Utente:Syrio/Utility Warcraft
Questa lista contiene (o dovrebbe contenere) tutte le traduzioni in italiano dei vari nomi dell'universo di Warcraft che sono usati su Wikipedia, come definite da World of Warcraft. Si riportano anche traduzioni alternative usate precedentemente la sua uscita in italiano, con relative note a proposito. Va notato che WoW ha tradotto anche termini che prima restavano invariati, come ad esempio i cognomi dei personaggi.
Luoghi
- Eastern Kingdoms - Regni Orientali[1]
- Deeprun Tram - Tram degli Abissi (Tram Deeprun[1])
- Lordaeron
- Arathi Highlands - Altopiani d'Arathi (Altipiani di Arathi[2])
- Arathi Basin - Bacino d'Arathi
- Hammerfall - Requie del Martello
- Refuge Pointe - Fosso dei Rifugiati
- Thoradin's Wall - Muro di Thoradin
- Gilneas
- Blackwald - Bosconero
- Gilneas City - Città di Gilneas
- Greymane's Wall - Muro Mantogrigio
- Hillsbrad Foothills - Alture di Colletorto (Colline di Hillsbrad[2])
- Alterac Mountains - Montagne d'Alterac (Monti Alterac[3], Montagne di Alterac[2])
- Alterac Valley - Valle d'Alterac (Valle di Alterac[1])
- Durnholde Keep - Forte Durnholde
- Hillsbrad - Colletorto
- Old Hillsbrad Foothills - Passato delle Alture di Colletorto
- Southshore - Riva del Sud
- Tarren Mill - Mulino di Tarren
- Hinterlands - Entroterre[2] (Hinterland/Regioni Interne[3])
- Aerie Peak - Picco dell'Aquila (Picco del Nido dell'Aquila[3])
- Quel'Danil Lodge - Padiglione Quel'Danil
- Kul Tiras
- Plaguelands - Terre Infette[2] (Terre Appestate[4])
- Eastern Plaguelands - Terre Infette Orientali
- Blackwood - Selvanera
- Darrowshire - Borgo di Darrow
- Light's Hope Chapel - Cappella della Luce
- Quel'Lithien Lodge - Padiglione Quel'Lithien
- Stratholme - Stratholme
- Alonsus Chapel - Cappella di Alonsus
- Culling of Stratholme - Epurazione di Stratholme
- Tyr's Hand - Mano di Tyr
- Plaguelands: the Scarlet Enclave - Terre Infette: l'Enclave Scarlatta
- Acherus: the Ebon Hold - Acherus, la Roccaforte d'Ebano
- Havenshire - Borgorado
- New Avalon - Nuova Avalon
- Western Plaguelands - Terre Infette Occidentali
- Chillwind Camp - Accampamento di Ventofreddo
- Darrowmere Lake - Lago Darrowmere
- Hearthglen - Valsalda
- Sorrow Hill - Collina del Cordoglio
- Eastern Plaguelands - Terre Infette Orientali
- Quel'Thalas
- Eversong Woods - Boschi di Cantoeterno (Boschi di Eversong[4])
- Falthrien Academy - Accademia di Falthrien
- Sunspire - Pinnacolo del Sole
- Ghostlands - Terre Spettrali
- Deatholme - Mortorium
- Shalandis Isle - Isola di Shalandis
- Windrunner Spire - Pinnacolo di Ventolesto
- Isle of Quel'Danas - Isola di Quel'Danas
- Magisters' Terrace - Terrazza dei Magisteri
- Sunwell Plateau - Cittadella del Pozzo Solare
- Silvermoon/Silvermoon City - Lunargenta
- Walk of Elders - Corso degli Antichi
- Eversong Woods - Boschi di Cantoeterno (Boschi di Eversong[4])
- Silverpine/Silverpine Forest - Selva Pinargento (Foresta di Silverpine[2], Silverpine)
- Ambermill - Mulino d'Ambra
- Fenris Isle - Isola di Fenris
- Lordamere Lake - Lago Lordamere
- Pyrewood - Rovonero
- Shadowfang Keep - Forte di Zannascura
- Tirisfal Glades - Radure di Tirisfal[5][2][4]
- Arathi Highlands - Altopiani d'Arathi (Altipiani di Arathi[2])
- Khaz Modan
- Badlands - Maleterre[2]
- Angor Fortress - Fortezza di Angor
- Fuselight - Lanternia
- Fuselight-by-the-sea - Lanternia sul Mare
- Blackrock Mountain - Massiccio Roccianera (Monte Blackrock)
- Burning Steppes - Steppe Ardenti[3] (Steppe Infuocate[2])
- Dun Morogh
- Loch Modan
- Stonewrought Dam - Diga di Pietrasalda
