dal 15 aprile [[2014]] sempre sulla stessa rete e dal 27 dicembre 2014 su [[Italia 2]].

Mediaset acquisì i diritti dei film d'animazione della serie da ''[[Dynamic Italia]]'', oggi chiamata ''[[Dynit]]'', che li aveva già adattati e pubblicati con un [[doppiaggio]] molto fedele all'originale effettuato alla ''[[CAR Film]]'' di [[Roma]], con un diverso cast di [[doppiatori]] rispetto a quello della serie TV.

Il doppiaggio effettuato a [[Milano]] nello studio ''[[Merak Film]]'' con lo stesso cast delle voci della [[serie TV]], venne eseguito direttamente sul doppiaggio [[Lingua italiana|italiano]] di Dynamic, utilizzando quindi le [[trascrizione e traslitterazione|trascrizioni]] dei dialoghi già [[Traduzione|tradotte]] e lo stesso video, si possono infatti notare in alcune sequenze gli stessi [[sottotitoli]] usati da Dynamic Italia.