Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Messbot (discussione | contributi)
Riga 25:
Ciao Lex, ho spostato la voce da te creata al titolo più appropriato [[Monumenti scomparsi di Parma]]. --[[Utente:Paul Gascoigne|Paul Gascoigne]] ([[User talk:Paul Gascoigne|msg]]) 23:05, 5 apr 2008 (CEST)
==Ressortir==
Ciao Lex, grazie per il tuo messaggio, darò un occhiata appena sarò disponibile. Per la traduzione di ''ressortit'', dammi la frase completa in francese perché non capisco cosa esprimono i punti (....). Il testo intero m'interesserebbe cosi lo potrei aggiungere nella voce francese. Cordiali saluti. [[::fr::Utilisateur:Pramzan|Pramzan]] 06:59, 2 mag 2008 (CEST)
: non so come tradurre quella frase, è un po strana (sarebbe più logico ''ressortit <U>de</u> la Cour d'appel de Gênes'' come lo puoi immaginare perché penso che parli molto bene il francese). Ho chiesto al gruppo che si occupa dell'Italia, aspettiamo il loro avviso. Non conosco il libro di cui parli, conosco le edizione Batei, molto interessante, purtroppo non vado abbastanza spesso a Parma per dedicarci il tempo necessario per comprare tutti il libri che mi interessano e sono i tanti. Saluti [[::fr::Utilisateur:Pramzan|Pramzan]] 20:52, 2 mag 2008 (CEST)
:: come sempre la risposta è venuta da Mandarine che sta facendo un lavoro eccessionale sur Verdi che t'invito a leggere. Dunque lei dice e avrei dovuto pensarci ''est du ressort de (Cour d'appel : juridiction de 2ème ressort>instance), ou relève de, ou est de la compétence de, ou est placé sous la juridiction de la Cour d'appel de Gênes'' che traduce rientra nella giurisdizione della Corte d'appello di Genova. Semplice no ! passiamo andare a dormire sereni, Mandarine pensa a tutto, Ciao [[::fr::Utilisateur:Pramzan|Pramzan]] 21:44, 2 mag 2008 (CEST)
::: puoi anche andare a vedere [http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/ressort.php ressort][[::fr::Utilisateur:Pramzan|Pramzan]] 21:50, 2 mag 2008 (CEST)
 
== Autostrada A15 ==
Riga 35:
P.S. Sull'articolo Autostrada A21, toglierei la Categoria eccedente "Trasporti a Brescia", essendo già presente quella sui "Trasporti in Lombardia".
==Torre di Parma==
Mi occupo di tradurre in francese la voce ''Monumenti scomparsi di Parma '', non esiste un disegno della torre anche contemporaneo (prima del '900 per il copyright? un saluto [[::fr::Utilisateur:Pramzan|Pramzan]] 15:52, 4 giu 2008 (CEST)
: grazie a te per la tua risposta, i complimenti vanno a te che hai fatto questo lavoro Ciao [[::fr::Utilisateur:Pramzan|Pramzan]] 22:54, 9 giu 2008 (CEST)
:: puoi andare a vedere [http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:OTRS], lo usato solo una volta ed era per un testo non per delle immagine. Ho trovato sul net delle cartoline antiche, non so se si possono riprodurre. Un saluto [[::fr::Utilisateur:Pramzan|Pramzan]] 22:58, 29 giu 2008 (CEST)
 
== musei di parma ==