Codes de langue spéciaux
La langue d'un wiki de Wikimedia peut être déterminée par les attributs lang and xml:lang de l'élément <html> de chaque page. Ces codes de langue devraient être généralement des étiquettes de langue approuvés tels que définis par BCP 47.
Dans la plupart des cas, les noms de sous-domaines que nous utilisons pour les projets correspondent à des codes langue, mais il y a certaines exceptions. C'est fréquemment pour des raisons historiques; alors qu'un code ISO 639 standard n'était pas encore disponible lors de la création du projet.
Sous-domaines qui ne correspondent pas à l'attribut lang
| Sous-domaine | Langue | Projet(s) | Notes |
|---|---|---|---|
| als | Autonyme : Alemannisch Nom en anglais : Alemannic Famille linguistique : Germanic |
Wikipedia, Wiktionary, Wikibooks, Wikiquote | Uses gsw which matches the language's ISO 639-3 code. |
| be-x-old | Autonyme : беларуская (тарашкевіца) Nom en anglais : Belarusian (Taraškievica) Famille linguistique : Slavic |
Wikipedia | Uses IETF language tag be-tarask. |
| bh | Autonyme : भोजपुरी Nom en anglais : Bihari Famille linguistique : Indo-Aryan |
Wikipedia | Ambiguous legacy code. Uses bho which matches the language's ISO 639-3 code for one language of the family. |
| crh | Autonyme : qırımtatarca Nom en anglais : Crimean Tatar Famille linguistique : Turkic |
Wikipedia | Site code is right, however they use its Latin variant crh-Latn as default language code. |
| roa-rup | Autonyme : armãneashti Nom en anglais : Aromanian Famille linguistique : Italic |
Wikipedia, Wiktionary | Uses rup which matches the language's ISO 639-3 code. |
| simple | Autonyme : Simple English Nom en anglais : Simple English Famille linguistique : Germanic |
Wikipedia, Wiktionary | Uses en of ordinary English. |
| zh-classical | Autonyme : 文言 Nom en anglais : Classical Chinese Famille linguistique : Sinitic |
Wikipedia | Classical Chinese has ISO 639-3 code lzh. |
| zh-min-nan | Autonyme : 閩南語 / Bân-lâm-gú Nom en anglais : Minnan Famille linguistique : Sinitic |
Wikipedia, Wiktionary, Wikibooks, Wikiquote, Wikisource | Min Nan has ISO 639-3 code nan. |
| zh-yue | Autonyme : 粵語 Nom en anglais : Cantonese Famille linguistique : Sinitic |
Wikipedia | Cantonese has ISO 639-3 code yue. |
Divers :
- Tous les sous-domaines de wikimedia.org
Sous-domaines qui ne se conforment pas à un code de langue valide ISO 639
| Sous-domaine | Langue | Projet(s) | Notes |
|---|---|---|---|
| als | Autonyme : Alemannisch Nom en anglais : Alemannic Famille linguistique : Germanic |
Wikipedia, Wiktionary, Wikibooks, Wikiquote | Alemannic has ISO 639-3 code gsw. ISO 639-3 code als is assigned to Tosk Albanian instead (see phab:T25215). |
| bat-smg | Autonyme : žemaitėška Nom en anglais : Samogitian Famille linguistique : Baltic |
Wikipedia | Samogitian has the ISO 639 code sgs (see phab:T27522). |
| cbk-zam | Autonyme : Chavacano de Zamboanga Nom en anglais : Chavacano de Zamboanga Famille linguistique : Pidgin and Creole |
Wikipedia | Chavacano de Zamboanga has no ISO 639 code as an individual language. ISO 639-3 code cbk is assigned to Chavacano, a superset of Chavacano de Zamboanga. (see phab:T124657) |
| eml | Autonyme : emiliàn e rumagnòl Nom en anglais : Emilian-Romagnol Famille linguistique : Italic |
Wikipedia | ISO 639-3 code eml for Emilian-Romagnol is now retired and split into egl (Emilian) and rgn (Romagnol). However, eml will remain a valid BCP 47 language tag indefinitely (see phab:T36217). |
| fiu-vro | Autonyme : võro Nom en anglais : Võro Famille linguistique : Finno-Permic |
Wikipedia | Võro has ISO 639-3 code vro (see phab:T31186). |
| iu | Autonyme : ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ / inuktitut Nom en anglais : Inuktitut Famille linguistique : Eskimo-Aleut |
Wikipedia | ISO 639 considers iu/iku not a single language, but a macrolanguage comprising ike and ikt. MediaWiki agrees (see phabricator), but: falls back to ike, called ike-cans; adds ike-latn; has no ikt support. CLDR considers Cans an aspirational script. |
| ksh | Autonyme : Ripoarisch Nom en anglais : Ripuarian Famille linguistique : Germanic |
