Naruto: differenze tra le versioni

Versione delle 14:06, 10 giu 2018

Versione delle 02:45, 20 giu 2018

Riga 65:

|testi Italia 5 = Dominique Evoli

|testi Italia 5 nota = (adattamento)

|studio doppiaggio Italia = [[Logos (società di doppiaggio)LogoSound|LOGOS S.r.l.]]

|direttore doppiaggio Italia = [[Pino Pirovano]]

|direttore doppiaggio Italia 2 = [[Gabriele Calindri]]

Riga 117:

|testi Italia 6 = Martina Raimo

|testi Italia 6 nota = (adattamento epp. 287+)

|studio doppiaggio Italia = [[Logos (società di doppiaggio)LogoSound|LOGOS S.r.l.]]

|studio doppiaggio Italia nota = (epp. 001-286)

|studio doppiaggio Italia 2 = KEA SOUND

Riga 230:

L'anime è stato trasmesso in più di 60 paesi<ref name="23 e 60"/>. In [[Germania]], [[Spagna]], [[Portogallo]], [[Austria]] e [[Svizzera]] i diritti dell'anime di ''Naruto'' per il mercato televisivo e per l'home video sono stati acquistati da [[Panini Comics|Panini]]<ref name="paniniesclusiva">{{cita web|url=http://www.animeclick.it/news/3094-panini-avra-in-esclusiva-naruto-per-leuropa-dvd-e-tv|titolo=Panini avrà in esclusiva Naruto per l'Europa (DVD e TV)|sito=[[AnimeClick.it]]|data=2 settembre 2005|accesso=6 novembre 2014}}</ref>. La prima serie è andata in onda su Game One in Francia, [[Jetix]] nel [[Regno Unito]], Jetix Espaňa in Spagna e TV-Channel in Germania<ref name="scheda anime1 ann"/> mentre la seconda nuovamente su Game One in Francia, [[Animax]] e [[Factoría de Ficción|FDF]] in Spagna e [[RTL II]] in Germania<ref name="scheda anime2 ann"/>. Negli [[Stati Uniti]], i primi 209 episodi della prima serie sono stati trasmessi dal 10 settembre 2005 al 31 gennaio 2009 su [[Cartoon Network]]<ref name="scheda anime1 ann"/><ref>{{cita web|url=https://icv2.com/articles/comics/view/7147/naruto-debuts-september-10th|titolo=Naruto Debuts on September 10th|sito=ICv2|lingua=en|data=8 luglio 2005|accesso=27 novembre 2014}}</ref> con una replica in versione integrale andata in onda sul canale [[Adult Swim]] dal 1º dicembre 2012<ref>{{cita web|url=http://www.animenewsnetwork.com/news/2012-11-22/naruto-to-run-uncut-on-adult-swim-toonami-block|titolo=Naruto to Run Uncut on Adult Swim's Toonami Block|sito=[[Anime News Network]]|lingua=en|data=22 novembre 2012|accesso=27 novembre 2014}}</ref>, mentre la seconda serie è andata in onda prima sul canale [[Disney XD]] dal 28 ottobre 2009<ref>{{cita web|url=https://icv2.com/articles/comics/view/16085/naruto-shippuden-begins-october-28th|titolo='Naruto Shippuden' Begins October 28th|sito=ICv2|lingua=en|data=21 ottobre 2009|accesso=27 novembre 2014}}</ref> per essere poi interrotta e riproposta dal primo episodio sul canale Adult Swim in versione integrale dal 5 gennaio 2014<ref>{{cita