Traiectum ad Mosam: differenze tra le versioni

Versione delle 09:20, 26 feb 2018

Versione delle 15:05, 27 feb 2018

Riga 3:

== Origine del nome ==

[[File:Maastricht,_Kleine_Griend,_sculpted_reliefs_from_Wilhelminabrug01.jpg|miniatura|260x260px|''Entrata dei Romani a Mosa Trajectum''. Rilievo sulle rovine di [[Wilhelminabrug (Maastricht)|Wilhelminabrug]] nel 1940 (H. van den Eijnde, 1932)]]

Il [[Mosa (fiume)|fiume Mosa]] era già descritto come ''Mosa'' prima dell'era cristiana, inclusi i ''[[Commentarii de bello Gallico]]'' di [[Gaio Giulio Cesare|Giulio Cesare]]. E'È noto che vi erano numerosi luoghi come attraversamenti del fiume chiamati dai Romani ''Trajectum'' o ''Traiectum'' ("passaggio"). Nei Paesi Bassi vi è un altro esempio di ''Traiectum'' (Utrecht), che è stato anche designato come ''Trajectum ad Renum'' ("per attraversare il Reno") per distinguerlo da Maastricht. Dal nome latino ''Trajectum'' deriva la parola dell'[[Lingua olandese antica|olandese antico]] ''"Triecht"'' o ''"Trecht"'' ebbe origine nel Medioevo, probabilmente la più antica parola d'[[Prestito linguistico|origine latina]] in olandese. Nel Medioevo, il nome ''Traiectum'' veniva usato sia per idicare Maastricht che Utrecht. Per Maastricht, a volte veniva usato il nome di ''Traiectum Superius'' (superiore nel senso di "situato più in alto"); per Utrecht questo era ''Traiectum Inferius'', poi Ultra Trajectum. Dove queste ulteriori indicazioni mancano, a volte c'è confusione, soprattutto perché queste sono le due città medievali più importanti dei Paesi Bassi, che erano entrambe sedi di una diocesi<ref>{{Cita libro|nome=J. P. M.|cognome=Kreijns|nome2=L.P.|cognome2=Pirson|titolo=Traiectum : Utrecht of Maastricht|url=https://www.worldcat.org/oclc/67998929|data=1998|editore=Gadet|lingua=nl|p=|OCLC=67998929|ISBN=9070469049}}</ref>.

Si presume spesso che'' Mosa Trajectum'' fosse il nome con il quale la moderna Maastricht era conosciuta in epoca romana, ma non ci sono indicazioni a riguardo<ref name=":0">{{Cita libro|autore=J.H. Ubachs|autore2=I.M.H. Evers|titolo=Historische encyclopedie Maastricht|url=https://www.worldcat.org/oclc/66435592|data=2005|editore=Walburg Pers|p=|pp=327-328|OCLC=66435592|ISBN=905730399X}}</ref>. Maastricht non appare sulla copia medievale della [[Tavola Peutingeriana]]<ref>{{Cita web|url=https://omnesviae.org/it/#!iter_TPPlace580_|titolo=Omnes Viae: Itinerarium Romanum - Tabula Peutingeriana e Itinerarium Antonini|sito=omnesviae.org|accesso=30 gennaio 2018}}</ref>. [[Publio Cornelio Tacito|Tacito]] descriveva un ponte sulla Mosa come ''pontem Mosae fluminis'', ma non è chiaro se intendesse il ponte di Maastricht. Finora non ci sono prove per affermare che i Romani conoscessero Maastricht sotto il nome di ''Trajectum''<ref>[[Publio Cornelio Tacito|Tacito]], [[Historiae (Tacito)|Historiae]], [http://www.progettovidio.it/dettagli1.asp?id=1840&opera=Storie&libro=Libro%20IV Libro VI.66]</ref>. La più antica menzione di ''Trajectum'' per Maastricht risale all'[[Alto Medioevo|alto medioevo]]<ref>{{Cita web|url=http://bouwstoffen.kantl.be/tw/facsimile/|titolo=Maurits Gysseling: Toponymisch Woordenboek (1960) p. 3|autore=Toponymisch Woordenboek|sito=bouwstoffen.kantl.be|lingua=nl|accesso=30 gennaio 2018}}</ref>. Alla fine del sesto secolo [[Gregorio di Tours]] scrisse su Maastricht come ''Treiectinsem urbem''<ref>{{Cita libro|nome=Gregory (st, bp of|cognome=Tours.)|titolo=Histoire ecclésiastique des Francs, revue et collationnée et tr. par mm. J. Guadet et Taranne|url=https://books.google.it/books?id=lvgUAAAAQAAJ&pg=PA96&lpg=PA96&dq=Gregory+of+Tours+%22De+Aravatio+episcopo+et+Chunis%22&source=bl&ots=V0fe04ufOu&sig=LfSJCLnqK0CocU7Z43kqPgLIO3s&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwjC54H-u__YAhUGLlAKHSf4DUsQ6AEIQjAI#v=onepage&q=Trajectensem&f=false|accesso=30 gennaio 2018|data=1836|lingua=fr}}</ref>. Altri vecchi nomi di Maastricht erano ''Treiiectum'', ''Triieto'', ''Trecta'', ''Trectis'', ''Trega'', ''Treeg'', ''Tri(e)ht'' o ''Treit'', forse in combinazione con ''Mosa'', ''Mase'', ''Mas'' o ''Maas''<ref name=":0" />.