Википроект «Языковые образцы»

Википедия существует во многих языковых версиях, среди которых числятся статьи о языках. У нас есть много высококачественных статей в Википедии о различных языках, в которых Вы можете найти информацию о количестве носителей, о словарном запасе, происхождение и грамматику каждого языка. Но довольно часто один довольно естественный вопрос о языке остается без ответа: «Как звучит этот язык?».

Цель этого проекта — исправить это. Его целью является добавление небольших образцов текста, зачитанных носителями соответствующих языков ко всем статьям о них. Первая статья Всеобщей декларации прав человека является подходящим выбором для этого, поскольку она переведена всеми языках мира, находится в общественном достоянии, и имеет необходимую продолжительность, чтобы такой образец можно было добавить в статью Википедии.

Вот пример того, как это бы выглядело и звучало для японского языка:

すべての人間(にんげん)は、生(う)まれながらにして自由(じゆう)であり、かつ、尊厳(そんげん)と権利(けんり)とについて平等(びょうどう)である。人間(にんげん)は、理性(りせい)と良心(りょうしん)とを授(さず)けられており、互(たが)いに同胞(どうほう)の精神(せいしん)をもって行動(こうどう)しなければならない。

subete no ningen wa, umarenagara ni shite jiyū de ari, katsu, songen to kenri to ni tsuite byōdō de aru. ningen wa, risei to ryōshin to o sazukerarete ori, tagai ni dōhō no seishin o motte kōdō shinakereba naranai.

Все люди рождаются свободными и равными в достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в братском духе.

История проекта

The project benefited of a Librivox-project, which also had the goal of creating recordings of the Universal Declaration of Human Rights in over 50 languages. MichaelSchoenitzer imported those to commons, edited the files (see below) and extracted the first article. Through a project in the German Wikipedia they were included in the articles there.

Now it's time to make this into a international community-project – Wikipedians all around the globe can record the first article (or even the whole document) in their mother tongue, and the Wikipedia communities can add them to their language articles.

Как создать запись

You want to read the first article of the UDHR in your mother tongue? Or you could convince some other person to do so? Awesome.

First: Get a microphone. Cheap Microphones have of course a lower sound quality, but if you follow the descriptions below even a cheap microphone will give reasonable results. If you live in a country with a local chapter you can ask there whether they can help you getting a microphone, for example in Germany you can borrow a microphone at Wikimedia Deutschland.

You can get the translation of the UDHR in your language at OHCHR.org. Find the first article and copy it to an editor or text program and format it in a way you can most comfortably read it. Before starting the recording read it two or three times loud and drink some water. If you misread a word simply read the word or group of words again and later cut out the wrong version.

Very important: when doing the recording make sure you also record at least 5 seconds of silence at the beginning or end of the recording – this is needed for editing. If you never did a recording, we recommend to use the free software Audacity. If you have a passive microphone (without power supply): activate the microphone boost and put the volume control to maximum. For an active microphone make sure the audio is not that high, that you reach the maximum gain when recording. After the recording, mark the part with silence you recoded and click on Effect -> Noise Reduction and click the Get Noise Profile button. After that select the whole recording (Edit > Select > All or the hotkey CTRL + A) and go again at Effect -> Noise Reduction and click the OK button. After that you can remove the silence and if there were any the misread sections by simply selecting them and pressing ⌦ Del. After that use from the Effect-Menu the filters Compressor, Leveller and Normalizer in this order. The default settings should be fine. When you are done, go on File -> Export audio, choose Ogg Vorbis as format and save the file.

Upload your recording to Wikimedia Commons, put it in the Category Audiorecordings of Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights and add it on the listing below.

More tips for high-quality audio samples can be found in: A short guide to the recording of high-quality audio samples for Wiktionary

Project Status

So far we have recordings of the following languages:

Language	Full recording	Recording of Artikel 1	de-Wikipedia
Basque	no	Готово recording	Готово
Afrikaans	Готово	Готово recording	no
Arabic	Готово	Готово recording	Готово
Lebanese	Готово	Готово	Готово
Brazilian Portuguese	Готово	Готово	Готово
Buginese	Готово	Готово	Готово
Bulgarian	Готово	Готово	Готово
Chinese (which!?)	Готово, 2 Versions	Готово, 2 Versions
Danish	Готово	Готово	Готово
German	Готово	Готово	no
English	Готово, 2 Versions	Готово, 2 Versions
Esperanto	Готово	Готово	Готово
Faroese	Готово	Готово	no
Finnish	Готово	Готово	no
French	Готово, 3 Versions	Готово, 3 Versions	Готово
Greek / Modern Greek ?	Готово, 2 Versions	Готово
Hebrew	Готово, 2 Versions	Готово, 2 Versions	Готово
Hindi	Готово	Готово	no
Indonesian	Готово, 2 Versions	Готово, 2 Versions	no
Italian	Готово, 2 Versions	Готово, 2 Versions	Готово
Japanese	Готово	Готово	Готово
Javanese	Готово	Готово	Готово
Javanese (Semarang)	Готово	ToDo	no article
Yiddish	Готово	Готово	no
Kapampangan	Готово	Готово	Готово
Catalan	Готово	Готово	Готово
Korean	Готово	Готово	Готово
Latin	Готово, 2 Versions	ToDo	no
Latvian	Готово	Готово	Готово
Luxembourgish	Готово	Готово	Готово
Indonesian	Готово	Готово	no
Malay	Готово	Готово	no
Minangkabauian	Готово	Готово	Готово
Dutch	Готово, 2 Versions	Готово, 2 Versions	Готово
Nynorsk	Готово	Готово	Todo
"plain" ???	Готово	ToDo	???
Okzitanian (Languedocien)	Готово	Готово	no
Oriya	Готово	Готово	Готово
Persian	--	Готово
Polish	Готово, 2 Versions	Готово, 2 Versions	Готово
Portuguese	Готово (2 versionen)	Готово (2 versionen)	Готово
Romanian	Готово very bad Quality	ToDo
Russian	Готово	Готово	Готово
Swedish	Готово, 2 Versions	Готово	Готово
Slovak	Готово	Готово	Готово
Sesotho / South Sotho	-	Готово	Готово
Spanish	Готово, 2 Versions	Готово, 2 Versions	Готово
Sundanese	Готово	Готово	Готово
tagalog	Готово	Готово	Готово
Tamil	Готово, 2 Versions	Готово, 2 Versions	no
Czech	Готово	Готово	Готово
Ukrainian	Готово	Готово	Готово
Hungarian	Готово	Готово	Готово
Urdu	Готово	Готово	Готово
Walloon	Готово	Готово	Готово
West Frisian	Готово	Готово	Готово

Open Questions and Tasks

Should we also make recordings in different dialects?
How do we link the audio-files on Wikidata?
How do we reach native speakers of small languages?
Design a logo for this project
…