web|url=http://www.saiyanisland.com/2014/01/naruto-shippuden-debut-on-adult-swims-toonami-sunday-at-1230-am/|titolo=Naruto Shippuden Debut on Adult Swim’s Toonami This Sunday at 12:30 AM|sito=Sayan Island|lingua=en|data=4 gennaio 2014|accesso=27 novembre 2014}}</ref>. Oltre che in TV, gli episodi di ''Naruto: Shippuden'' sono stati trasmessi in streaming, con doppiaggio originale e sottotitoli inglesi, sul sito [[Crunchyroll]], resi disponibili un'ora dopo la trasmissione in Giappone dall'8 gennaio 2009<ref>{{cita web|url=http://www.animeclick.it/news/20503-crunchyroll-via-i-fansub-largo-a-naruto-shippuden-e-gintama|titolo=CrunchyRoll, via i fansub, largo a Naruto Shippuden e Gintama|sito=[[AnimeClick.it]]|data=24 novembre 2008|accesso=8 novembre 2014}}</ref> e da Viz Media sul sito Naruto.com il giovedì seguente l'uscita dell'episodio in Giappone dal 15 gennaio 2009 tramite i servizi video [[Hulu]] e [[Joost]]<ref>{{cita web|url=http://www.animenewsnetwork.com/news/2008-11-17/viz-to-stream-naruto-within-1-week-of-japanese-airing|titolo=Viz to Stream Naruto on Naruto.com Within 1 Week of Japanese Airing (Updated)|sito=[[Anime News Network]]|lingua=en|data=17 novembre 2008|accesso=8 novembre 2014}}</ref><ref>{{cita web|url=http://www.animenewsnetwork.com/news/2008-11-17/tv-tokyo-to-also-stream-naruto-through-crunchyroll|titolo=TV Tokyo to Stream Naruto via Crunchyroll Worldwide (Update 2)|sito=[[Anime News Network]]|lingua=en|data=17 novembre 2008|accesso=8 novembre 2014}}</ref>. In Nord America sono stati venduti anche i DVD di entrambe le serie: per la prima sono stati pubblicati box di tre DVD l'uno con episodi in versione integrale dal 4 luglio 2006<ref>{{cita web|url=http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/releases.php?id=6829|titolo=Naruto - Uncut DVD Box Set 1 (DVD)|sito=[[Anime News Network]]|lingua=en|accesso=8 novembre 2014}}</ref> al 22 settembre 2009<ref>{{cita web|url=http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/releases.php?id=14772|titolo=Naruto - Uncut Box Set 16 (DVD)|sito=[[Anime News Network]]|lingua=en|accesso=8 novembre 2014}}</ref> congiuntamente a un'edizione limitata contenente diversi bonus, come lo storyboard e la bandana recante il simbolo della foglia<ref>{{cita web|url=http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/releases.php?id=6862|titolo=Naruto - Uncut DVD Box Set 1 Special Edition (DVD)|sito=[[Anime News Network]]|lingua=en|accesso=8 novembre 2014}}</ref>; per la seconda sono stati pubblicati DVD di 4-5 episodi l'uno venduti a partire dal 29 settembre 2009<ref>{{cita web|url=http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/releases.php?id=14774|titolo=Naruto Shippūden (DVD 1)|sito=[[Anime News Network]]|lingua=en|accesso=8 novembre 2014}}</ref>.

