Nel 1965 i due autori scrivono il romanzo breve ''Bespokojstvo'' (''Беспокойство'', traducibile come "L'inquietudine"), opera ambientata nell'nel continuum narrativo chiamato "Universo mezzogiorno" che narra due vicende interconnesse tra di loro e che si svolgono una nell'immaginaria foresta del pianeta Pandora, e l'altra nel complesso direttivo dello stesso pianeta.<ref name=escargot>Dall'introduzione di Patrice Lajoye a: {{cita pubblicazione|titolo=L'Escargot sur la pente|autore= Arkadi e Boris Strougatski<!--Non correggere, vedi nota 1-->|editore=Denoël|traduttore=Viktoriya Lajoye|lingua=fr|anno=2013|isbn=978-2-207-11398-1}}</ref> Ben presto la volontà dei due fratelli di allontanarsi sempre di più dal filone fantascientifico sino ad allora percorso, li spinse a rimaneggiare completamente il romanzo sino a creare un'opera completamente diversa.<ref name=escargot /> In questa nuova veste il romanzo è stato pubblicato inizialmente diviso in due parti, la prima delle quali stampata nel 1966 a [[Leningrado]] nell'antologia ''Ellinskii sekret'' con il titolo ''Kandid'' (''Кандид'') e la seconda nel 1968, con il titolo ''Perec'' (''Перец'') sulla rivista ''Baikal''. L'edizione integrale del romanzo è stata pubblicata per la prima volta nel 1971 a [[Tallin]] tradotta in [[lingua estone]],<ref name=russian>{{cita libro|titolo=Reference Guide to Russian Literature|autore=Neil Cornwell (a cura di)|editore=Routledge|anno=2013|ISBN=978-1-134-26077-5|p=783|lingua=en}}</ref> e nel 1972 in Germania in edizione non ufficiale.<ref>{{SFEncyclopedia|strugatski_arkady|Strugatski, Arkady and Boris}}</ref><ref name=martian>{{cita libro|titolo=The Second Marxian Invasion: The Fiction of the Strugatsky Brothers|serie=Milford series: Popular writers of today|volume=50|autore=Stephen W. Potts|editore=Wildside Press LLC|anno=1991|ISBN=978-0-89370-279-3|lingua=en}}</ref><ref name=Possev>{{cita|Strugackij (1972)||Possev}}</ref>
Nel 1980 l'opera è stata pubblicata per il mercato [[Lingua inglese|anglofono]] con il titolo ''The Snail on the Slope''<ref name=russian /> prima nel [[Regno Unito]]<ref name=Gollancz>{{cita|Strugackij (Gollancz 1980)||Gollancz}}</ref> e poco dopo negli [[Stati Uniti]].<ref name=Bantam>{{cita|Strugackij (Bantam 1980)||Bantam}}</ref><ref name=russian /> Quest'ultima edizione statunitense è stata presto ritirata dal mercato su disposizione degli stessi autori, contrari al fatto che sull'introduzione nella [[quarta di copertina]] dell'opera fossero stati descritti come "[[Dissidente|dissidenti]]" del regime sovietico.<ref name=escargot />
