Utente:Cicognac/Sandbox: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
aggiunte |
aggiunte |
||
Riga 136:
{| class="wikitable"
!Sillaba in Pinyin
拼音
!Trascrizione IPA
!Descrizione
Riga 407 ⟶ 408:
Nella tabella non è stata inserita la sillaba "Er" e "Weng", che sono sempre isolate, la "O" isolata usata come interiezione e i filler, rumori emozionali e feedback come "ng/en", che corrisponde al verso "mh", e la "ê", che corrisponde al nostro "eh". Riguardo le combinazioni possibili, non è detto che siano usate con tutti e quattro i toni.
Tra le combinazioni impossibili è stata comunque inserita la sillaba [biáng], dialettale. Indica un famoso piatto di noodles dello Shaanxi e il sinogramma usato per scrivere la parola contiene 58 tratti. Anche [tēi] è dialettale, il suo sinogramma è 忒. La terza e ultima dialettale è [ruá], 挼. Una quarta sillaba, molto colloquiale, è [lo]. Si scrive con il carattere 咯 che è sinonimo del 了 enfatico nell'esclamazione "当然咯" ("Ovviamente! Certamente!") e si romanizza con "lo" /lo/, da non confondere con "luo" /lwo/. Si ricorda pure che dal punto di vista fonetico (ma non ortografico) si ottiene anche la combinazione /si-/.
Per ogni sillaba, in quasi ogni caso è stato inserito uno degli esempi più semplici da disegnare tra tutti quelli più comuni, basilari e facili; in altri casi, si è preferito usare una particella grammaticale o congiunzione avente quella pronuncia: sono elementi ricorrenti e peraltro ancora più basilari dei vari sostantivi, aggettivi, avverbi... Comunque le singole sillabe, a parte per svariate particelle, si legano ad altre sillabe per formare le parole: oggi le parole monosillabiche, piuttosto arcaicheggianti, sono meno usate.
In generale, nel cinese ci sono rari casi di omografia tra sinogrammi: un sinogramma in base al contesto ha più pronunce e più utilizzi/significati. Dieci esempi tipici sono 卡 (KA ''oppure'' QIA), 地 (DE ''oppure'' DI), 的 (DE ''oppure'' DI), 行 (XING ''oppure'' HANG), 都 (DOU ''oppure'' DU), 得 (DEI ''oppure'' DE), 了 (LE ''oppure'' LIAO), 还 (HAI ''oppure'' HUAN), 觉 (JIAO ''oppure'' JUE), 着 (ZHE ''oppure'' ZHAO ''oppure'' ZHUO). Uno che ha due pronunce facoltative ma non cambia significato è 谁 (SHUI ''oppure'' SHEI, più utilizzata). 当 发 EI
