Peshitta: differenze tra le versioni

Versione delle 16:10, 27 mar 2017

Versione delle 09:37, 28 lug 2017

Riga 5:

Il nome ''Peshitta'' deriva dall'espressione in lingua siriaca ''{{unicode|mappaqtâ pšîṭtâ}}'', che significa letteralmente "traduzione semplice", ma può essere intesa anche come "comune", "genuina", "corretta".

Il termine fu attribuito da [[Mosè bar Kepha]], probabilmente per indicare, analogamente al nome della Bibbia [[lingua latina|latina]] ''Vulgata'', che fosse l'edizione di uso comune. Il termine potrebbe anche indicare una sua maggiore facilità di consultazione in confronto alla più complessa versione ''Siro-esaplare'' tradotta dalla ''Septuaginta''<ref>[http://www.britannica.com/eb/article-9059396/Peshitta "Peshitta'', ''Encyclopædia Britannica'']</ref>.

La parola Peshitta può essere – ma di fatto non accade – traslitterata in molti altri modi: Peshittâ, Pshitta, Pšittâ, Pshitto, Fshitto.

== Storia ==

[[ImmagineFile:Peshitta464.jpg|thumb|Il testo della Peshitta di Esodo 13,14-16]]

La traduzione dell'[[Antico Testamento]] in [[lingua siriaca]] fu realizzata in [[Siria (provincia romana)|Siria]] nel I secolo d.C. ad opera di Giudei o Giudeo-cristiani, probabilmente a partire dai [[Targum|Targumim]] (traduzioni della Bibbia ebraica in [[lingua aramaica|aramaico]], lingua del quale il siriaco è una varietà).

Riga 22:

== Contenuto e stile della Peshitta ==

[[ImmagineFile:6thBeatitude.svg|thumb|upright=2|La sesta beatitudine di Matteo 5,8 dalla Peshitta:<br />''{{unicode|Ṭûḇayhôn l'aylên daḏkên b-lebbhôn: d-henôn neḥzôn l'alāhâ.}}''<br />Letteralmente: Beatitudine a quelli (che sono) puri nel loro cuore, (poi)ché essi vedranno Dio]]

Circa l'Antico Testamento, la Peshitta è sostanzialmente basata sullo stesso testo ebraico che sarà standardizzato nel [[Testo Masoretico]] del IX secolo.

Riga 55:

* Dirksen, P. B. (1993). ''La Peshitta dell'Antico Testamento'', Brescia, ISBN 88-394-0494-5

* Flesher, P. V. M. (ed.) (1998). ''Targum Studies Volume Two: Targum and Peshitta'', Atlanta.

* Kiraz, George Anton (1996). ''Comparative Edition of the Syriac Gospels: Aligning the Old Syriac Sinaiticus, Curetonianus, Peshitta and Harklean Versions'', Piscataway (NJ), Gorgias Press, 2002 [2°ª ed.], 2004 [3°ª ed.].

* Lamsa, George M. (1933). ''The Holy Bible from Ancient Eastern Manuscripts''. ISBN 0-06-064923-2.

* Bruce M. Metzger (1977). ''The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations'', Oxford, Clarendon Press.

Riga 67:

* [[Versioni della Bibbia]]

== Altri progetti ==

{{interprogetto}}

== Collegamenti esterni ==

* [http://www.leidenuniv.nl/gg/vakgroepen/peshitta/pil_menu.html The Peshitta Institute Leiden].

* [http://www.ntcanon.org/Peshitta.shtml Sviluppo del canone del NT].