- Searing Gorge - Gorgia Rovente (Forra Ustionante[2])
- Tol Barad
- Twilight Highlands -Alture del Crepuscolo
- Highbank - Altariva
- Thundermar - Tuonocupo
- Wetlands - Paludi Grigie (Terre Umide[2])
- Baradin Bay - Baia di Baradin
- Menethil Harbor - Porto di Menethil
- Thandol Span - Viadotto di Thandol
- Badlands - Maleterre[2]
- Azeroth
- Black Morass - Palude Nera (Acquitrino Nero[3], Giungla Nera[2])
- Blasted Lands - Terre Devastate[2][4]
- Dreadmaul Hold - Rocca dei Maglioinfame
- Nethergarde Keep - Forte di Guardiafatua
- The Dark Portal - Il Portale Oscuro
- The Tainted Forest - Bosco Corrotto
- The Tainted Scar - Landa Corrotta
- Deadwind Pass - Valico Ventomorto (Valico del Vento della Morte[2])
- Ariden's Camp - Accampamento di Ariden
- Duskwood - Boscovespro
- Darkshire - Borgoscuro
- Roland's Doom - Rovina di Roland
- Twilight Grove - Bosco del Crepuscolo
- Elwynn Forest - Foresta di Elwynn[2]
- Northshire Abbey - Abbazia della Contea del Nord
- Stormwind - Roccavento
- Stormwind Harbor - Porto di Roccavento
- Valley of Heroes - Valle degli Eroi
- Redridge Mountains - Montagne Crestarossa (Monti Redridge, Montagne Redridge[2], Montagne di Redridge[5])
- Lake Everstill - Lago Placido
- Lakeshire - Borgolago
- Stonewatch Keep - Forte di Guardamasso
- Tower of Ilgalar - Torre di Ilgalar
- Stranglethorn Vale - Valle di Rovotorto (Valle di Stranglethorn[2])
- Northern Stranglethorn - Rovotorto Settentrionale
- Grom'gol Base Camp - Forte Grom'gol
- Yojamba Isle - Isola di Yojamba
- Cape of Stranglethorn - Capo di Rovotorto
- Booty Bay - Baia del Bottino
- Hardwrench Hideaway - Rifugio di Serrabullona
- Jaguero Isle - Baia del Bottino
- Northern Stranglethorn - Rovotorto Settentrionale
- Swamp of Sorrows - Palude del Dolore (Palude delle Pene[3][4], Palude dei Dolori[2])
- Bogpaddle - Spalatorba
- Fallow Sanctuary - Santuario dei Perduti
- Pool of Tears - Bacino delle Lacrime
- Stonard - Pietrachiusa
- Sunken Temple - Tempio Sommerso
- Temple of Atal'Hakkar - Tempio di Atal'Hakkar
- Westfall - Marche Occidentali
- Deadmines - Miniere della Morte
- Kalimdor
- Southfury River - Fiume Furialunga
- Settentrionale
- Ashenvale - Valtetra
- Blackfathom Deeps - Abissi di Fondocupo
- Bough Shadow - Frondascura
- Demon Fall Canyon - Canyon della Caduta Infernale
- Dor'Danil Barrow Den - Eremo di Dor'Danil
- Dream Bough - Albero dei Sogni
- Forest Song - Cantaselva
- Raynewood Retreat - Rifugio di Legnovivo
- Silverwind Refuge - Rifugio Vento Argentato
- Splintertree Post - Avamposto di Troncorotto
- Warsong Gulch - Forra dei Cantaguerra
- Warsong Lumber Camp - Campo di Lavoro dei Cantaguerra
- Zoram Strand - Spiaggia di Zoram
- Zoram'Gar Outpost - Avamposto di Zoram'gar
- Azshara
- Bilgewater Harbor - Porto degli Acqualorda
- Talrendis Point - Bivacco di Talrendis
- Temple of Arkkoran - Tempio di Arkkoran
- Azuremyst Isle - Isola di Brumazzurra
- Ammen Vale - Valle di Ammen
- Silvermyst Isle - Isola di Brumargento
- Stillpine Hold - Rifugio dei Pinosaldo
- The Exodar - [La] Exodar
- Valaar's Berth - Ormeggio di Valaar
- Bloodmyst Isle - Isola di Brumacremisi
- Bloodcurse Island - Isola di Sangue Dannato
- Wyrmscar Island - Isola di Fendragone
- Darkshore - Rivafosca
- Master's Glaive - Gladio del Maestro
- Felwood - Vilbosco
- Timbermaw Hold - Rifugio dei Mordilegno
- Moonglade - Radaluna
- Nighthaven - Nottequieta
- Mount Hyjal - Monte Hyjal
- Ashen Lake - Lago delle Ceneri
- Hyjal Barrow Den - Eremi di Hyajl
- Ruins of Lar'donir - Rovine di Lar'donir
- Sethria's Roost - Nido di Sethria