In molti altri casi, una sillaba avente un determinato tono ha ovviamente più grafie: la sillaba indicata è un solo esempio. Due casi esemplari sono DE (的 得 地) e ZUÒ (做 作 坐).
{| class="wikitable"
!-
!a
啊
!e
饿
!(-i) ''/ə/''
!yi
以
!ya
呀
!yao
要
!ye
也
!you
有
!yan ''/jɛn/''▼
!yan
!yang
样
!yin
因
!ying
应
!yong
用
!ai
爱
!ao
奥
!an
按
|-
|'''b'''
|ba
|
|
|bi 比
|
|biao 表
|bie 别
|
|bian 边
|[biáng]
|bin 宾
|bing 冰
|
|bai 白
|bao 报
|ban 办
|-
|'''p'''
Riga 451 ⟶ 471:
|
|
|pi 皮
|
|piao 漂
|pie 丿
|
|pian 骗
|
|pin 品
|ping 平
|
|pai 排
|pao 跑
|pan 盘
|-
|'''m'''
|ma 吗
|me 么
|
|mi 米
|
|miao 苗
|mie 灭
|
|mian 面
|
|min 民
|ming 明
|
|mai 卖
|mao 帽
|man 慢
|-
|'''f'''
Riga 499 ⟶ 519:
|
|
|fan 饭
|-
|'''d'''
|da 大
|de 的
|
|di 第
|
|diao 掉
|die 爹
|
|dian 店
|
|
|ding 定
|
|dai 带
|dao 到
|dan 但
|-
|'''t'''
|ta 他
|te 特
|
|ti 提
|
|tiao 跳
|tie 贴
|
|tian 天
|
|
|ting 听
|
|tai 太
|tao 套
|tan 谈
|-
|'''n'''
|na 那
|ne 呢
|
|ni 你
|
|niao 鸟
|nie 捏
|
|nian 年
|
|nin 您
|ning 宁
|
|nai 奶
|nao 脑
|nan 男
|-
|'''l'''
|la 拉
|le 了
|
|li 里
|
|liao 聊
|lie 列
|
|lian 连
|
|lin 林
|ling 零
|
|lai 来
|lao 老
|lan 兰
|-
|'''g'''
|ga 嘎
|ge 个
|
|
Riga 587 ⟶ 607:
|
|
|gai 该
|gao 高
|gan 干
|-
|'''k'''
|ka
|ke 可
|
|
Riga 605 ⟶ 625:
|
|
|kai 开
|kao 考
|kan 看
|-
|'''h'''
|ha 哈
|he 和
|
|
Riga 623 ⟶ 643:
|
|
|hai 孩
|hao 好
|han 汗
|-
|'''z'''
|za 杂
|ze 则
|zi 子 ''/ə/''
|
|
Riga 641 ⟶ 661:
|
|
|zai 在
|zao 早
|zan 咱
|-
|'''c'''
|ca 擦
|ce 册
|ci 次 ''/ə/''
|
|
Riga 659 ⟶ 679:
|
|
|cai 才
|cao 草
|can 参
|-
|'''s'''
|sa 撒
|se 色
|si 四 ''/ə/''
|
|
Riga 677 ⟶ 697:
|
|
|sai 赛
|sao 扫
|san 三
|-
|'''zh'''
|zha 炸
|zhe 这
|zhi 知 ''/ə/''
|
|
Riga 695 ⟶ 715:
|
|
|zhai 窄
|zhao 找
|zhan 站
|-
|'''ch'''
|cha 茶
|che 车
|chi 吃 ''/ə/''
|
|
Riga 713 ⟶ 733:
|
|
|chai 豺
|chao 超
|chan 产
|-
|'''sh'''
|sha 杀
|she 蛇
|shi 是 ''/ə/''
|
|
Riga 731 ⟶ 751:
|
|
|shai 晒
|shao 少
|shan 山
|-
|'''r-'''
|
|re 热
|ri
|
|
Riga 750 ⟶ 770:
|
|
|rao 绕
|ran 然
|-
|'''j'''
Riga 757 ⟶ 777:
|
|
|ji 鸡
|jia 家
|jiao 叫
|jie 姐
|jiu 就
|jian 见
|jiang 江
|jin 今
|jing 经
|jiong 囧
|
|
Riga 775 ⟶ 795:
|
|
|qi 气
|qia 卡
|qiao 桥
|qie 切
|qiu 球
|qian 钱
|qiang 强
|qin 亲
|qing 请
|qiong 穷
|
|
Riga 793 ⟶ 813:
|
|
|xi 西
|xia 下
|xiao 小
|xie 写
|xiu 休
|xian 先
|xiang 想
|xin 心
|xing 星
|xiong 熊
|
|
Riga 810 ⟶ 830:
!-
!ou
欧
!(ei)
!ang
昂
!en
恩
!eng
鞥
!(ong)
!wu
无
!wa
哇
!wo
我
!wai
外
!wei 为
!wan
完
!wang
往
!wen 问
!yu 于
!yue 月
!yuan 远 ''/yæn/''
