Utente:Lele giannoni/Sandbox: differenze tra le versioni

Versione delle 14:36, 25 feb 2017

Versione delle 15:12, 25 feb 2017

Riga 77:

:: '''Garniseurs de gaaines, feiseurs de viroles, de heus et de coispeaus de laiton, d'archal et de quoivre'''<ref>Lespinasse 1879 p. LII et {{p.|135}}</ref>. I guarnitori di guaine (titolo LXVI) guarnivano le guaine e i foderi con anelli (''viroles''), maniglie (''heus'') o pomelli (''coispeaus'') di latta, oricalco o cuoio.

:: '''Pingniers et lanterniers'''<ref>Lespinasse 1879 p. LII et {{p.|138}}</ref>. I ''peigners-lanterniers'' (titolo LXVII) lavoravano il legno ed il corno per fabbricare pettini e lanterne.

:: '''Tabletiers, qui font tables a escrire'''<ref>Lespinasse 1879 p. LII et {{p.|140}}</ref>. I ''tabletiers'' (titolo LXVIII) lavoravano l'avorio, il corno o il legno duro (faggio, bosso, cedro, ebano, [[Caesalpinia echinata|brasile]], cipresso) per farenefarne delle tavolette sottili dotate di uno strato di cera, su cui si poteva scrivere con uno stilo e che si portavano appese alla cintura.

:: '''Deiciers'''<ref>Lespinasse 1879 p. LIII et {{p.|149}}</ref>. I ''déciers'' (titolo LXXI) erano i fabbricanti di dadi da gioco, realizzati in legno, osso, corno o avorio.

:: '''Boutonniers et deyciers d'archal, de quoivre et de laiton'''<ref>Lespinasse 1879 p. LII et {{p.|151}}</ref>. I ''boutonniers et déciers d'archal'' (titolo LXXII) fabbricavano bottoni in oricalco, rame o latta, nonché i ditali.

Riga 91:

:: '''Fillerresses de soye a grans fuiseaus'''<ref>Lespinasse 1879 p. LV et {{p.|68}}</ref>

:: '''Fileresses de soie a petiz fuiseaux'''<ref>Lespinasse 1879 p. LIV et {{p.|70}}</ref>: le filatrici di seta con fusi grandi (titolo XXXV) e con fusi piccoli (titolo XXXVI) srotolavano, filavano, univano e ritorcevano la seta per prepararla alla tessitura.

:: '''Laceurs de fil et de soie'''<ref>Lespinasse 1879 p. LVI et {{p.|66}}</ref>. LesI ''laceurs'' di filifilo e di seta (titolo XXXIV) producevano passamanerie: cordoni, nastri, bordure lacetse plats ("coutouères")lacci.

:: '''Crespiniers de fil et de soie'''<ref>Lespinasse 1879 p. LVII et {{p.|72}}</ref>. LesI ''crépiniers'' (letteralmente "crespatori") (titre XXXVII) erano lefabbricavano étaientil descrespo fabricantsdi defilo [[wikt:passementerie|passementerie]]o dedi filseta: et de soie. Ils faisaient desfacevano cuffie, des federe per cuscini, dese guanciali, tovaglie per l'altare.

:: '''Ouvrieres de tissuz de soie'''<ref>Lespinasse 1879 p. LVIII et {{p.|74}}</ref>

Gli "operai dei tessuti di seta" (titolo XXXVIII) ordivano e tessevano la seta per produrre galloni, nastri, fasce, fusciacche, giarrettiere.

:: '''Tesserandes de queuvrechiers de soie'''<ref>Lespinasse 1879 p. LIX et {{p.|83}}</ref>. I tessitori di seta (titolo XLIV) ordivano e tessevano la seta per farne copricapi, ounonché unetela étoffeper de doublure appelée "penne"fodere.

:: '''Tesserandes de queuvrechiers de soie'''<ref>Lespinasse 1879 p. LIX et {{p.|83}}</ref>. I tessitori di seta (titolo XLIV) ordivano e tessevano la seta per farne copricapi ou une étoffe de doublure appelée "penne".

:: '''Ouvriers de draps de soye et de veluyaus et de boursserie en lice'''<ref>Lespinasse 1879 p. LIX et {{p.|76}}</ref>

I drappieri di seta (titolo XL) erano il mestiere più importante dell'industria della seta: essi fabbricavano panni, velluti e ''bourseries'' (stoffe damascate o vellutate con cui si facevano i borselli da cintura e le borse aumônières).

:Lana