- Shrine of Aviana - Sacrario di Aviana
- The Regrowth - Bosco della Ricrescita
- Teldrassil
- Darnassus
- Howling Oak - Quercia Ululante
- Darnassus
- Winterspring - Fontefredda
- Everlook - Lungavista
- Ashenvale - Valtetra
- Centrale
- Barrens - Savane (Terre Aride[1])
- Northern Barrens - Savane Settentrionali
- Boulder Lode Mine - Miniera di Pietravera
- Crossroads - Crocevia
- Nozzlepot's Outpost - Avamposto di Scaldapignatta
- Ratchet - Porto Paranco
- Sludge Fen - Palude Fangosa
- Wailing Caverns - Caverna dei Lamenti
- Southern Barrens - Savane Meridionali
- Merchant Coast - Costa dei Mercanti
- Razorfen - Lamaspina
- Northern Barrens - Savane Settentrionali
- Desolace - Desolanda
- Durotar
- Darkspear Hold - Fortezza dei Lanciascura
- Dranosh'ar Blockhade - Barricata Dranosh'ar
- Echo Isles - Isole dell'Eco (Isole Echo)
- Orgrimmar
- Cleft of Shadow - Spelonca delle Ombre
- Grommash Hold - Mastio Grommash
- Ragefire Chasm - Baratro di Fiamma Furente
- Razor Hill - Tranciacolle
- Thunder Ridge - Fossa del Tuono
- Dustwallow Marsh - Acquemorte (Acquitrini di Dustwallow[5][1])
- Blackhoof Village - Villaggio di Zoccolo Nero
- Brackenwall Village - Felcimura
- Direhorn Post - Accampamento Corno Furente
- Dragonmurk - Stagno dei Draghi
- Mudsprocket - Melmarmitta
- Shady Rest - Ombracalma
- Wyrmbog - Brago dei Dragoni
- Mulgore
- Bloodhoof Village - Villaggio di Zoccolo Sanguinario
- Thunder Bluff - Picco del Tuono
- Elder Rise - Altura degli Anziani
- Stonetalon Mountains - Vette di Petrartiglio (Monti Stonetalon)
- Stonetalon Peak - Picco di Petrartiglio
- Windshear Crag - Landa di Tagliavento
- Barrens - Savane (Terre Aride[1])
- Meridionale
- Ahn'Qiraj: The Fallen Kindom - Ahn'Qiraj: Il Regno Perduto
- Feralas
- Camp Mojache - Accampamento Mojache
- Dire Maul - Maglio Infausto
- Feathermoon Stronghold - Roccaforte di Piumaluna
- Forgotten Coast - Costa dell'Oblio
- Isle of Dread - Isola del Terrore
- Lariss Pavillion - Padiglione di Lariss
- Sardor Isle - Isola di Sardor
- Twin Colossals - Colossi Gemelli
- Steam Pools - Terme Fumanti
- Silithus - Silitus
- Scarab Wall - Vallo dello Scarabeo
- Southwind Village - Vento del Sud
- Tanaris
- Caverns of Time - Caverne del Tempo
- Gadgetzan - Meccania
- Thousand Needles - Millepicchi (Mille Aghi[1])
- Freewind Post - Presidio di Ventolibero
- Uldum
- Halls of Origination - Sale della Creazione
- Lost City of the Tol'vir - Città Perduta dei Tol'vir
- Un'Goro Crater - Cratere di Un'Goro
- Northrend - Nordania
- Borean Tundra - Tundra Boreale (Tundra Boreana[1])
- Coldarra - Ibernia
- Riplash Ruins - Rovine degli Sferzalama
- Ruins of Eldra'nath - Rovine di Eldra'nath
- Valiance Keep - Forte degli Arditi
- Warsong Hold - Forte dei Cantaguerra
- Crystalsong Forest - Foresta di Cristallo
- Dalaran
- Cantrips & Crows - Canti e Incanti
- Eventide - Piazza del Vespro
- Runeweaver Square - Piazza di Tessiruna
- The Underbelly - Sotterranei
- Violet Citadel - Cittadella Violacea
- Violet Hold - Fortezza Violacea
- Dalaran
- Dragonblight - Dracombra
- Carrion Fields - Campi del Contagio
- Emerald Dragonshrine - Santuario dei Draghi di Smeraldo
- Icemist - Foscogelo
- Kor'kron Vanguard - Avanguardia dei Kor'kron
- Moa'ki Harbor - Porto di Moa'ki
- New Hearthglen - Nuova Valsalda
- Venomspite - Venefica
- Wintergarde Keep - Forte di Guardia Invernale
- Wintergarde Mausoleum - Mausoleo di Guardia Invernale
- Wyrmrest Temple - Tempio della Lega dei Draghi
- Chamber of the Aspects - Stanza degli Aspetti
- Obsidian Sanctum - Santuario di Ossidiana
