Discussione:Chakra: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Cakra o Chakra: i dizionari di italiano |
Nessun oggetto della modifica |
||
Riga 319:
::Nell nome della voce va usata [[Wikipedia:Titolo_della_voce#Nomi_stranieri|la forma più diffusa in italiano]], anche se la traslitterazione del termine in sanscrito è ''cakra'' (la quale va comunque indicata nell'incipit). Laddove non esistano traduzioni o termini corrispondenti attestati nella lingua italiana, si usa la traslitterazione inglese (''chakra''), in quanto lingua occidentale più diffusa in India, secondo le linee guida sul [[Wikipedia:Titolo_della_voce#Dalle_lingue_dell.27India| titolo della voce]].
::Ora, in italiano sembra che venga usata la grafia "chakra" in tutti i riferimenti trovati; cf. [http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=chakra Garzanti], [http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/chakra/ Treccani], [https://dizionario.internazionale.it/parola/chakra De Mauro], [https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?parola=chakra Olivetti], [http://saperelb-538884594.eu-west-1.elb.amazonaws.com/sapere/dizionari/dizionari/Italiano/C/CH/chakra.html?q_search=chakra Sapere]. Ciò dovrebbe tagliare la testa al toro: la grafia e la forma più diffusa in italiano (l'unica, finora, da quanto potuto trovare nei dizionari online) è "chakra". Se avete fonti che dicono il contrario, ben vengano. --<span style="font-family:Times; color:#219">'''[[Utente:Ruthven|Ruthven]]'''</span> <span style="color:#0070EE"><small>([[User talk:Ruthven|<span style="color:#101090">msg</span>]])</small></span> 16:40, 22 ott 2017 (CEST)
:::{{ping|Ruthven}} ''Con il sostantivo neutro sanscrito chakra '' chakra NON è un sostantivo neutro sanscrito, chakra non è un termine sanscrito, chakra non lo trovi in nessun dizionario di sanscrito, scrivere ''Con il sostantivo neutro sanscrito "chakra" '' è come scrivere ''"uomo" è un sostantivo maschile latino''. Ma questo non è importante Ruthven, quello che è importante è invece il contorno della sciocchezza che hai riportato, il suo contesto e la polemica con il troll Zontico, quello per me è ben più importante. A me interessano solo le voci e non altro, lo studio di questo con le fonti e la discussione di queste con chi è davvero interessato. Per questo lascio Wikipedia. La responsabilità non è solo tua però. Si faceva prima a farmelo capire... ma non lo dimenticherò questa volta. Suvvia ora tutti a festeggiare potete fuori i galloni e le trollate. ciao e buon lavoro--[[Utente:Xinstalker|Xinstalker]] ([[Discussioni utente:Xinstalker|msg]]) 17:04, 22 ott 2017 (CEST)
| |||