Processo traduttivo: differenze tra le versioni

Versione delle 22:32, 22 ago 2017

Versione delle 19:25, 25 ago 2017

Riga 1:

{{Correggere|linguistica|gennaio 2014}}

Per '''processo traduttivo''' si intende qualsiasi processo, anche non verbale, che conduca da un [[prototesto]] o primo testo, a una sua attualizzazionerealizzazione nel medesimo codice <ref>Non è chiaro cosa significa "stesso codice" ? </ref> o in codice diverso, o [[metatesto]]. Nella catena comunicativa rappresenta la fase di decodifica e ricodifica di un messaggio da una [[lingua (linguistica)|lingua]] a un'altra. ÈPer effettuare tale processo è necessario il passaggio per un linguaggio d’intermediazioneintermedio e<ref>Non è chiaro. Quale linguaggio intermedio ? Se traduco da inglese ad italiano, traduco da inglese italiano, o forse devo usare il cinese come linguaggio intermedio ? Assurdo.</ref> . leLe conseguenze del processo traduttivo sono la ricodifica <ref>Non chiaro. Cosa significa ricodifica in questo contesto ?</ref>del messaggio nel metatesto e la sua ricezione.

==Le implicazioni del linguaggio interno==