{{quote|INon neveravrei reallymai knowimmaginato thatche shelei couldsapesse danceballare like thiscosì<br>sheLei makesfa venire a manun wannauomo speakla Spanishvoglia di parlare spagnolo<br>comoCome sesi llamachiama, bonita,<br>mila mia casa,tuè la sua casa|[[Wyclef Jean]]|NonI avreinever maireally immaginatoknow chethat leishe sapessecould ballaredance cosìlike this<br>Leishe fa veniremakes a unman uomowanna laspeak voglia di parlare spagnoloSpanish<br>Comecomo sise chiamallama, bonita,<br>la miami casa, è la suatu casa|lingua=en}}
Interessante miscela del [[pop latino]] che ha portato Shakira alla fama mondiale, e delle influenze [[caraibi]]che di Wyclef, con tracce di [[hip hop]], Hips Don't Lie si è rivelata una delle canzoni di maggior successo in assoluto nella storia della [[musica moderna]]. Basti pensare che l'Oral Fixation Vol. 2, secondo album in [[lingua inglese]] di Shakira, uscito nel [[2005]], con la riedizione del [[28 marzo]] [[2006]] balzò dal 98° al 6° posto nella prestigiosissima classifica [[Billboard]] [[Stati Uniti d'America|americana]], uno dei tanti record imbattuti segnati dal pezzo, che si confermò inoltre il più scaricato in assoluto su [[internet]], e il secondo maggiore successo discografico planetario.