!yun 运
|-
|'''b'''
|
|bei 被
|bang 帮
|ben 本
|beng 甭
|
|bu 不
|
|bo 伯
|
|
Riga 850 ⟶ 880:
|'''p'''
|
|pei 陪
|pang 胖
|pen 盆
|peng 朋
|
|pu 普
|
|po 破
|
|
Riga 869 ⟶ 899:
|-
|'''m'''
|mou 某
|mei 没
|mang 忙
|men 门
|meng 梦
|
|mu 母
|
|mo 莫
|
|
Riga 889 ⟶ 919:
|-
|'''f'''
|fou 否
|fei 非
|fang 放
|fen 分
|feng 风
|
|fu 福
|
|fo 佛
|
|
Riga 909 ⟶ 939:
|-
|'''d'''
|dou 都
|dei 得
|dang 当
|
|deng 等
|dong 动
|du 读
|
|duo 多
|
|
|duan 短
|
|dun 吨
|
|
Riga 929 ⟶ 959:
|-
|'''t'''
|tou 头
|[tēi] 忒
|tang 汤
|
|teng 疼
|tong 通
|tu 土
|
|tuo 脱
|
|
|tuan 团
|
|tun 屯
|
|
Riga 950 ⟶ 980:
|'''n'''
|
|nei 内
|nang 崀
|
|neng 能
|nong 弄
|nu 怒
|
|nuo 诺
|
|
|nuan 暖
|
|nun 黁
|nü 女
|nüe 疟
|
|
|-
|'''l'''
|lou 楼
|lei 泪
|lang 浪
|
|leng 冷
|long 龙
|lu 路
|
|luo, 罗
[lo] 咯
|
|
|luan 乱
|
|lun 论
|lü 绿
|lüe 略
|
|
|-
|'''g'''
|gou 狗
|gei 给
|gang 刚
|gen 跟
|geng 更
|gong 工
|gu 古
|gua 瓜
|guo 过
|guai 怪
|gui 贵
|guan 管
|guang 光
|gun 滚
|
|
Riga 1 009 ⟶ 1 040:
|-
|'''k'''
|kou 口
|kei 剋
|kang 康
|ken 肯
|keng 坑
|kong 空
|ku 哭
|kua 夸
|kuo 扩
|kuai 快
|kui 亏
|kuan 款
|kuang 狂
|kun 困
|
|
Riga 1 029 ⟶ 1 060:
|-
|'''h'''
|hou 后
|hei 黑
|hang 航
|hen 很
|heng 恒
|hong 红
|hu 互
|hua 化
|huo 或
|huai 坏
|hui 会
|huan 换
|huang 黄
|hun 婚
|
|
Riga 1 049 ⟶ 1 080:
|-
|'''z'''
|zou 走
|zei 贼
|zang 脏
|zen 怎
|zeng 增
|zong 总
|zu 租
|
|zuo 做
|
|zui 最
|zuan 钻
|
|zun 尊
|
|
Riga 1 069 ⟶ 1 100:
|-
|'''c'''
|cou 凑
|
|cang 仓
|cen 岑
|ceng 曾
|cong 从
|cu 粗
|
|cuo 错
|
|cui 催
|cuan 窜
|
|cun 村
|
|
Riga 1 089 ⟶ 1 120:
|-
|'''s'''
|sou 搜
|
|sang 桑
|sen 森
|seng 僧
|song 送
|su 速
|
|suo 所
|
|sui 虽
|suan 算
|
|sun 孙
|
|
Riga 1 109 ⟶ 1 140:
|-
|'''zh'''
|zhou 州
|zhei 這
|zhang 张
|zhen 真
|zheng 正
|zhong 中
|zhu 住
|zhua 抓
|zhuo 桌
|zhuai 转
|zhui 追
|zhuan 传
|zhuang 装
|zhun 准
|
|
Riga 1 129 ⟶ 1 160:
|-
|'''ch'''
|chou 抽
|
|chang 常
|chen 陈
|cheng 成
|chong 重
|chu 出
|chua 欻
|chuo 辍
|chuai 踹
|chui 吹
|chuan 穿
|chuang 床
|chun 春
|
|
Riga 1 149 ⟶ 1 180:
|-
|'''sh'''
|shou 收
|shei 谁
|shang 上
|shen 什
|sheng 生
|
|shu 书
|shua 刷
|shuo 说
|shuai 帅
|shui 水
|shuan 栓
|shuang 双
|shun 顺
|
|
Riga 1 169 ⟶ 1 200:
|-
|'''r-'''
|rou 肉
|
|rang 让
|ren 人
|reng 扔
|rong 容
|ru 如
|[ruá] 挼
|ruo 若
|
|
|ruan 软
|
|run 润
|
|
Riga 1 203 ⟶ 1 234:
|
|
|ju 句
|jue 决
|juan 卷
|jun 军
|-
|'''q'''
Riga 1 223 ⟶ 1 254:
|
|
|qu 去
|que 却
|quan 全
|qun 群
|-
|'''x'''
Riga 1 243 ⟶ 1 274:
|
|
|xu 需
|xue 学
|xuan 选
|xun 讯
|}
| |||