- Ruby Sanctum - Santuario di Rubino
- Chamber of the Aspects - Stanza degli Aspetti
- Grizzly Hills - Colli Bradi
- Drak'Tharon Keep - Forte di Drak'Tharon
- Grizzlemaw - Faucebigia
- Solstice Village - Solstizio
- Vordrassil's Heart - Cuore di Vordrassil
- Vordrassil's Limb - Arti di Vordrassil
- Vordrassil's Tears - Lacrime di Vordrassil
- Howling Fjord - Fiordo Echeggiante
- Daggercap Bay - Baia delle Daghe
- Isle of Spears - Isola delle Lance
- Shield Hill - Colle degli Scudi
- Utgarde Keep - Forte Utgarde
- Valgarde - Valguardia
- Vengeance Landing - Attracco della Vendetta
- Hrothgar's Landing - Approdo di Hrothgar
- Icecrown - Corona di Ghiaccio (Icecrown[6])
- Angrathar: the Wrathgate - Angrathar, Cancello dell'Ira (Porta dell'Ira[1])
- Argent Tournament Grounds - Campi del Torneo d'Argento
- Trial of the Champion - Ordalia dei Campioni
- Trial of the Crusader - Ordalia dei Crociati
- Icecrown Citadel - Rocca della Corona di Ghiaccio
- Halls of Reflection - Sale dei Riflessi
- Naz'anak: The Forgotten Depths - Naz'anak, l'Abisso Dimenticato
- Orgrim's Hammer - Martello di Orgrim
- Skybreaker - Solcacieli
- Sholazar Basin - Bacino di Sholazar
- Storm Peaks - Cime Tempestose (Picchi Tempestosi[7])
- Frosthold - Fortegelo
- Temple of Storms - Tempio delle Tempeste
- Ulduar
- Forge of Wills - Forgia delle Volontà
- Halls of Stone - Sale della Pietra
- Tribunal of Ages - Tribunale delle Ere
- Wintergrasp - Lungoinverno
- Zul'Drak
- Borean Tundra - Tundra Boreale (Tundra Boreana[1])
- Pandaria
- Dread Wastes - Distese del Terrore
- Jade Forest - Foresta di Giada
- Krasarang Wilds - Giungla di Krasarang
- Domination Point - Presidio del Dominio
- Kun-Lai Summit - Massiccio del Kun-Lai
- Serpent's Spine - Muraglia Serpeggiante
- The Veiled Stair - Passo Velato
- Terrace of Endless Spring - Terrazza dell'Eterna Primavera
- Townlong Steppes - Steppe di Tong Long
- Vale of Eternale Blossoms - Vallata dell'Eterna Primavera
- Valley of the Four Winds - Valle dei Quattro Venti
- Mari, oceani e altre isole
- Forbidding Sea - Mar delle Insidie
- Frozen Sea - Mare Ghiacciato
- Great Sea - Grande Mare
- Broken Isles - (Isole Disperse)
- Darkmoon Island - Isola di Lunacupa
- Lost Isles - Isole Perdute
- Draka's Fury - Furia di Draka
- Town-In-A-Box - Città-In-Scatola
- Maelstrom
- Vashj'ir
- Abyssal Depths - Profondità Abissali
- Abyssal Breach - Breccia Abissale
- Kelp'thar Forest - Foresta di Alg'thar
- Shimmering Expanse - Distesa Scintillante
- Quel'Dormir Temple - Tempio di Quel'Dormir
- Abyssal Depths - Profondità Abissali
- The Wandering Isle - Isola Errante
- North Sea - Mare del Nord
- South Seas - Mari del Sud
- Veiled Sea - Mar Velato
- Draenor
- Outland - Terre Esterne
- Blade's Edge Mountains - Montagne Spinaguzza
- Hellfire Peninsula - Penisola del Fuoco Infernale (Penisola Hellfire)
- Hellfire Citadel - Cittadella del Fuoco Infernale (Cittadella di Hellfire)
- Honor Hold - Rocca dell'Onore
- Pools of Aggonar - Pozze di Aggonar
- Magtheridon's Lair - Antro di Magtheridon
- Nagrand
- Ancestral Grounds - Terre Ancestrali
- Sunspring Post - Accampamento di Solenuovo
- Netherstorm - Landa Fatua
- Eco-dome - Ecosfera
- Tempest Keep - Forte Tempesta
- Shadowmoon Valley - Valle di Torvaluna
- Black Temple - Tempio Nero
- Crimson Watch - Terrazza Cremisi
- Warden's Cage - Prigione della Guardiana
- Wildhammer Stronghold - Roccaforte dei Granmartello
- Terokkar Forest - Foresta di Terokk
- Allerian Stronghold - Fortezza di Alleria
- Bone Wastes - Distese d'Ossa