In Italia, i diritti televisivi dell'anime sono stati acquistati da [[Mediaset]], che ha trasmesso la prima serie a partire dal 5 settembre 2006 alle 13:40 su [[Italia 1]], con repliche su [[Hiro (rete televisiva)|Hiro]] dall'8 dicembre 2008 e su [[Italia 2]] dall'8 luglio 2011. L'edizione italiana è stata curata dadallo studio [[LogoSound|LOGOS]] che ha affidato la direzione del doppiaggio a [[Pino Pirovano]] e [[Gabriele Calindri]] mentre la sigla d'apertura dal titolo ''Io credo in me'' è stata scritta e composta da [[Beppe Dati]] e Cristiano Macrì e cantata da [[Giorgio Vanni]]<ref>{{cita web|url=http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/naruto.htm|titolo=Naruto|sito=AntonioGenna|accesso=27 novembre 2014}}</ref><ref>{{cita web|url=http://www.animeclick.it/news/5309-naruto-e-mediaset-nuove-anticipazioni-su-sigla-e-doppiaggio|titolo=Naruto e Mediaset: nuove anticipazioni su sigla e doppiaggio|sito=[[AnimeClick.it]]|data=11 agosto 2006|accesso=6 novembre 2014}}</ref><ref>{{cita web|url=http://www.animeclick.it/news/5452-naruto-su-italia1-dal-5-settembre-alle-1340|titolo=Naruto su Italia1 dal 5 Settembre alle 13:40!|sito=[[AnimeClick.it]]|data=26 agosto 2006|accesso=6 novembre 2014}}</ref>. La seconda serie ha debuttato su Italia 1 l'11 novembre 2008 mentre le repliche sono andate in onda su Hiro dal settembre 2009 e su Italia 2 dal 7 aprile 2014; dal 16 dicembre 2014 su Italia 2 sono state trasmesse tutte le puntate senza censura<ref name="censura">{{cita web|url=http://www.mangaforever.net/181070/naruto-shippuden-senza-censure-su-mediaset-italia-2|titolo=Naruto Shippuden senza censure su Mediaset Italia 2|sito=Mangaforever|data=5 dicembre 2014|accesso=6 dicembre 2014}}</ref>, mentre dall'8 marzo 2017 è in corso la trasmissione delle nuove puntate. Per la nuova serie è stata preparata una nuova versione della sigla ''Io credo in me'' scritta da Beppe Dati, composta da Cristiano Macri e cantata da Giorgio Vanni. Il doppiaggio è stato nuovamente diretto da Pino Pirovano e affidato sempre alla [[LogoSound|LOGOS]] di Milano, che ne ha nuovamente curato l'edizione italiana fino all'episodio 286<ref>{{cita web|url=http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/narutoshippuden.htm|titolo=Naruto Shippuden|sito=[[Il mondo dei doppiatori]]|accesso=7 dicembre 2014}}</ref><ref>{{cita web|url=http://www.comicsblog.it/post/8912/naruto-i-nuovi-episodi-e-una-nuova-sigla-presto-su-italia-1-i-film-inediti-su-hiro-a-dicembre|titolo=Naruto: i nuovi episodi e una nuova sigla presto su Italia 1, i film inediti su Hiro a dicembre|sito=Comicsblog|data=17 novembre 2010|accesso=27 novembre 2014}}</ref><ref>{{cita web|url=http://www.animeclick.it/news/20357-naruto-shippuden-da-novembre-su-italia-1|titolo=Naruto Shippuden, da novembre su Italia 1|sito=[[AnimeClick.it]]|data=1º novembre 2008|accesso=8 novembre 2014}}</ref>. Successivamente, dopo tre anni di pausa dalla trasmissione delle ultime puntate inedite, il doppiaggio è passato allo studio Kea Sound di Roma e la direzione è attualmente affidata a [[Perla Liberatori]] e [[Alessio Pelicella]], il che ha però portato al cambio di gran parte del cast milanese. Per il mercato home video i diritti di ''Naruto'' sono stati acquistati da [[Panini Video]]<ref name="paniniesclusiva"/>, che ha messo in vendita il primo DVD, contenente gli episodi dall'1 al 5, il 5 ottobre 2006<ref>{{cita web|url=http://www.animeclick.it/news/5314-panini-video-naruto-in-dvd-dal-5-ottobre|titolo=Panini Video: Naruto in DVD dal 5 ottobre|sito=[[AnimeClick.it]]|data=11 agosto 2006|accesso=5 novembre 2014}}</ref>. I DVD presentano sia il doppiaggio effettuato da Mediaset che l'audio in lingua originale con sottotitoli in italiano, senza censure e con la sigla cantata da Giorgio Vanni per la versione televisiva mentre le sigle originali sono state comunque inserite nella sezione Extra<ref>{{cita web|url=http://www.animeclick.it/news/5847-naruto-giorgio-vanni-anche-nei-dvd-e-niente-censure|titolo=Naruto: Giorgio Vanni anche nei DVD e niente censure|sito=[[AnimeClick.it]]|data=4 ottobre 2006|accesso=6 novembre 2014}}</ref>.

=== OAV ===