Steven Universe: differenze tra le versioni

Versione delle 18:48, 2 mar 2017

Versione delle 18:50, 2 mar 2017

Riga 523:

{{curiosità}}

* Fra l'effettivo adattamento italiano dello show e i media ad esso circostanti si trovano un paio di discordanze: In vari media (in questo caso nel videogioco ''Attacco alla Luce'', sul sito italiano di Cartoon Network e la relativa pagina Facebook) i nomi "Crystal Gems" e "Garnet" vengono adattati rispettivamente come "Gemme Cristalline" e "Granato", cosa che non è fatta nel doppiaggio della serie. Un caso analogo viene ritrovato invece nella serie animata nella quale, in qualche occasione, le Crystal Gems vennero chiamate "Gemme di cristallo". Similmente è accaduto per Quarzo Rosa, che a partire dalla 2ª stagione (per motivi ancora sconosciuti) viene chiamata col suo nome originale "Rose Quartz".

* Nel doppiaggio originale tutti i Diamanti etutte le Fusioni perfette, quali Opale, Stevonnie e la stessa Garnet, sono doppiate da una cantante. La prima e (per ora) unica a fare eccezione è Quarzo Fumé, doppiata invece da un'attrice.

** In maniera simile, anche i due Diamanti visti finora nella serie hanno come doppiatrice una cantante.

* Tutte le armi che le Crystal Gems e le loro Fusioni evocano sono armi comuni dell'epoca medievale. La prima arma a non ricadere in questa categoria è stato lo yo-yo di Quarzo Fumé, a sottolineare il fatto che lei sia una fusione tra Steven e un'altra Gemma.

* Come si può notare in alcuni episodi (e come anche confermato dalla stessa Rebecca Sugar), il pianeta Terra della serie animata e quello reale presentano marcate differenze soprattutto in ambito storico-politico a causa dell'influenza che le Gemme ebbero nella Storia. Alcuni esempi sono la bandiera canadese vista in "''Diario di un incontro''" (che invece di essere rossa e bianca era verde e bianca) o il denaro visto in "''Cocomerino, il cocomero bambino''" (sulle banconote è rappresentato un diamante e si possono notare anche [http://vignette4.wikia.nocookie.net/steven-universe/images/d/d1/Tumblr_ngqqumRXjj1smn4pqo7_500.jpg/revision/latest?cb=20141220220616 banconote dal valore di 3 dollari]) e "''Mania sala giochi''" (sulle monete sono presenti dei [http://vignette1.wikia.nocookie.net/steven-universe/images/d/dd/SU_-_Arcade_Mania_Quarters!.png/revision/latest?cb=20150920181024 volti simili a quelli di una Perla]). La differenza più grande però la si può notare contemplando la [http://vignette1.wikia.nocookie.net/steven-universe/images/8/81/Steven-Universe-World-Map.png/revision/latest/scale-to-width-down/1280?cb=20160107144625 mappa globale] da "''La base lunare''": si possono osservare infatti notevoli discrepanze geografiche tra la Terra del mondo reale e quella della serie, con differenze oltremodo marcate nella conformazione e nell'aspetto dei continenti.