Discussioni template:Arabo: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 33:
Il template premette alla parola araba la formula "in arabo:" che crea spesso problemi nel contesto della frase; suggerirei di toglierlo. Propongo di togliere anche la virgola fra il testo arabo e a taslitterazione. --[[Utente:Ptolemaios|Ptolemaios]] ([[Discussioni utente:Ptolemaios|msg]]) 13:28, 25 mar 2018 (CEST)
:Concordo che la virgola vada rimossa, ma per togliere "in arabo" bisogna prima controllare gli usi (e stiamo parlando di 5000 inclusioni...)--[[Utente:Sakretsu|Sakretsu]] ([[Discussioni utente:Sakretsu|炸裂]]) 13:40, 25 mar 2018 (CEST)
::Non credo che togliere quel "in arabo" sia così problematico, anche se dovesse mancare la specificazione dubito che si creerebbero problemi di chiarezza o di completezza della frase, anche perché nella maggior parte dei casi è solo ridondante, o potenzialmente anche errato, perché se lo si applica ad altre lingue che usano l'alfabeto arabo (persiano, urdu, turco ottomano, ecc.) non avrebbe più senso specificare "in arabo". Ad esempio, sto lavorando alla traduzione di [[Utente:Ptolemaios/Verbi arabi|questa pagina]] in cui, dove ho iniziato a inserirlo, dimostra la sua inutilità (per non dire problematicità).--[[Utente:Ptolemaios|Ptolemaios]] ([[Discussioni utente:Ptolemaios|msg]]) 14:00, 25 mar 2018 (CEST)
| |||