Lingua macedone
La lingua macedone ¤ (Македонски, Makedonski) appartiene al gruppo orientale delle lingue slave meridionali. E' parlata da circa 1,5 milioni di persone, principalmente nella Repubblica macedone.
| Macedone Македонски | |
|---|---|
| Parlato in | Repubblica di Macedonia, Serbia e Montenegro, Grecia, Albania |
| Parlanti | |
| Totale | 2.000.000 ca. |
| Classifica | non in top 100 |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue indoeuropee Slave meridionali |
| Statuto ufficiale | |
| Ufficiale in | Repubblica di Macedonia |
| Regolato da | - |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-1 | mk
|
| ISO 639-2 | mac, mkd
|
| ISO 639-3 | mkd (EN)
|
| Glottolog | mace1250 (EN)
|
| Linguasphere | 53-AAA-ha
|
La lingua macedone è strettamente imparentata con il bulgaro. Vi sono inoltre somiglianze con il serbo (in particolare il serbo antico). Il bulgaro e il macedone condividono inoltre caratteristiche proprie del rumeno, del greco e dell'albanese. Queste cinque lingue compongono la Balkan language league, anche se appartengono a diverse famiglie linguistiche (il rumeno è una lingua romanza, il greco e l'albanese formano due branche a sé stanti delle lingue indoeuropee).
Il macedone è la lingua ufficiale della Repubblica di Macedonia ed è inoltre ufficialmente riconosciuto nel distretto di Korçë in Albania. Inoltre, si possono trovare persone parlanti il macedone in Grecia e in Serbia e Montenegro. Attualmente, il governo macedone sta mettendo ai voti la possibilità di fare dell'albanese la seconda lingua ufficiale della Repubblica di Macedonia.
Il macedone è, insieme al bulgaro, l'unica lingua slava che non possiede casi. Vi sono però tre articoli determinativi che sono utilizzati come suffissi.
Il macedone è scritto utilizzando una versione modificata dell'alfabeto cirillico che presenta 31 lettere.
Il cirillico, anche con il glagolitico, era un modo da scrivere dell'antico Slavico, usato per la lingua Slavica originale. Oggi solo si usa il cirillico, probabilmente perché le lettere sono più semplici e sono state imparate più facilmente perché degli scolari come Santo Cirillo hanno introdutto gli scritti cristiani alle genti slaviche.
Il macedone viene insegnato in varie scuole nel mondo e in tutte le università delle repubbliche della ex-Jugoslavia.
Storia
Vista bulgara della lingua macedone
La Bulgaria fu il primo paese a riconoscere l'indipendenza della Repubblica di Macedonia. Tuttavia, il governo bulgaro ha rifiutato di riconoscere una nazione (e una lingua) macedone a sé stante. Molti intellettuali bulgari sostengono infatti che prima del [[1940] il macedone era semplicemente considerato un dialetto bulgaro. Alcuni linguisti macedoni avrebbero poi falsificato documenti storici per provare l'esistenza, prima di quella data, della consapevolezza di una lingua macedone vera e propria. Oltre a queste argomentazioni storiche, i sostenitori della "causa bulgara" ritengono che non esistano abbastanza differenze fra i due idiomi per riconoscere il macedone come una lingua indipendente.
Vista greca della lingua macedone
La Grecia giudica "offensivo" il fatto di chiamare "macedone" la lingua utilizzata nella Repubblica di Macedonia. Molti greci, infatti, affermano che la sola lingua che possa essere definita "macedone" è l'antica lingua macedone parlata ai tempi di Alessandro Magno. Del resto, essi sostengono che l'utilizzo del termine "macedone" è improprio perché le migrazioni slave nella regione incominciarono molti secoli dopo la scomparsa dell'impero macedone. A questo proposito, molte delle argomentazioni utilizzate dalla Grecia sono simili a quelle avanzate dalla Bulgaria (per esempio, il fatto di ritenere che la lingua macedone sia stata artificialmente creata per volere di Tito). Tuttavia, i greci più moderati accettano di utilizzare l'espressione "slavo-macedone" per designare tale lingua.
Malgrado le dispute, a livello internazionale la maggior parte delle organizzazioni e degli intellettuali si riferiscono a questa lingua denominandola "macedone". Vedete Reppublica di Macedonia per saperne più.
Alfabeto
L'alfabeto macedone è basato sull'alfabeto cirillico ideato dai santi Cirillo e Metodio.
| Macedonian alphabet | ||
|---|---|---|
| Upper case | Lower case | IPA |
| А | а | /a/ |
| Б | б | /b/ |
| В | в | /v/ |
| Γ | г | /g/ |
| Д | д | /d/ |
| Ѓ | ѓ | /gʲ/ |
| Е | е | /e/ |
| Ж | ж | /ʒ/ |
| З | з | /z/ |
| Ѕ | ѕ | /dz/ |
| И | и | /i/ |
| Ј | ј | /j/ |
| К | к | /k/ |
| Л | л | /l/ |
| Љ | љ | /ʎ/ |
| М | м | /m/ |
| Н | н | /n/ |
| Њ | њ | /ɲ/ |
| О | о | /o/ |
| П | п | /p/ |
| Р | р | /r/ |
| С | с | /s/ |
| Т | т | /t/ |
| Ќ | ќ | /kʲ/ |
| У | у | /u/ |
| Ф | ф | /f/ |
| Х | х | /x/ |
| Ц | ц | /ts/ |
| Ч | ч | /tʃ/ |
| Џ | џ | /dʒ/ |
| Ш | ш | /ʃ/ |
Similarità con altre lingue
Collegamenti esterni
- Ethnologue report for Macedonian
- BBC Education - Languages: Macedonian, Makedonski
- Macedonian - English Dictionary
- Reading and Pronouncing Macedonian: An Interactive Tutorial
Note
¤ L'uso dei termini Repubblica di Macedonia e Macedoni in questo articolo no significa una posizione ufficiale sulla disputa di nomi fra Grecia e [Macedonia]].