Bonmenût!
Benvenuti! Mi chiamo Fabrizio Tiziano "Maiccò" Bernabéi. Anche io sono nato Americano, la mia famiglia proviene da varie parti del Sud Italia. Il comuni dove la maggior parte dei miei parenti sono venuto da sono Pizzone (Provincia di Isernia, Regione Molise) e di L'aquila (Provincia di L'aquila; Regione Abruzzo). Perché la mia famiglia viene non troppo lontano da Napoli, ci parliamo un dialetto napoletano (veramente una lingua, ma pensi di italiano parlato come in Napoli), anche se ho notato che la nostra particolare dialetto (che io vi introdurranno al più tardi) contiene frammenti di Romanesco (italiano come parlato in/intorno a Roma), e a causa di che posso capire entrambe le lingue(in particolare napoletano, anche se). Mi verrà principalmente discutere su argomenti delle crisi dell'Italia (pure quelli positivi), in merito alla sorte di molti dialetti italiani (ma io li considero davvero a tutti di essere loro lingua), e altro ancora. Siete invitati a chiedere a me domande, commento/complimento, modificare la parte italiano di questa pagina, fammi sapere la tua opinione del dialetto, ecc, ma finchè non modificare qualsiasi parte del dialetto che io hanno sulla pagina, post nulla minaccioso, o di qualsiasi altra negativa intenzioni, sarò monumentale soddisfatti.
Il mio dialetto locale del napoletano molisana, pizzonese
Per iniziare a voi qui fuori, pizzonese è il dialetto del villaggio di Pizzone, non troppo lontano da vicine regioni di Lazio e Abruzzo. Se ti stai chiedendo perché non appaiono come napoletano (o qualsiasi meridionale italiano dialetto), ho ideato una nuova ortografia (sistema di scrittura) per il dialetto, come l'ortografia proposto per il napoletano appare confusa. Se notate, ho utilizzato molti dei tratti dei dialetti italiani del Nord per creare la nuova ortografia, come ad esempio l'uso di x per la suono s come in casa, e l'utilizzo del solo il circonflesso (utilizzati per il marchio di stress) e la dieresi (Usato per indicare che il suono ə è dopo una vocale), che, rispettivamente, sono le caratteristiche del dialetti veneziano, lombardi, e friulani (beh, in realtà, friulana è 'na lingua, ma oltre a questo è il punto). Se mi volete farlo, solo e-mail a me, e in futuro, potrebbe essere possibile che io possa creare un edizione pizzonesa di questa enciclopedia; dopo tutto, qualcun altro è stato in grado di creare un Vichipedia in dialetto tarantino.
Alfabeto
I successivi trent-une lettere sono quelli che ho ideato per il dialetto:
« Aa Àà Ââ Bb Cc Çç Dd Ee Èè Éé Êê Ëë Ff Gg Hh Ii Íí Îî Jj Kk Ll Mm Nn Oo Óó Ôô Öö Pp Qq Rr Ss Tt Uu Ùù Ûû Üü Vv Xx Yy Zz »
Per favore, prima di andare via, non vi è appena un altro modo per la ricerca questo particolare dialetto, in modo tentare la migliore apprendimento a questo dialetto mentre sei nella mia pagina. Inoltre, è sicuramente la ricerca non può che in qualsiasi altro luogo!
Pronuncia
Ecco sta una descrizione completa di tutte le lettere dell'alfabeto di pizzonese, più delle altre combinazioni di vocali e/o consonanti. Fare notare che ogni volta che una consonante è doppia, è pronunciato un po' più lungo. Anche notare che un circonflesso (non la dieresi ancora) può essere messo su qualsiasi vocale a marchio stress, e la dieresi è usato per indicare che il suono ə è dopo una vocale, anche se talvolta si può anche capitare a marchio sottolineare troppo:
- Aa: Come in italiano
- Bb: Come in italiano. Talvolta, però, b è reppresentata come p, come in sempre (si pronuncia come SEM-brə o SEM-bre)
- Cc: Quest'uno ha molte varianti di pronuncia. Se alla fine di una parola, questa viene automaticamente marcata come g, come in tïnc (si pronuncia come TI-əng: non come TING). Altrimenti, se dopo n, e prima di una vocale, è anche pronunciato come g, come in ncôpp(pronunciato ng-GOP) . S'è in mezzo, prima e/o dopo le vocali e o i, s'è pronunciata come in italiano
- Çç: Come sc, ma è usato solo quando prima di una consonante, d'altro canto, quando tra le vocali, è pronunciata diversamente: potrebbe essere meglio descritta come una combinazione del suoni sc (quando prima e/i) e s.
