|
====Sinossi====
(Titoli forniti dal traduttore Geoffrey Lewis)
# '''Boghach Khan figlio di Dirse Khan''': racconta la miracolosa nascita di Boghach Khan, di come crescendo sia divenuto un guerriero portentoso e sia riuscti oriuscito ad accaparrarsi un regno; howdi hecome grewsuo uppadre toDirse becomesia astato mightyingannato warriordai andsuoi earnedstessi a princedommilitari, howche hisvolevano fatherBoghach Dirsemorto Khane wasconvinsero trickedDirse bya hiscercare owndi warriorsucciderlo, intodi tryingcome toBoghach killsia him,stato howsalvato hisda mothersua (unnamed)madre savede hisdi lifecome, andinfine, howBoghach heabbia rescuedsalvato hissuo fatherpadre fromdai thesuoi treacherousmilitari warriors;traditori. Korkut arrivesappare atalla thefine celebrationdella andvicenda, createsquando thei story;protagonisti stanno festeggiando, e scrive la storia delle loro gesta.
# '''HowCome la casa di Salur Kazan's House wasfu Pillagedsaccheggiata''': tellsracconta howdel the [[infidel]]''kafir'' (i.e., non-Musliminfedele) [[Re Shökli di Georgia, (country)|Georgian]]il Kingquale Shöklirazziò raidedl'accampamento di Salur Kazan's encampmentmentre whilecostui Kazanera impegnato in una battuta di andcaccia hisassieme noblesai weresuoi huntingnobili, howdi Kazancome andpoi Kazan theinsieme heroical shepherdpastore Karajuk teamedsi upsiano toalleati trackper downtravare Shökli, howdi Kazan'scome wifela Ladymoglie di Kazan, Burla, ande sonil Uruzloro showedfiglio quick-thinkingabbiano anddimostrato heroismintelligenza, inprontezza captivityed eroismo durante il periodo di cattività, ande howdi come Kazan's mencoi arrivedsuoi toalleati helpriesce Kazana defeatsconfiggere Shökli;.
# '''Bamsi Beyrek ofdel theCavallo Grey HorseGrigio''': tells howracconta thedi youngcome sonil ofgiovane Princeprincipe Bay Büre proveddimostrò hisil worthsuo andvalore earnedacquisendo theil namenome di Bamsi Beyrek, howdi hecome wonvinse thela handmano ofdi Lady Chichek againstcontro thela resistanceresistenza ofdel herfratello brotherdi Crazylei, Karchar il pazzo, howdi hecome wasfu kidnappedrapito bydagli Kinguomini Shökli'sdel menRe andShökli e helptenuto captiveprigioniero forper 16sedici yearsanni, anddi howcome hesia escapedfuggito upondopo hearingaver thatsentito Ladyche Chichekla wassua beingamata givenera tostata anotherdata manin andmoglie howa heun wonaltro heruomo backe di come è riuscito a riconquistarla; Korkut appearsappare asnella anstoria actor income theun storyattore, givingche Beyrekfornisce hisal nameprincipe andBay laterBüre helpingil himsuo outwitnome CrazyBamsi Berek e lo aiuta a convincere con l'astuzia Karchar; il pazzo.
# '''HowCome Princefu Uruzimprigionato Sonil ofprincipe PrinceUruz Kazanfiglio wasdel Takenprincipe PrisonerKazan''': tellsracconta howdi come Salur Kazan realizedsi thatrese hisconto sonche Uruzsuo wasfiglio sixteenUruz butfosse hadgià neversedicenne seensenza battle,aver howmai Kazanpartecipato anda Uruzuna werebattaglia, attackeddi bycome thei infidelsdue whilesiano onstati asorpresi hunt,da howdegli Uruzinfedeli enteredmentre thecacciavano fraye anddi wascome taken captiveUruz, howpreso Ladydal Burlapanico, reactedsia onstato realizingimprigionato, herdi soncome wassua inmadre danger,reagì hownel Kazansapere trackedsuo downfiglio theprigioniero infidelse anddi howcome Uruzgli beggeduomini himdi toKazan flee,e andBurla howabbiano Ladysalvato BurlaUruz, andil Kazan'squale menera arrivedstato andritrovato helpedda Kazan. rescueIn Uruz;questa thisstoria storysono mentionsmenzionato threetre infidelre kingsinfedeli: Shökli, Kara Tüken, ande Bughachuk, whoil quale isviene beheaded;decapitato.
# '''Dumrul il Selvaggio, figlio di Dukha Koja''': racconta di come Dumrul il selvaggio abbia offeso Dio sfidando Azraele, l'angelo della morte, di come poi abbia capito il suo errore e trovato perdono in Dio a condizione che qualcun altro accetti di morire in sua vece, di come tutti i parenti di Dumrul si siano rifiutati di accettare lo scambio e che l'unica ad accettare fu sua moglie; a questo punto Dumrul si prostra a Dio chiedendo di salvare sua moglie e che Dio abbia concesso loro 140 anni di vita; Korkut appare alla fine per comandare che questa storia sia mantenuta in vita grazie ai bardi.
