Extr@
Extr@ è una sit-com educativa per ragazzi prodotta da Channel 4 e, nella sua versione in inglese, dalla Rai. Lo scopo del progetto è fornire uno strumento didattico per l'apprendimento delle principali lingue europee (fino al livello B1 del QCER). Nel complesso sono state realizzate quattro serie, ognuna con un cast differente ed in una lingua scelta tra l'inglese, il francese, il tedesco o lo spagnolo. La versione in inglese è stata prodotta negli studi del Centro di Produzione Rai di Torino (CPTO) per conto di Rai Educational e fa parte del progetto ilD.
| Extr@ | |
|---|---|
| Paese | Regno Unito, Francia, Germania, Spagna |
| Anno | 2002-2004 |
| Formato | serie TV |
| Genere | sitcom, per ragazzi |
| Stagioni | 1 |
| Episodi | 30 (inglese), 13 (francese, tedesco, spagnolo) |
| Durata | 25 min. ad episodio |
| Lingua originale | inglese, francese, tedesco, spagnolo |
| Crediti | |
| Regia | Louise Clover |
| Sceneggiatura | Louise Clover |
| Interpreti e personaggi | |
Inglese
Francese
Tedesco
Spagnolo
| |
| Fotografia | RAI: Riccardo Topazio (vers. inglese) |
| Musiche | Damian Evans |
| Scenografia | David Bevan |
| Produttore | Double Exposure: Sandy Balfour; RAI: Ruggero Miti (vers. inglese) |
| Produttore esecutivo | Double Exposure: Andrew Bethell; RAI: Mario Orsini (vers. inglese) |
| Casa di produzione | Channel 4, Double Exposure, Rai Educational (vers. inglese) |
| Prima visione | |
Trama
La storia tratta del un giovane milionario Hector/Sam, che decide di lasciare il proprio paese natio, l'Argentina/gli Stati Uniti per trasferirsi in una città di lingua straniera. Le città mostrate sono quattro, una per ciascuna lingua: Londra (versione inglese), Parigi (versione francese), Berlino (versione tedesca), Barcellona (versione spagnola).
Il nuovo arrivato va a vivere nell'appartamento di una sua amica di penna che aveva avuto durante l'infanzia, Bridget/Sacha/Sascha/Lola, la quale condivide già l'appartamento con l'amica Annie/Anna/Anna/Ana. A completare il gruppo è Nick/Nico/Nic/Pablo, che abita nell'appartamento accanto. Hector/Sam fin da subito si trova a dover fare i conti con la lingua del luogo, che già conosce in parte ma non a sufficienza da evitare divertenti malintesi; le due ragazze e il vicino si danno quindi da fare per migliorare il suo livello linguistico e coinvolgerlo nelle loro attività. Nick/Nico/Nic/Pablo, evidentemente geloso, cerca inizialmente di mettere in cattiva luce il facoltoso ospite, per poi diventare il suo migliore amico.
Nel seguito della storia, i quattro personaggi affrontano varie vicende personali, anche di carattere sentimentale - nascono storie d'amore tra di loro -, ricche di situazioni divertenti e che mettono in luce le caratteristiche tipiche della lingua considerata.
Personaggi
| Inglese | Francese | Tedesco | Spagnolo |
|---|---|---|---|
| Javier Marzan - Hector [1] | Lawrence Ray (Lars Oostveen) - Sam Scott [2] | ||
| Julie Buckfield – Annie | Marie Cordillot - Annie | Britta Becker - Anna | Celia Meiras - Ana |
| Abby Simpson - Bridget [3] | Vanessa Seydoux - Sacha | Leontine Hass - Sascha | Vanessa Otero - Lola |
| Toby Walton - Nick [4] | Jean-Felix Callens - Nico | Frank Brunet - Nic | Javier Marzan - Pablo |
- Hector/Sam: milionario nato in Argentina/Stati Uniti d'America. Di indole buona, cerca di affrontare con impegno le difficoltà linguistiche che via via incontra. Molto educato nei modi e un po' old fashion nell'abbigliamento, nella serie si innamora di Annie/Anna/Ana.