- Shattrath City - Shattrath
- Lower City - Città Bassa
- Zangarmarsh - Paludi di Zangar
- Cenarion Refuge - Rifugio Cenariano
- Coilfang Reservoir - Bacino degli Spiraguzza
- Serpentshrine Cavern - Caverna di Sacrespire
- Slave Pens - Fosse degli Schiavi
- Steamvault - Antro dei Vapori
- Altro
- Great Dark Beyond - (Grande Oscurità)
- Emerald Dream - (Sogno di Smeraldo[8], Sogno Smeraldino[2])
- Twisting Nether - Distorsione Fatua (Ade Vorticoso[9])
- Piani elementali
- Abyssal Maw - Fauci dell'Abisso
- Throne of the Tides - Trono delle Maree
- Deepholm - Rocciafonda
- Firelands - Terre del Fuoco
- Molten Front - Fronte Magmatico
- Skywall - Celaria
- Abyssal Maw - Fauci dell'Abisso
Classi, professioni, razze, fazioni, organizzazioni
- Razze
- Aqir - Aqir
- August Celestials - Venerabili Celestiali
- Blood elves - Elfi del sangue
- Felblood elves - Elfi vilsangue
- Bog beasts - Bestie del pantano
- Cenarius' Children - Figli di Cenarius
- Centaur - Centauro
- Dryad - Driade
- Frost Nymph - Ninfa del gelo
- Keeper of the Grove - Custode della selva (Custode del bosco)
- Draenei - Draenei (termine invariabile)
- Broken - Corrotti (Spezzati)
- Lost Ones - Perduti
- Demons - Demoni
- Doomguard - Demone Guardiano
- Doomlord - Signore della Rovina
- Dreadlord - Signore del terrore (Signore delle tenebre[10], Signore del terrore[4][11])
- Dreadsteed - Maldestriero
- Fear Fiend - Demonio della Paura
- Felguard - Vilguardia
- Pit Lord - Signore delle Fosse (Signore delle Cripte)
- Terrorguard - Guardia Maligna
- Terrorfiend - Demonio del Terrore
- Dragons - Draghi
- Whelp - Draghetto
- Drake - Draco
- Dragon - Drago
- Wyrm - Dragone
- Dragonspawn - Dragobestia (Progenie di drago)
- Flametongue - (Fiammilinguo)
- Scalebane - Malascaglia (Flagello di scaglie)
- Wyrmkin - Dragonoide (Dragonide)
- Drakonid - Draconide
- Proto-dragon - Proto-drago
- Netherwing - Alafatua
- Dwarves - Nani
- Earthen - Terrigeni
- Frostborn - Figli del Gelo
- Iron Dwarves - Nani del Ferro
- Ethereal - Eterei
- Faceless - Senzavolto
- Forsaken - Reietti
- Furbolg - Mezzorsi
- Gnomes - Gnomi
- Leper gnomes - Gnomi contaminati
- Goblin - Goblin
- Gilgoblin - Branclin
- Grummle - Grumyan
- Hawkstrider - Zampalesta
- High elves - Alti Elfi (Elfi alti)
- Kobolds - Coboldi
- Snobolds - Neboldi
- Mechagnomes - Meccagnomi
- Mogu - Mogu
- Night elves - Elfi della notte
- Old Gods - Dei Antichi (Antichi Dei)
- Orcs - Orchi
- Fel orcs - Vilorchi
- Pandaren - Pandaren
- Quilboar - Verrospini
- Saber - Fiera
- Frostsaber - Fiera Glaciale
- Nightsaber - Fiera della Notte
- Saurok - Saurok
- Spirit healer - Spirito guaritore
- Sporeling - Sporiani
- Titans - Titani
- Titanic watcher - Sentinella titanica
- Undead - Non morti
- Crypt fiend - Ragno delle cripte
- Crypt lord - Signore delle cripte
- Darkfallen - Caduto Oscuro
- Emberwyrm - Dragone del gelo
- Forsaken - Reietti
- Frost wyrm - Dragone del gelo
- Magmawyrm - Dragone del magma
- Revenant - Spettro
- Wraith - Presenza
- Wildkin - Silvagufo
- Moonkin - Lunagufo
- Owlkin - Gufoide
- Owlbear - Orsogufo
- Owlbeast - Bestiagufo
- Wolvar - Volvar
- Worgen - Worgen
- Wretched - Miserabili
- Fazioni
- Cartelli goblin
- Bilgewater - Acqualorda
- Steamwheedle - Spargifumo
- Clan di orchi
- Blackrock - Roccianera
- Black Tooth Grin - ?
- Bleeding Hollow - Guerci Insanguinati
- Bonechewer - Tritaossa
- Burning Blade - Lame Ardenti
- Dragonmaw - Fauci di Drago
- Frostwolf - Lupi Bianchi
- Laughing Skull - Teschio Ridente
- Shadowmoon - Torvaluna
- Shattered Hand - Manomozza
- Stormreaver - ?