# '''Wild Dumrul Son of Dukha Koja''': tells how Wild Dumrul offended [[Allah]] by challenging [[Azrael]], how Dumrul realized his mistake and found favor with Allah on condition that someone agree to die in his place, how Dumrul's parents refused to die in place but his wife agreed, how Dumrul asked Allah to spare his wife and how Allah granted them 140 years; Korkut commands that this story be kept alive by the bards;
# '''Kan Turali Sonfiglio ofdi Kanli Koja''': tellsracconta howdi come Kan Turali wonabbia theconquistato heartil andcuore hande ofla infidelmano Princessdella Saljanprincipessa ofinfedel [[EmpireSaljan ofdi Trebizond|Trebizond]]Trebisonda bysconfiggendo bare-handedlya defeatingmani anude bullun toro, aun lion,leone ande aun camelcammello, howdi thecome Princess'sil fatherpadre changeddella hisprincipessa mindabbia andcambiato sentidea e abbia mandato 600 warriorsuomini toper killucciderlo him,e di andcome howinfine thela Princessprincipessa helpedaiuti Kan Turali defeata hersconfiggere father'sgli uomini di suo men;padre. Korkut alsoappare appearsanche in thequesto storycaso ascome theun storytellerbardo atche theracconta wedding;la vicenda intera al matrimonio tra Kan Turali e la principessa Saljan.
# '''Yigenek Sonfiglio ofdi Kazilik Koja''': tellsracconta howdi come Kazilik Koja is capturedsia bycatturato thedal infidelre Kinginfedele Direk ofdi Arshuvan whilementre tryingcercava todi raidrazziare Düzmürdil Castlecastello ondi theDüzmürd Blacksul Seamar Nero, howdi come sia hetenuto wasprigioniero heldper 16 yearsanni, howdi hiscome sonsuo figlio Yigenek grewcrebbe upsenza notsapere knowingche hisil fatherpadre wasera atenuto captive,prigioniero howe Yigenekdi foundcome outscoprì hische fatherera wasancora alivevivo ande askedchiese permissionperciò fromil Bayindirpermesso al Khan toBayindir rescueper himsalvarlo, ande howinfine di come Yigenek defeatedsconfigge il Kingre Direk afterdopo che gli uomini di Bayindir's otheravevano menfallito. failed;korkut Korkutappare showsalla upfine, atdurante thele celebration;celebrazioni per la vittoria di Yigenek.
# '''Come Basat uccise Tepegoz''': racconta di come Basat sia stato cresciuto da una leonessa e di come Tepegoz fosse nato da padre umano e madre ''peri'' (creatura a metà tra angelo e demone, nella mitologia armena e persiana), di come i due siano stati cresciuti come fratelli, di come Tepegoz terrorizzò gli oguzi chiedendo loro di continuo giovani uomini e pecore da mangiare, di come Basat fu convinto da una madre degli oguzi a combattere contro Tepegoz, che viene ucciso in modo molto simile a come accade nell'odissea a polifemo. Korkut in questo racconto gioca il ruolo di mediatore tra Tepegoz e gli oguzi.
# '''How Basat Killed Goggle-eye''': tells how Basat was raised by a lioness and how Goggle-Eye was born of a human father and a [[peri]] mother, how the two boys were raised as brothers, how Goggle-Eye terrorized the Oghuz by demanding they continually provide young men and sheep for him to eat, how Basat was convinced by one of the Oghuz mothers to fight Goggle-Eye, and how Basat defeated Goggle-Eye in a fight that borrows heavily from the [[Polyphemus]] story in the ''[[Odyssey]]''; Korkut plays a role in this story of the mediator between Goggle-Eye and the Oghuz;
# '''Emren Sonfiglio ofdi Begil''': tellsracconta howdi come Begil becomessia wardendivenuto ofguardiano di Georgia forper conto di Bayindir Khan, butma ische temptedsia totentato rebeldalla afterribellione feelingdopo slightedessere bystato theoffeso dal Khan; howdi hecome breaksBegil hisrompe leguna aftergamba beingdopo thrownuna fromcaduta ada horsecavallo whiledurante hunting;una howbattuta Shöklidi learnscaccia ofe di come Shökli histenti injurydi andapprofittare attemptsdella tosituazione attackper himattaccarlo; howdi Begilcome Emren prende l'sarmatura sondel Emrenpadre takese hisconduce armorgli anduomini leadsdi Begil's menin tosua defenddifesa him;e howdi Godcome answersDio ascolti le preghiere di Emren's prayerche forgli strengthchiede andla howforza necessaria per vincere. Emren getsriesce anche a convertire Shökli toall'islam. convertAl totermine Islam;della howstoria Begil ande Bayindir Khan areBegil reconciled;e Bayindir Khan si riconciliano.
