Utente:Valentina15/Sandbox

Shouyou Tsubouchi (坪内逍遥^?, Tsubouchi Shouyou; Oita, 1859 – Tokyo, 1935) è stato uno scrittore, critico letterario e drammaturgo giapponese.

Biography

******He was born Tsubouchi Yūzō (坪内雄蔵), in Gifu prefecture. He also used the pen name Harunoya Oboro (春のやおぼろ).********

La sua opera di critica letteraria, Shōsetsu Shinzui (L'essenza del romanzo), contribuì a modificare la visione negativa*** che il pubblico giapponese aveva nei confronti dei romanzi e dei drammi teatrali.

Gli scritti di Tsubouchi sul realismo nella letteratura influenzarono la visione di Masaoka Shiki sul realismo negli haiku, e il suo romanzo, Tōsei Shosei Katagi (Ritratti di studenti moderni) fu uno dei primi romanzi moderni della storia giapponese.

Le sue opere teatrali per il Kabuki come Kiri Hitoha (Una foglia di Paulonia) vennero influenzate dagli studi compiuti su William Shakespeare e su Chikamatsu Monzaemon, famoso drammaturgo giapponese del Kabuki e dello Jōruri.

*** con la traduzione completa delle opere teatrali di Shakespeare, rese nel liguaggio classico del Kabuki.****

Il suo dramma moderno***, Shinkyoku Urashima, incorporò musiche e danze tradizionali e fu un successo di pubblico e critica. Si trattava di una rivisitazione di un noto racconto del folclore giapponese, il cui protagonista è Urashima Tarō.

Oltre a Shakespeare, tradusse in giapponese anche numerose opere della letteratura inglese, come La sposa di Lammermoor di Sir Walter Scott.

Tsubouchi founded and edited the periodical Waseda Bungaku (Waseda Literature), which published from 1891 to 1898. Tsubouchi is also noted for the long running ronsō (literary dispute) that he carried on with Mori Ōgai.

Bust of Tsubouchi Shōyō at the Tsubouchi Memorial Theatre Museum, which was named in his honour

The Waseda University Tsubouchi Memorial Theatre Museum was named in his honour and houses a large collection of his works. A bronze bust of him was also placed there.

Works

Criticism

Shōsetsu Shinzui (The Essence of the Novel) (1885)

Novel

Tōsei Shosei Katagi (Portraits of Contemporary Students) (1885)
Saikun (1889)

Kabuki Plays

Kiri Hitoha (A Paulownia Leaf) written 1894-5, and performed in 1904
Maki no Kata (1896)
Hototogisu Kojō no Rakugetsu (The Sinking Moon over the Lonely Castle Where the Cuckoo Cries) (1897)

Modern Dramas

Shinkyoku Urashima (The New Urashima) (1904)
En no Gyōja (En the Ascetic) (1916)

Bibliografia

(EN) Brandon, James R. e Martin Banham, The Cambridge guide to Asian theatre, Cambridge [England], Cambridge University Press, 1993, p. p.169, OCLC 27677969.
CAPPONCELLI, L., L'essenza del romanzo: lo shōsetsu e la scacchiera di Tsubouchi Shōyō, in Il Giappone, n. 45, (2005), pp. 97-107.
(EN) JORTNER, D., MCDONALD, K. I. e WETMORE, K. J., Modern Japanese theatre and performance, Lexington Books, 2006, OCLC 60644723.
(EN) P.A. George (a cura di), East Asian Literatures: Japanese, Chinese and Korean : an Interface with India, su books.google.it, pp. 41-43.
(EN) Powell, Brian, Japan's modern theatre: a century of change and continuity, London: Japan Library, 2002, pp. pp. 16-18, 25-28, OCLC 50228979.