Transformers: Robots in Disguise (serie animata 2000)
Transformers: Robots in Disguise, conosciuta originalmente in Giappone come Transformers: Car Robots (トランスフォーマー カーロボット?, Toransufōmā Kārobotto), è una serie anime del 2001 mandata in onda in Italia su Fox Kids e sulle Televisioni locali e pubblicata in DVD dalla Stormovie.
| Transformers: Robots in Disguise | |
|---|---|
| トランスフォーマー カーロボット (Toransufōmā Kārobotto) | |
| Genere | azione, mecha |
| Serie TV anime | |
| Regia | Osamu Sekita |
| Produttore | Hisashi Kato, Juro Sugimura, Makiko Iwata, Shigerou Sugimura |
| Studio | Gallop, Nihon Ad Systems |
| 1ª TV | 5 aprile – 27 dicembre 2000 |
| Episodi | 39 (completa) |
| Rapporto | 4:3 |
| Durata ep. | 20 min |
| Dialoghi it. | Anton Giulio Castagna, Luigi Calabrò, Fausta Fascetti |
| Studio dopp. it. | C.D. Compagnia Doppiatori |
| Dir. dopp. it. | Anton Giulio Castagna |
Episodi
| Numero | Titolo Americano | Titolo Italiano | Prima TV USA | Prima TV Italia |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Battle Protocol! | Protocollo di combattimento | 8 settembre 2001 | 2002 |
| 2 | An Explosive Situation | Avventura esplosiva | 10 settembre 2001 | 2002 |
| 3 | Bullet Train to the Rescue | Scambio pericoloso | 12 settembre 2001 | 2002 |
| 4 | Spychangers to the Rescue | Arrivano gli Spychangers | 13 settembre 2001 | 2002 |
| 5 | The Hunt for Black Pyramid | Caccia alla piramide nera | 14 settembre 2001 | 2002 |
| 6 | The Secret of the Ruins | Il mistero delle antiche rovine | 11 ottobre 2001[1] | 2002 |
| 7 | Sideburn's Obsession | L'ossessione di Sideburn | 15 settembre 2001 | 2002 |
| 8 | Secret Weapon: D-5 | L'arma segreta | 17 settembre 2001 | 2002 |
| 9 | Mirage's Betrayal | Il tradimento di Mirage | 18 settembre 2001 | 2002 |
| 10 | Skid-Z's Choice | La scelta di Skid | 19 settembre 2001 | 2002 |
| 11 | Tow-Line Goes Haywire | Tow-Line impazzisce | 20 settembre 2001 | 2002 |
| 12 | The Ultimate Robot Warrior | L'ultimo guerriero robot | 21 settembre 2001 | 2002 |
| 13[2] | Hope for the Future | Speranza per il futuro | 26 ottobre 2001 | 2002 |
| 14 | The Decepticons | I Decepticons | 22 settembre 2001 | 2002 |
| 15 | Commandos | Attacco alla diga | 24 settembre 2001 | 2002 |
| 16 | Volcano | Il vulcano | 25 settembre 2001 | 2002 |
| 17 | Attack from Outer Space | Attacco dallo spazio | 12 gennaio 2002[1] | 2002 |
| 18 | The Test | Il test | 26 settembre 2001 | 2002 |
| 19 | The Fish Test | Il test della personalità | 27 settembre 2001 | 2002 |
| 20 | Wedge's Short Fuse | L'ira funesta | 28 settembre 2001 | 2002 |
| 21 | Landfill | Il sabotaggio del ponte spaziale | 22 giugno 2002[1] | 2002 |
| 22 | Sky-Byte Saves the Day | Sky-Byte eroe per un giorno | 23 giugno 2002[1] | 2002 |
| 23 | A Test of Metal | La vendetta dei Decepticons | 29 settembre 2001 | 2002 |
| 24 | Ultra Magnus | Ultra Magnus | 6 ottobre 2001 | 2002 |
| 25 | Ultra Magnus: Forced Fusion! | Fusione forzata | 13 ottobre 2001 | 2002 |
| 26[2] | Lessons of the Past | Insegnamenti dal passato | 14 dicembre 2001 | 2002 |
| 27 | The Two Faces of Ultra Magnus | Doppio gioco | 20 ottobre 2001 | 2002 |
| 28 | Power to Burn! | Energia da bruciare | 19 ottobre 2001 | 2002 |
| 29 | Fortress Maximus | La super fortezza | 27 ottobre 2001 | 2002 |
| 30 | Koji Gets His Wish | Il desiderio di Koji si avvera | 3 novembre 2001 | 2002 |
| 31 | A Friendly Contest | Una sfida tra amici | 10 novembre 2001 | 2002 |
| 32 | Peril from the Past | Pericolo dal passato | 17 novembre 2001 | 2002 |
| 33 | Maximus Emerges | Maximus | 16 febbraio 2002 | 2002 |