- Thunderlord - Spaccatuono
- Twilight's Hammer - Martello del Crepuscolo[12] (Twilight's Hammer[3])
- Warsong - Cantaguerra
- Clan di ogre
- Bladespire - Lamacurva
- Bloodmaul - Magliorosso
- Boulderfist - Rocciadura
- Crushridge - Sfasciacresta
- Deadwind - di Ventomorto
- Dreadmaul - Maglioinfame
- Dunemaul - Mazzaduna
- Fire-Gut/Firegut - Rodifuoco
- Spirestone - Spiraroccia
- Splinterfist - Spezzapugno
- Stonemaul - Mazzapietra
- Warmaul - Fortemaglio
- Clan di nani
- Bronzebeard - Barbabronzea
- Dark Iron - Ferroscuro
- Doomforge - Forgiamorte
- Ironforge - Forgiardente
- Stonefist - Pugnosaldo
- Stormpike - Piccatonante
- Wildhammer - Granmartello
- Clan di Vrykul
- Dragonflayer - Scorticadraghi
- Tribù di troll
- Bloodscalp - Scalporosso
- Darkspear - Lanciascura
- Firetree - ?
- Frostmane - Mantogelido
- Mossflayer - Raschiamuschio
- Revantusk - Zannatorta
- Sandfury - Sabbiafurente
- ShadowTooth - ?
- Shatterspear - Lanciarotta
- Skullsplitter - Fendicranio
- Smolderthorn - Bruciaspina
- Vilebranch - Ramorrendo
- Whiterbark - Scorzasecca
- Winterax - Asciafredda
- Tribù di mezzorsi
- Barkskin - ?
- Blackwood - Selvanera
- Bristlelimb - Braccioirsuto
- Deadwood - Legnomorto
- Foulweald - Selvalercia
- Frostpaw - Zampagelida
- Gnarlpine - Mordipigna
- Grizzlemaw - Faucebigia
- Redfang - Denterosso
- Stillpine - Pinosaldo
- Thistlefur - Mantocardo
- Timbermaw - Mordilegno
- Winterfall - Freddinverno
- Tribù di draenei Corrotti o Perduti
- Ashtongue - Linguamorta
- Murkblood - Sanguebuio
- Wastewalker - Orme del Deserto
- Tribù di naga
- Darkscale - Scagliascura
- Hatecrest - Crestaostile
- Riplash - Sferzalama
- Tribù di murloc
- Blacksilt - Sabbianera
- Blindlight - Torvaluce
- Bluegill - Branchiazzurra
- Chillmere - Ondafredda
- Greengill - Branchiaverdde
- Greymist - Brumagrigia
- Grimscale - Scagliasalda
- Marsh - delle Paludi
- Mirefin - Pinnamota
- Murkgill - Branchianera
- Saltscale - Scagliafine
- Saltspittle - Scagliabianca
- Siltfin - Frangipinna
- Storm Bay - della Baia della Tempesta
- Tidewalker - Calcamarea
- Torn Fin - Pinnalacera
- Vile Fin - Pinnainfame
- Winterfin - Pinnafredda
- Tribù di gnoll
- Blackpaw - Zampanera
- Mosshide - Pelomusco
- Mudsnout - Grugnobrago
- Palemane - Mantopallido
- Redpine - Pinorosso
- Redridge - Crestarossa
- Riverpaw - Zampaumida
- Rot Hide - Pellemarcia
- Savage Hill - Selvaggi di Collefreddo
- Shadowhide - Mantombroso
- Wildpaw - Zampafurente
- Woodpaw - Raspalegno
- Tribù di volvar
- Frenzyheart - Cuorferoce
- Matriarcati di arpie
- Bloodfeather - Piumarossa
- Bloodfury - Furie Rosse
- Coldwind - Ventogelido
- Dustwind - Ventolordo
- Frostfeather - Piumafredda
- Northspring - Primafonte
- Windfury - Furia del Vento
- Witchwing - Alastrega
- Wormwing - Piumafosca
- Altre
- Argent Crusade - Crociata d'Argento (Crociata Argentea[1])
- Argent Dawn - Alba d'Argento
- Argent Tournament - Torneo d'Argento
- Ashen Verdict - Verdetto Cinereo
- Ashtongue Deathsworn - Congiurati Linguamorta
- Blackwater Raiders - Incursori di Acquanera
- Blood Knights - Cavalieri del Sangue
- Bloodsail Buccaneers - (Bucanieri?) Velerosse
- Burning Blade - Lame Ardenti (Lama Infuocata[5][12])
- Burning Legion - Legione Infuocata
- Cenarion Circle - Circolo Cenariano (Circolo del Cenarion[1]; trad. direi errata)
- Cult of the Damned - Culto dei Dannati
- Defias Brotherhood - )Fratellanza di Defias[2])
- Defilers - Profanatori
- Earthen Ring - Circolo della Terra (Circolo dell'Earthen[1]; trad. direi errata)
- Explorer's League - Lega degli Esploratori
