Salmo 151: differenze tra le versioni

Versione delle 08:30, 12 giu 2007

Versione delle 08:36, 12 giu 2007

Riga 17:

Il testo seguente è una traduzione del Salmo 151 ritrovato a Qumran, secondo alcuni autori l’ultimo capoverso del Salmo, quello che inizia con “Inizio della Fama di Dāwîd” pur essendo frammentario non apparterrebbe al testo del salmo ma sarebbe l’inizio di un nuovo testo. Molto probabilmente però, dato che il rotolo presenta dopo uno spazio bianco, si tratta della fine mutila del Salmo 151.

Testo Ebraico:

===Testo Ebraico:===

Riga 97 ⟶ 101:

תחלת גבורה לדויד

משמשחו נביא אלוהים

Riga 109 ⟶ 113:

אנוכי [...]

Traduzione Italiana:

===Traduzione Italiana:===

Riga 193 ⟶ 201:

Io [...]

NOTE:

[1] Letteralmente “bambini” probabilmente indica i piccoli del gregge.

[1] Letteralmente ''bambini'' probabilmente indica i piccoli del gregge.


[2] Letteralmente “dissi''dissi io nella mia anima”anima'' che equivale a pensai, meditai, il termine “nepeš”''nepeš'' indica infatti non solo, l’anima, la vita o la gola/respiro ma il proprio io, la propria persona.

[3]Letteralmente “alzeranno”''alzeranno'', “eleveranno”''eleveranno''.

Riga 229 ⟶ 241:

[5] Equivale a consacrarmi.

==Il Testo della Vulgata==

===Il Testo della Vulgata===

Il Testo che segue, presente in molte edizioni della vulgata, non fu tradotto da San Girolamo di Stridone, ma deriva dalla Vetus Latina, che è una traduzione del testo greco della LXX

Riga 240 ⟶ 256:

pascebam oves patris mei

Riga 245 ⟶ 262:

digiti mei aptaverunt psalterium

Riga 250 ⟶ 268:

ipse Dominus ipse omnium exaudiet

Riga 257 ⟶ 276:

et unxit me in misericordia unctionis suae

Riga 262 ⟶ 282:

et non fuit beneplacitum in eis Domino

Riga 267 ⟶ 288:

et maledixit mihi in simulacris suis

Riga 274 ⟶ 296:

et abstuli obprobrium de filiis Israhel