| 34 | The Human Element | Il fattore umano | 23 febbraio 2002 | 2002 |
| 35[2] | Mystery of the Ultra Magnus | Il mistero di Ultra Magnus | 30 marzo 2002 | 2002 |
| 36 | Mistaken Identity | Scambio di persona | 2 marzo 2002 | 2002 |
| 37 | Surprise Attack! | Attacco a sorpresa | 9 marzo 2002 | 2002 |
| 38 | Galvatron's Revenge | La vendetta di Galvatron | 16 marzo 2002 | 2002 |
| 39 | The Final Battle | Battaglia finale | 23 marzo 2002 | 2002 |
Doppiaggio
| Personaggio | Doppiatore originale | Doppiatore italiano |
|---|---|---|
| Optimus Prime | Neil Kaplan | Massimo Lodolo |
| Megatron | Daniel Riordan | Giorgio Locuratolo |
| Ultra Magnus | Kim Strauss | Francesco Prando |
| Sky Byte | Peter Spellos | Vittorio Guerrieri |
| Koji Onishi | Jason Spisak | Davide Perino |
| W.A.R.S. | Steve Blum | Vittorio Stagni |
| T-AI | Sandy Fox | Federica De Bortoli |
| Side Burn | Wally Wingert | Francesco Pezzulli |
| Prowl | Wankus | Luigi Ferraro |
| Wedge | Michael Reisz | Roberto Stocchi |
| Tow-Line | Lex Lang | Oreste Baldini |
| Slapper | Peter Lurie | Davide Lepore |
| Scourge | Barry Stigler | Fabrizio Vidale |
| Mega-Ottano (Mega-Octane) | Bob Papenbrook | Gerolamo Alchieri |
| Movor | Robert Axelrod | Stefano Mondini |
| Ruination | Bob Papenbrook | Stefano Mondini |
| Kelly | Philece Sampler | Laura Lenghi |
| Hightower | Joe Ochman | Manfredi Aliquò |
| Heavy Load | Daran Norris | Saverio Indrio |
| Rail Racer | David Lodge | Fabrizio Temperini |
| Dark Scream | Steve Blum | Roberto Draghetti |
Trasmissione Internazionale
| Paese | Canali |
|---|---|
 Italia
|
Fox Kids |
 Giappone
|
TV Tokyo |
 Paesi Bassi
|
Jetix |
 Croazia
|
Nova TV |
 Stati Uniti
|
Fox Kids |
 Russia
|
Jetix, Ren TV |
 Spagna
|
Jetix |
 Francia
|
Jetix |
 Polonia
|
ZigZap |
.svg){kind=small} Regno Unito
|
Fox Kids |
 Germania
|
Jetix |
Edizione DVD
L'edizione DVD Italiana della serie è stata edita dalla Stormovie nel 2005 in dischi da quattro episodi. Questa edizione si è interrotta dopo 4 uscite.
Nel 2007, Stormovie pubblicò due film di montaggio della serie, intitolati rispettivamente Transformers: Robots in Disguise - Il Film e Transformers: Robots in Disguise - Il Film: Battaglia Finale. Il primo contiene gli episodi 1, 2, 14, 16 e 19, mentre il secondo è formato dagli episodi 29, 32, 37, 38 e 39, più dei brevi spezzoni degli episodi 30 e 33 come collante. Questo secondo film, tuttavia, contiene dei buchi di trama data l'assenza di scene dagli episodi 34 e 36, che vengono citate nelle battute iniziali dell'episodio 37 in una maniera che può risultare incomprensibile a chi non ha visto la serie completa.
In tutti questi DVD sono presenti le sigle d'apertura e chiusura "Transformers" e "Cybertron" cantate dai Superobots apposta per tale edizione. La sigla strumentale americana usata nelle messe in onda televisive è comunque presente nei contenuti extra, insieme ale sigle Giapponesi di apertura ("Hono no Overdrive - Car Robot Cybertron" di Koji Wada) e di chiusura ("Marionette" di Mami Nishikaku)
Curiosità
- Nell'edizione inglese, il nome del personaggio di Kelly non viene mai citato nei dialoghi, ed è stato reso noto soltanto da un comunicato stampa che presentava i personaggi. Tuttavia, nel doppiaggio italiano dell'episodio 7 "L'arma Segreta", è Kelly stessa a dire il suo nome in un dialogo.
Note
Collegamenti esterni
- (JA) Sito ufficiale, su nasinc.co.jp (archiviato dall'url originale il 22 agosto 2004).
- Transformers: Robots in Disguise (serie animata 2000), su Il mondo dei doppiatori.
- (EN) Scheda sull'anime Transformers: Robots in Disguise, Anime News Network.
