Dialetto cantabrico
Il dialetto cantabrico o montañés (cántabro in spagnolo, cántabru in cantabro) è il dialetto parlato nella sezione occidentale della Cantabria ed in alcune zone della valle del Pas.
| Cantabrico Cántabru, montañés | |
|---|---|
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue indoeuropee Lingue italiche Lingue romanze Lingue italo-occidentali Lingue ibero-romanze Lingue iberiche occidentali Lingua spagnola |
| Codici di classificazione | |
| Glottolog | cant1245 (EN)
|
 Liébana: Reminiscenze del Leonese Nansa, Saja, Besaya (centro del cantabrico): Fonetica caratteristica delle zone di montagna, arcaicismi, influenze del latino Pas: Substrati del leonese, caratteristica fonetica del Pas, arcaicismi, influenze del latino Trasmiera, Asón: Dialetti propri Costa occidentale: Substrati dell'astur-leonese e cantabrico Agüera: Lievi influenze del basco Campoo: Antico castigliano e reminiscenze cantabriche | |
È considerato un dialetto di transizione che può essere considerato sia come appartenente alle lingue asturiano-leonesi sia al spagnolo.
Secondo varie fonti sarebbe un insieme di dialetti spagnoli influenzati dall'asturiano poiché il dominio linguistico castigliano si estendeva alla Cantabria nei tempi antichi. [1] [2]
È diviso in due sottogruppi: il cantabrico occidentale e cantabrico orientale.
Esempi
Cantabrico
Na, que entornemos, y yo apaecí esturunciau y con unos calambrios que me jiendían de temblíos... El rodal quedó allá lantón escascajau del too; las trichorias y estadojos, triscaos... Pero encontó, casi agraecí el testarazu, pues las mis novillucas, que dispués de la estorregá debían haber quedau soterrás, cuasi no se mancaron. ¡Total: unas lijaduras de poco más de na!.[3]
Castigliano
Nada, que volcamos, y yo acabé por los suelos y con unos calambres que me invadían de temblores...El eje quedó allá lejos totalmente despedazado; las estacas quebradas... Pero aún así, casi agradecí el cabezazo, pues mis novillas, que después de la caída deberían haber quedado para enterrar, casi no se lastimaron. ¡Total: unas rozaduras de nada!
Note
- ^ VVAA (1985). Gran enciclopedia de Cantabria, vol V. Cantabria. ISBN 84-86420-05-9.
- ^ «Cantabrian Spanish intonation. Transcription of intonation of the Spanish language»
- ^ Extracted from Relato de un valdiguñés sobre un despeño García Lomas, A.: El lenguaje popular de la Cantabria montañesa. Santander: Estvdio, 1999. ISBN 84-87934-76-5
Bibliografia
- García Lomas, A.: El lenguaje popular de la Cantabria montañesa. Santander: Estvdio, 1999. ISBN 84-87934-76-5