- Farstriders - Lungopasso
- Gilneas Liberation Front - Fronte di Liberazione di Gilneas
- Golden Lotus - Loto Dorato
- Guardians of Hyjal - Guardiani di Hyjal
- Highborne - Alti Nobili (Eletti[13])
- Keepers of Time - Custodi del Tempo
- Knights of the Ebon Blade - Cavalieri della Spada d'Ebano
- Lorewalker - Raminghi della Sapienza
- Might of Kalimdor - Forza di Kalimdor
- Reliquiary - Circolo del Reliquiario
- Risen - Risorti
- Royal Apothecary Society - Ordine Reale degli Speziali (Reale Società Farmaceutica [4], Società dei Farmacisti Reali[2])
- Scarlet Crusade - Crociata Scarlatta[2]
- Scarlet Onslaught - Furia Scarlatta
- Scourge - Flagello
- Scryers - Veggenti
- Searing Blade - Lamarovente
- Shado-èan - Shandaren
- Shadow Council - Concilio dell'Ombra (Concilio delle Ombre[5][3][14], Consiglio d'Ombra [15])
- Shadow Wardens - Custodi dell'Ombra
- SI:7 - SISVE
- Silver Covenant - Patto d'Argento
- Silver Hand - Mano d'Argento (Mano Argentata[10], Mano Argentea[3])
- Sunreavers - Predatori del Sole
- Syndicate - Lega dei Tagliagole (Il Sindacato[2])
- Thorium Brotherhood - Fratellanza del Torio
- Twilight's Hammer - Martello del Crepuscolo[12] (Twilight's Hammer[3])
- Venture Co. - S.P.R. & Co.
- Warsong Offensive - Offensiva dei Cantaguerra
- Wintersaber Trainers - Addestratori delle Fiere Glaciali
- Wyrmrest Accord - Lega dei Draghi
- Classi, professioni, titoli
- Anchorite - Anacoreta
- Apothecary - Speziale (Farmacista)
- Grand Apothecary - Gran Speziale
- Bloodlord - Signore del Sangue
- Brewmaster - Mastro birraio
- Death knight - Cavaliere della Morte
- Deathstalker - Inseguitore della morte
- Druid - Druido
- Highlord - Gran Signore
- High Thane - Gran Thane
- High Tinker - Gran Meccanista
- Hunter - Cacciatore
- Mage - Mago
- Magister - Magistro
- Magistrix - Magistra
- Grand Magister - Gran Magistro
- Mekgineer - Mekgeniere
- Monk - Monaco
- Paladin - Paladino
- Priest - Sacerdote
- Rogue - Ladro
- Shaman - Sciamano
- Sunwalker Campione del Sole
- Trade Prince - Principe del Commercio
- Warchief - Capoguerra
- Warlock - Stregone/Strega
- Warrior - Guerriero
- Wavespeaker - Parlaonde
- Witch doctor - Taumaturgo
Varie ed eventuali
- Eventi
- Burning Crusade - (Crociata Infuocata)
- Cataclysm - Cataclisma
- Sundering, Great Sundering (Separazione[1], Scissione[16], Frattura)
- Armi
- Ashbringer - Brandicenere
- Doomhammer - (Martello del Fato[17], Maglio del Fato[15])
- Fist weapon - Tirapugni
- Frostmourne - Gelidanima
- Gorehowl - (Ululato di Sangue[1])
- Altro
- Altar of Storms - Altare delle Tempeste
- Doomwalke - Calcarovina
- Gnomish - Gnomesco
- Manaforge - Manaforgia
- Mechanostrider - Tecnostruzzo
- Trike - Treruote
Cognomi o nomi di personaggi
| Nome originale | Traduzione di WoW | Personaggi da cui è portato |
|---|---|---|
| Anvilmar | Forgiamara | Modimus, Thargas |
| Bearmantle | Orsomanto | Broll |
| Blackhand | Manonera | Blackhand, Rend, Maim, Griselda |
| Blackwing | Ala Nera | |
| Bladefist | Manotagliente | Kargath |
| Bloodfang | Zannacremisi | Ivar |
| Bloodhoof | Zoccolo Sanguinario | Cairne, Baine |
| Bloodsworn | Giurasangue | Astalor |
| Bloodwatcher | Mirasangue | Tae'thelan |
| Brightmane | Manto Chiaro | Aponi |
| Brightwing | Alachiara | Halduron |
| Bronzebeard | Barbabronzea | Magni, Muradin, Brann |
| Clousinger | Canta Nubi | Aysa |
| Crowley | = | Darius, Lorna |
| Dawnblade | Lama d'Aurora | Mehlar, altri |
| Dawnbringer | Portaluce | Eligor |
| Deadeye | Occhiotetro | Kilrogg, Jorin |
| Deathweaver | Plasmamorte | Koltira |
| Deathwing | Alamorte | |