Wikipedia | ISO 639-3 code ksh is assigned to Kölsch, a subset of Ripuarian. |
| map-bms | Autonyme : Basa Banyumasan Nom en anglais : Banyumasan Famille linguistique : Sunda-Sulawesi |
Wikipedia | Banyumasan has no ISO 639 code as an individual language. ISO 639-1 code jv/jav is assigned to Javanese, a superset of Banyumasan. |
| nds-nl | Autonyme : Nedersaksies Nom en anglais : Dutch Low Saxon Famille linguistique : Germanic |
Wikipedia | Duplicated with Low German's nds. |
| nrm | Autonyme : Nouormand Nom en anglais : Norman Famille linguistique : Italic |
Wikipedia | Norman has no ISO 639 code as an individual language (However, two dialects of Norman, Guernésiais and Jèrriais, are sharing ISO 639-3 code nrf). ISO 639-3 code nrm is assigned to Narom language instead. ISO 639-3 lumps Norman with French, as with most varieties of northern France (see phab:T25216). |
| roa-rup | Autonyme : armãneashti Nom en anglais : Aromanian Famille linguistique : Italic |
Wikipedia, Wiktionary | Aromanian has ISO 639-3 code rup (see phab:T17988). |
| roa-tara | Autonyme : tarandíne Nom en anglais : Tarantino Famille linguistique : Italic |
Wikipedia | Tarantino has no ISO 639 code as an individual language. ISO 639-3 lumps it with Italian, as with most varieties of northern Italy. |
| sh | Autonyme : srpskohrvatski / српскохрватски Nom en anglais : Serbo-Croatian Famille linguistique : Slavic |
Wikipedia, Wiktionary | sh was originally ISO 639-1 code for Serbo-Croatian but is no longer active. However, it remains a valid BCP 47 language tag. There is the ISO 639-3 code hbs for Serbo-Croatian. In CLDR aliases, sh maps to sr-Latn (see phab:T127679, phab:T127680). |
| simple | Autonyme : Simple English Nom en anglais : Simple English Famille linguistique : Germanic |
Wikipedia, Wiktionary | Simple English has no ISO 639 code but has an IETF subtag simple. (see phab:T110190) |
| zh-classical | Autonyme : 文言 Nom en anglais : Classical Chinese Famille linguistique : Sinitic |
Wikipedia | Classical Chinese has ISO 639-3 code lzh (see phab:T10217, phab:T30443). |
| zh-min-nan | Autonyme : 閩南語 / Bân-lâm-gú Nom en anglais : Minnan Famille linguistique : Sinitic |
Wikipedia, Wiktionary, Wikibooks, Wikiquote, Wikisource | Min Nan has ISO 639-3 code nan (see phab:T10217, phab:T30442). |
| zh-yue | Autonyme : 粵語 Nom en anglais : Cantonese Famille linguistique : Sinitic |
Wikipedia | Cantonese has ISO 639-3 code yue (see phab:T10217, phab:T30441). |
Divers :
- tokipona – defunct Wikipedia subdomain
- ru-sib – sous-domaine défunt de Wikipédia, falsification d'une langue « sibérienne » de fiction
- be-x-old – corrigé et redirigé vers un sous-domaine be-tarask pour Wikipédia (voir phab:T11823)
Autres
| Sous-domaine | Langue | Projet(s) | Notes | |
|---|---|---|---|---|
| ak | Autonyme : ak Nom en anglais : Akan Famille linguistique : Niger-Congo |
Wikipedia; closed WB & Wikt | Ces deux Wikipédias sont-ils dans la même langue ? Regardez l'article Wikipédia. | |
| tw | Autonyme : Twi Nom en anglais : Twi Famille linguistique : Niger-Congo |
Wikipedia; closed Wikt | ||
| de-formal | Autonyme : Deutsch Nom en anglais : German Famille linguistique : Germanic |
non utilisé comme noms d'hôtes mais inclus comme des pseudo sous-étiquettes (non enregistrées) pour les traductions sur translatewiki.net (utilisées dans des pages de Méta-Wiki telles que celles sur les politiques) : nous aurions dû utiliser une extension d'utilisation privée | ||
| nl-informal | Autonyme : Nederlands Nom en anglais : Dutch Famille linguistique : Germanic |
non utilisé comme noms d'hôtes mais inclus comme des pseudo sous-étiquettes (non enregistrées) pour les traductions sur translatewiki.net (utilisées dans des pages de Méta-Wiki telles que celles sur les politiques) : nous aurions dû utiliser une extension d'utilisation privée | ||
Voir aussi
- Code de langue (sur Mediawiki)
- Codes de langue (sur ce Méta-Wiki)
- Chapitres par langue Wikimédia
- Table des projets Wikimédia
- Tâche Phabricator T21986 : « Wikis en attente de renommage (suivi) »
- Tâche Phabricator T21986 : « Codes de langue dupliqués/invalides dans Wikidata »
- Alias de codes de langue dans CLDR et codes Wikimédia manquants