Discussioni Wikipedia:Babel: differenze tra le versioni

Versione delle 15:59, 24 ago 2017

Versione delle 00:35, 22 set 2017

Riga 55:

=== livelli ===

: posso dire che secondo me manca il livello 0.5? Mi spiego: io posso leggere e comprendere una pagina in francese o in spagnolo (conoscenza passiva), ma non posso parlare in una di quelle lingue (conoscenza attiva). Se fr-0 significa che io non parlo francese, non è esattamente corretto... --[[Utente:.mau.|.mau.]] <fontspan sizestyle=" +1font-size:large">[[Discussioni utente:.mau.| &#x2709;]]</fontspan> 17:51, Mag 9, 2005 (CEST)

::Hai anche ragione, ma rischiamo di avere sedicimilioni di template diversi, con livelli dallo 0 all'1 passando per 0.1, 0.2, 0.3 e così via. Nel caso da te descritto direi che il livello 1 sia sufficiente, in quanto riflette una conoscenza davvero basilare della lingua. Sta poi ai due utenti interessati riuscire a stabilire un "contatto", una negoziazione fra le due conoscenze. I template babel sono - più che altro - una facilitazione in questo senso... --[[Utente:Gatto Nero|Gatto Nero]] - <small>([[Discussioni utente:Gatto Nero|ho bisogno di una vacanza...]])</small> 18:09, Mag 9, 2005 (CEST)

::: no, non voglio un [[ipotesi del continuo|continuo]] di valori. Anzi, per quanto mi riguarda il livello 3 e quello "madrelingua" potevano tranquillamente coincidere... Né mi interessa quantificare la mia conoscenza dell'olandese o del portoghese (che in quella scala sarebbero sullo 0.1 e 0.3 rispettivamente, nel senso che in casi disperati riesco a tirare fuori un senso). Il mio livello 1 in tedesco significa che io se vado in Germania parlo in tedesco, Grunddeutsch puro ma comunque tedesco, e non mi sento di farmi valere 2. Naturalmente la soluzione più semplice è dare il livello 0 a una conoscenza monodirezionale come la mia per francese e spagnolo, e non dare nessun livello a chi può conoscere qualche parola qua e là ma nulla più: però non so cosa abbiano deciso gli altri. --[[Utente:.mau.|.mau.]] <fontspan sizestyle=" +1font-size:large">[[Discussioni utente:.mau.| &#x2709;]]</fontspan> 19:38, Mag 9, 2005 (CEST)

::::In effetti, se proprio devo dire la mia, il livello 0 è un po' ridondante... idem per il livello M (o N, "native", su altre wikipedia): se non so per nulla parlare l'italiano, mi basta NON aggiungere alcun template relativo a questa lingua, mentre se sono madrelingua italiano basta inserire un livello it-3 (che indica un livello MOLTO alto di conoscenza della lingua, allo stesso livello di un madrelingua. Tra l'altro essere madrelingua italiano NON vuol dire che si sa parlare la lingua correttamente, eh! io faccio tanti di quegli errori sui congiuntivi...). Forse (forse) stiamo rendendo la cosa un po' troppo complicata, quando dovrebbe essere la cosa più semplice, piana e chiara possibile... [[Utente:Gatto Nero|Gatto Nero]] - <small>([[Discussioni utente:Gatto Nero|ho bisogno di una vacanza...]])</small> 19:50, Mag 9, 2005 (CEST)