| Doomhammer | Martelfato | Orgrim |
| Dreamscythe | Falciasogni | |
| Dreamwalker | Vagasogni | Valithria |
| Earthfury | Terra Furiosa | Muln |
| Evenshade | Ombrapiatta | Mordent |
| Feathermoon | Piumaluna | Shandris |
| Firepaw | Palmo Infuocato | Ji |
| Foehammer | Trucemartello | August |
| Fordragon | Domadraghi | Bolvar |
| Fordring | = | Tirion |
| Frostwind | Brezzafredda | Riven |
| Gallywix | = | Jastor |
| Gearmaster Mechazod | Mastro Meccanico Mecazod | |
| Gorefiend | Malacarne | Teron |
| Gurboggle | Branchiabigia | |
| Greymane | Mantogrigio | Genn, Mia, Liam, Tess |
| Grimtotem | Totem Truce | Magatha |
| Halforcen | la Mezz'Orchessa | Garona |
| Hawkspear | Falcolancia | |
| Hellscream | Malogrido | Grom, Garrosh |
| Highmountain | Alto Monte | Huln, Trag, altri |
| Icebellow | Urlofreddo | Velog |
| Icemist | Fosco Gelo | Roanauk |
| Iceshard | Scheggiafredda | Bethor |
| Matoclaw | Artiglio Irsuto | |
| Mekkatorque | Meccatork | Gelbin |
| Mr. Bigglesworth | Signor Bigolo | |
| Nightbane | Nightbane | |
| Primal Torntusk | Zannaculea Primordiale | |
| Proudmoore | Marefiero | Jaina, Daelin, Derek, Tandred |
| Ragehowl | Urlograve | Takrik |
| Ragepaw | Zamparabbia | Tur |
| Ravencrest | Crinocorvo | Kur'talos |
| Razorflank | Fiancospino | Charlga |
| Rivendare | Fieramorte | Barone |
| Runetotem | Totem Runico | Hamuul |
| Runeweaver | Tessirune | Ansirem |
| Sablemane | Nerocrine | Barone |
| Sagewind | Vento Saggio | Tahu |
| Sanguinar | = | Valeera |
| Saurfang | Faucisaure | Varok, Dranosh |
| Shadowsong | Cantombroso | Maiev, Jarod |
| Silverlaine | Argenius | Barone |
| Skullcrusher | Sfasciateste | Nekros |
| Spinebreaker | Frangiguglia | |
| Staghelm | Elmocervo | Fandral, Valstann |
| Starbreeze | Brezzastella | Brezzastella |
| Starsong | Cantastella | Velinde (e altri) |
| Steamrigger | Vaporlesto | Mekgeniere |
| Stillbough | Ramofermo | Sentinella |
| Stormheart | Cuortonante | Yorg |
| Stormrage | Grantempesta | Malfurion, Illidan |
| Stormrunner | Calcatuono | Saynna |
| Stormstout | Triplo Malto | Chen |
| Summerdrake | Dracocaldo | Jalinde |
| Sunreaver | il Predatore del Sole | Aethas |
| Sunstrider | Solealto | Dath'Remar, Anasterian, Kael'thas |
| Thermaplugg | Termospin | Sicco |
| Thrall | = | |
| Trollbane | Cacciatroll | Danath, Galen, Thoras |
| Uther the Lightbringer | Uther l'Araldo della Luce | |
| Weaver | Tessitus | |
| Westwind | Zefiro | Barean |
| Whisperwind | Soffiabrezza | Tyrande |
| Wildhammer | Granmartello | Falstad, Kurdran |
| Windrunner | Ventolesto | Sylvanas, Vereesa, Alleria, Lirath, Zendarin |
| Windstryke | Sferzabrezza | Lynore |
| Winterchill | Gelidaria | Rabis (Rage) |
| Wrathion | Irathion |
Note
- ^ a b c d e f g h i j k l m La Distruzione: Preludio al Cataclisma
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x Le terre di Azeroth, manuale del gioco di ruolo
- ^ a b c d e f g h i j k La discesa delle tenebre
- ^ a b c d e f g Arthas: L'ascesa del Re dei Lich
- ^ a b c d e Il ciclo dell'odio
- ^ Warcraft III: The Frozen Throne
- ^ Luci e ombre, manuale del gioco di ruolo, pag. 105
- ^ Warcraft III
- ^ Tradotto così nei vari manuali del gioco di ruolo.
- ^ a b Warcraft III
- ^ I mostri di Azeroth (manuale gioco di ruolo)
- ^ a b c Fumetto di Warcraft Errore nelle note: Tag
<ref>non valido; il nome "fumetto" è stato definito più volte con contenuti diversi - ^ Trilogia della Guerra degli Antichi
- ^ L'ascesa dell'Orda.
- ^ a b Luce & Ombra, manuale del gioco di ruolo.
- ^ Maledizione dello Worgen
- ^ Romanzi vari.