# '''Segrek figlio di Ushun Koja''': racconta di come Egrek, figlio maggiore di Ushun Koja, sia stato catturato dal Re Nero vicino a Julfa e rinchiuso nelle prigioni della torre Alinja; di come Segrek crebbe senza sapere che il fratello maggiore era rinchiuso, finché non viene insultato da alcuni ragazzi per questa ragione; di come Ushun Koja e sua moglie cercarono di evitare che Segrek andasse in cerca di suo fratello facendolo sposare, tuttavia Segrek rifiuta di consumare le nozze fino a che non trova suo fratello; di come Segrek raggiunge il castello del Re Nero e si difende dagli attacchi dei suoi uomini, cadendo poi in un profondo sonno per la stanchezza; di come il Re Nero promette ad Egrek di lasciarlo libero se si prenderà cura dell'assalitore misterioso; di come i fratelli si riconoscono e insieme uccidono gli uomini del Re Nero, per poi tornare a casa assieme.
# '''Segrek Son of Ushun Koja''': tells how Ushun Koja's elder son, Egrek, was captured by the Black King near [[Julfa, Azerbaijan (city)|Julfa]] and thrown into the dungeon of [[Alinja Tower]]; how Ushon Koja's younger son, Segrek, grew up not knowing about his brother's captivity until he is taunted about it by some boys; how Ushon Koja and his wife tried to prevent Segrek from going to find Egrek by marrying him; how Segrek refused to lay with his wife until he found out his brother's fate; how Segrek finds his way to the Black King's castle and fends off several attacks by the Black King's men, but is eventually overtaken by sleep; how the Black King promises to release Egrek if he will take care of this mysterious assailant; how Egrek and Segrek recognize each other, defeat the Black King's men and return home;
# '''HowCome Salur Kazan wasfu Takenimprigionato Prisonere andcome Howsuo His Sonfiglio Uruz Freedlo Himha liberato''': tellsracconta di howcome Salur Kazan wasfu capturedimprigionato ata [[Dmanisi|TomaninTrebisonda, Castle]]presso inil Trebizond;castello howdi heTomanin, taunteddove theinsultò infidelsgli andinfedeli refusedrifiutando todi praisechiedere themloro pietà; howdi hiscome sonsuo figlio Uruz grewsia cresciuto upsenza notsapere knowingnulla aboutdi hissuo fatherpadre, ande howdi hecome foundabbia outscoperto aboutdella hissua father'sprigionia; imprisonment;di howcome Uruz ledabbia ancondotto armyun ofesercito noblesdi tonobili rescueper salvare Salur Kazan;, howe theydi attackedcome theabbiano [[Hagia Sophia,attaccato Trabzon|Ayasofia ina Trebizond]]Trebisonda; howdi come Salur wassia sentstato toinviato protectper theproteggere castleil fromcastello thedagli assailantsassalitori, butma learnedavendo whocapito theychi wereerano andcostoro, didsi notsia killrifiutato themdi ucciderli; howdi hecome, andinfine, hislui sone weresuo reunited,figlio howsi theyriunirono attackede theattaccarono infidelsassieme gli infedeli, andli howsconfissero theye returnedtornarono home;a casa.
# '''Cosa gli oguzi periferici si ribellarono agli oguzi centrali e come morì Beyrek:''' racconta della ribellione degli oguzi periferici contro Kazan Khan dopo essersi sentiti da lui offesi in favore degli oguzi centrali; di come lo zio di Kazan, Uruz, cerca di convincere il suo figliastro Beyrek ad aderire con lui alla ribellione, e di come lo uccide perché Beyrek rifiuta l'offerta; di come il corpo di Beyrek sia riportato a casa, dove chiede a Kazan di vendicarlo e, infine, di come Kazan sconfigge Uruz, riportando i ribelli alla fedeltà.
# '''How the Outer Oghuz Rebelled against the Inner Oghuz and How Beyrek Died''': How the Outer Oghuz rebel against Kazan Khan after feeling he had slighted them in favor of the Inner Oghuz; how Kazan's uncle Uruz, leading the rebels, tries to get his son-in-law Beyrek to join the rebellion, and how he kills Beyrek for refusing; how Beyrek is taken home, where he calls on Kazan to avenge him; how Kazan and his forces defeat Uruz, after which the surviving rebels surrender and reconcile with Kazan;
# '''TheLe Wisdomconoscenze ofdi Dede Korkut''':
===Manuscript tradition===
|