- Bridget/Sacha/Sascha/Lola: donna dal carattere forte ed intraprendente. Molto corteggiata, è una mangiatrice di uomini. Vive in un appartamento situato a Londra/Parigi/Berlino/Barcellona insieme alla sua amica Annie/Anna/Ana.
- Annie/Anna/Ana: ragazza dolce e sensibile, ama moltissimo gli animali e ne sostiene i diritti partecipando a manifestazioni di piazza. Inizialmente sembra interessata a Nick/Nico/Nic/Pablo, ma poi rimane affascinata da Hector/Sam. Condivide un piccolo appartamento con Bridget/Sacha/Sascha/Lola.
- Nick/Nico/Nic/Pablo: aspirante attore dai modi a volte bizzarri. Partecipa a numerose esperienze lavorative nel campo dello spettacolo (televisione e cinema), ma spesso è costretto a ricoprire ruoli marginali o grotteschi. Da tempo cerca di far colpo su Bridget/Sacha/Sascha/Lola, la sua vicina d'appartamento, ma con rari successi.
Ambientazioni
Ogni serie è ambientata in un'importante città europea: Londra, Parigi, Berlino o Barcellona. La maggior parte delle scene si svolge nel piccolo appartamento delle due protagoniste femminili.
Di tanto in tanto, si assiste a qualche cambio di scenografia: l'appartamento contiguo, che viene condiviso dai due personaggi maschili; i locali di un network televisivo, dove trovano lavoro il milionario e la sua amica di penna; ecc.
Infine, non mancano delle scene girate in esterni.
Episodi
| Episodi | Inglese | Francese | Tedesco | Spagnolo |
|---|---|---|---|---|
1
|
Hector's Arrival | L'arrivée de Sam | Sams Ankunft | La llegada de Sam |
2
|
Hector Goes Shopping | Sam fait du shopping | Sam geht einkaufen | Sam va de compras |
3
|
Hector Has a Date | Sam a un rendez-vous | Sam hat ein Date | Sam aprende a ligar |
4
|
Hector Looks for a Job | Sam trouve du travail | Sam sucht einen Job | Sam busca un trabajo |
5
|
A Star Is Born | Une étoile est née | Ein Star ist geboren | Ha nacido una estrella |
6
|
Bridget Wins the Lottery | Le jour du loto | Lotto Tag | El día de la Primitiva |
7
|
The Twin | La jumelle | Der Zwilling | La gemela |
8
|
The Landlady's Cousin | La cousine de la concierge | Die Kusine der Vermieterin | La prima de la dueña |
9
|
Jobs for the Boys | Du boulot pour Sam et Nico | Jobs für Nic und Sam | Trabajos para los chicos |
10
|
Annie's Protest | Annie proteste | Anna demonstriert | Ana protesta |
11
|
Holiday Time | Les vacances | Ferienzeit | Tiempo de vacaciones |
12
|
Football Crazy | Fou de foot | Verrückt nach Fußball | Fanáticos del fútbol |
13
|
A Wedding in the Air | Un mariage dans l'air | Hochzeitsvorbereitungen | Boda en el aire |
14
|
Changes | |||
15
|
The Bouncer | |||
16
|
Uncle Nick | |||
17
|
Cyber Stress | |||
18
|
Just the Ticket | |||
19
|
Kung Fu Fighting | |||
20
|
Every Dog has its Day | |||
21
|
The Entertainers | |||
22
|
Haunting at Halloween | |||
23
|
Truth or Dare | |||
24
|
Pilot Nick | |||
25
|
Art | |||
26
|
Alibi | |||
27
|
Can You Live Without ...? | |||
28
|
Christmas | |||
29
|
Camping | |||
30
|
Love Hurts |
Note
- ^ (EN) Javier Marzan, su IMDb, IMDb.com.
- ^ (EN) Lars Oostveen, su IMDb, IMDb.com.
- ^ (EN) Abby Simpson, su IMDb, IMDb.com.
- ^ (EN) Toby Walton, su IMDb, IMDb.com.
Collegamenti esterni
- ilD - Rai Educational - per rivedere tutti gli episodi della versione in inglese
- Channel 4 Extra - sito web con varie risorse sulle versioni in francese, spagnolo e tedesco
- ilD - Rai Educational - sito web con esercizi ed approfondimenti sulla versione in inglese