Lingua sacra: differenze tra le versioni

Versione delle 23:12, 12 set 2017

Versione delle 21:54, 8 ott 2017

Riga 72:

Il nocciolo della [[Tanakh]] (la [[Bibbia ebraica]]) è scritto in [[ebraico biblico]], ovvero ciò che gli [[ebrei]] chiamano ''{{lang|he-Latn|Leshon Ha-Kodesh}}'' ({{lang|he|לשון הקודש}}), "La lingua sacra". L'ebraico (e, in caso di alcuni testi come il [[Kaddish]], l'[[lingua giudeo-aramaica|aramaico]]) rimangono le lingue tradizionali della [[preghiera ebraica]], anche se il loro uso oggi vari a seconda delle denominazioni: Le preghiere dell'[[ebraismo ortodosso]] sono quasi interamente in ebraico, nell'[[ebraismo riformato]] viene usata la lingua nazionale e l'ebraico per solo qualche inno o preghiera, nentre l'[[ebraismo conservatore]] usa abbastanza equilibratamente le due lingue. L'[[ebraico rabbinico]] e l'aramaico sono usati estensivamente dagli ortodossi per scrivere i testi religiosi. Tra i molti gruppi di [[Charedì|ultra ortodossi]], [[Yiddish]], anche se non in liturgia, viene usato per lo studio della [[Torah]].

Tra i [[sefarditi]] di [[lingua ladina]], un [[calco linguistico]]di ebraico o aramaico e [[lingua castigliana|castigliano]], era usato per traduzioni sacre come la [[Bibbia di Ferrara]]. Era usato soltanto durante la liturgia sefardita. Si noti che in nome ''Ladino'' è usato anche per [[lingua giudeo-spagnola|giudeo-spagnolo]], un dialetto castigliano usato dai sefarditi anche nel XX secolo.<ref name="Sephiha"><!-- The link http://www.vallenajerilla.com/berceo/florilegio/vidalsephiha/ladino1.htm triggers the spam filters. --> ''El Ladino: Lengua litúrgica de los judíos españoles'', Haim Vidal Sephiha, [[Sorbona]] (Parígi), Historia 16 - anno 1978:</ref><ref name="Cohen">[http://www.cryptojews.com/clearing_up_ladino.htm "Clearing up Ladino, Judeo-Spanish, Sephardic Music"] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20130815205918/http://www.cryptojews.com/clearing_up_ladino.htm |data=15 agosto 2013 }} Judith Cohen, HaLapid, winter 2001; [http://www.wzo.org.il/en/resources/view.asp?id=1596 Sephardic Song] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20080416142720/http://www.wzo.org.il/en/resources/view.asp?id=1596 |data=16 aprile 2008 }} Judith Cohen, Midstream July/August 2003</ref>

=== Dunmeh ===