ウィキメディア国別協会/設立の手引き
このページには古い情報が掲載されていますが、新しい情報を記事に反映すると、また役にたつかもしれません。内容が現状を反映するよう、テキストの訂正、拡張または修正によって更新に手をお貸しください。 注: The chapter recognition process is currently being reviewed to ensure that all newly approved chapters are active sustainable organisations. In the meantime, we recommend the user group model for both incorporated and unincorporated organisations. Please contact the Affiliations Committee to discuss what is the best way for you to achieve your goals, and get the help and support you need in furthering the Wikimedia mission the way you want to. |
この文書は簡単に読めるようにまとめられた、国別協会創設の過程に関する概説として意図されています。全てが盛り込まれているとは限らず法域による違いが含まれていないかもしれませんが、ウィキメディア国別協会を結成しようと考える人向けの第一歩になっています。
場合によっては別の方法で国別協会創設を行うことができる（または必要がある）かもしれないことにご注意ください。手続きの変更について提携団体委員会の意見を聞いてみるとよいかもしれません。
手順 1: 人を集める
非常に基本的な段階として国別協会は編集以外の方法でウィキメディア事業に寄付したり支援したりしたい人（集団や地理上の境界）としてある。
一国の法律により団体の創設に加わるには一定の人数が要求されている。手続きの前に作ろうとする団体には必要な人員が要ることを確認してください。
Also, for long term sustainability of the chapter, the Affiliations Committee recommends that you gather a community of at least 20-25 people interested in creating or joining the chapter.
手順2：目標と組織構造を決める
When you have your minimum group of people, you should start a conversation on your future chapter's goals and structure. Try these questions as inspiration:
- What do you want to accomplish as a chapter? What is your mission?
- What kind of activities do you want to engage in (e.g. outreach, fundraising, public relations, publishing)?
- What kind of structure do you want for your organization? Is there a board and a membership assembly?
- What are the roles and responsibilities of your board and your assembly? Who gets to decide what?
- How do you imagine your organisation in a two-years' time? Five years'?
In determining your goals and structure, you may also want to contact existing chapters for advice and inspiration.
Step 3: Run a pilot program (Optional step)
So, you have some interested Wikimedians, and you have some basic idea about the kinds of activities your group would want to have as an officially recognized Wikimedia Chapter.
This is a perfect time to run a pilot program, which will give your group a concrete experience with running Wikimedian activities/events, strengthen the group's internal cohesion, increase motivation, and potentially draw in additional activists.
Here's a little secret: Nearly all activities and programs performed by chapters can be performed by non-chapters. Aside from fundraising and certain types of government outreach, any group of Wikimedians with the will and dedication to execute a program can do so, and the Wikimedia movement has some resources in place to help you do so:
The Wikimedia Foundation can grant you ad-hoc permission to use the Wikimedia trademarks (i.e. Wikipedia logo, Wikimedia logo) in your specific event/activity; the Foundation can provide funding for your program if required, via the Wikimedia Grants Program; other Wikimedia chapters can offer funding, advice, and other intangible resources.
So pick a program you'd like to run in your community or territory, making sure the scope is manageable and achievable for your group and your resources (especially human resources, i.e. time and skills!), before proceeding with the legal aspects of chapter creation.
The Affiliations Committee and the Wikimedia Board of Trustees are more likely to feel confident about your group's suitability to become the exclusive formal representative of the Wikimedia movement in your territory if your group can show at least one success in organizing Wikimedian work.
例
One example of a non-chapter group running a pilot program is the proposed Belgian chapter. They organised WikiLovesMonuments in 2011, 2012 and 2013. It enabled them to get into contact with governmental organisations and extend the group of interested people.
第4段階：規約を書く
規約（法令または規約）は、時間と空間の中に国別協会の目的と対象を明らかにすべきである。規約は正確で適切であるべきである。曖昧過ぎたり厳格過ぎる規定は避けてください。
規約を書く際に（下記に示すような）要素が必要になる。
- それぞれの国の法律
- 国別協会の主要な目的が、ウィキメディア財団の目的と合致すべきである。例えばフリーコンテントを増進しウィキメディア事業を支援する。
- 可能なら非営利団体（またはその方向を目指せる状態）
- ウィキメディア事業の枠内に収まらない政治声明や政治団体との連携を避ける
規約が認められるのを確かなものにするためにまず自国の他の団体の規約を参照しウィキメディアの要求と指針に合致させるよう助言する。法律は国によって異なりますし、ある国で正しいとされることが他の国では誤りとされることがあるために、既存のウィキメディア国別協会の規約を引き写し翻訳しないでください。
団体内に法律家がいれば、執筆過程で強力な立場になるのを確実にし、自分は自国の法律による組織の法令遵守にやがて責任があることを忘れないでください。
第5段階：承認を求めて支部委員会に規約を提出する
規約が準備できたら (しかし銀行口座を開き設立総会を開き当局に登録するなどのように組織を正式なものにするなどの前に) 規約を英語に訳し承認を得るために支部委員会に送るべきです。
支部委員会は規約を翻訳するのに必要な予算を提供した場合に規約の翻訳を承認するよう法律家に依頼することがあります。
支部委員会は規約を翻訳するのに必要な予算を提供した場合に規約の翻訳を承認するよう法律家に依頼することがあります。
第6段階：登記する
ウィキメディア財団の承認が得られたら、その国の基準に従い登記所に行き登記できます。この段階でウィキメディア財団と国別協会の間で様々な契約が成されるかもしれないことに注意してください。
第7段階：資金を得る
このときまでに資金がおそらく必要になるでしょう。登録費用を支払ったり銀行口座を開くなどしなければならないかもしれません。基金の最初の出所は、自分の組織を支えるコミュニティーであるべきです（例えば会員組織を立ち上げるのなら、今度は会費を集めるときです）。
If you require more money than you can reasonably hope to gather from your group, you can ask the Affiliations Committee to provide you with some additional funding to get you on your way. The Foundation also issues chapter grants.
The money (or your time) is necessary even if the registered chapter does not do anything. Usually after you registered the legal entity you need to prepare and provide regular reports to the state tax authorities and some other state bodies. Even if there are only zeros in the reports.
第8段階：準備完了！
準備完了！いまや国別協会の運営に取り掛かり自国の事業を促進できる。
ウィキメディア事業で何ができるか参考が欲しければ、 他の国別協会がしていることを常に見られる。
いつでも支部委員会に他の国別協会同様、助けを得ることができることをお忘れなく。
健闘を祈ります!