- Ch: Come in italiano
- Dd: Come in italiano. Anche se, in particolare, alla fine di una parola, è scritta come un t, come in peccât(si pronuncia come "pec-CAD")
- Ee: Per la maggior parte, è come in italiano, ma alla fine di una parola con più di una sillaba sta per la maggior parte per il suono ə
- Éé Come in francese
- Ff: Come in italiano
- Gg: Come in italiano
- Gn: Come in italiano
- Hh: La maggior parte delle volte, questo è usato come in italiano
- Ii: Come in italiano
- Jj: Come il i in "ieri". Questo è sempre mettere una lettera (o più) di distanza da un altro consonante
- Kk: Come in piemontese
- Ll: Come in italiano
- Mm: Come in italiano
- Nn: Come in italiano
- Oo: Come in italiano
- 'Óó: Come in napoletano
- Pp: Come in italiano
- Rr: Come in italiano
- Ss: Come in italiano
- Sc sc: Come in italiano
- Sch sch: Come in italiano
- Tt: Come in italiano
- Uu: Come in italiano
- Vv: Come in italiano
- Zz: Come in italiano
» Per favore, a ricordare che l'ortografia del dialetto maggio cambiando frequentemente, per cui vi possono essere alcuni cambiamenti da quando aveva la mia ultima visita la pagina utente.
Lezioni
Di seguito sono riportate alcune parole e frasi in dialetto.
Alcuni Parole Quotidiano
- Hallô -- Ciao, Hi
- Come çty? -- Come stai?
- Che çty fâ? -- Che cosa stai facendo?
- Come te chiëëm? -- Come ti chiamo?
- Çtate bün -- State buoni, essere ben
- Büngiürn -- Buon giorno, buon pomeriggio
- Bonna matina -- Buona mattina
- Bonna sera -- Buona sera
- Iy te piëëç à ti! -- Mi piace/ti amo
- Scî/Yê -- Sì
- Nón/No -- No
- Grâzij -- Grazie
I Numeri Uno a Venticinque
- tzêr - zero
- une -- uno
- dû -- due
- trê -- tre
- cuötre -- quattro
- cinc -- cinque
- se -- sei
- sette -- sette
- otte -- otto
- nove -- nove
- dïce -- dieci
- ûndice -- undici
- dûdice -- dodici
- trêdice -- tredici
- cuatôrdice -- quattordici
- cuîndice -- quindici
- sêdice -- sedici
- dïciasêt -- diciassette
- dïciôt -- diciotto
- dïcianôve -- diciannove
- vînt -- venti
- vintûn -- venti-uno
- vintedû -- ventidue
- vintetrê -- ventitre
- vintecuötre -- ventiquattro
- vintecînc -- venticinque
Alcuni Esempi di Testi
Di seguito sono riportate le traduzioni di alcuni salmi in pizzonese:
"Patre Nüçtre" (Padre Nostro)
- Patre Nüçtre, ca çtà encyl,
- Santifichëm le nome tè;
- Fà menî le régn tè,
- Si fâtte le voluntëë tè,
- Com'encyl, cuçî enderre;
- Datc vui le nüçtre pan quotediëën,
- E dà-lo perdón a nù pe le nüçtre peccât,
- Come nù sém pure dad perdón à chîl ca fanne le pechët a nù;
- E non-çe fà yî à nù enda tentazión,
- Ma lev-à nù dal malatî;
- Ecosissî.
"Ave Marî" (Ave Maria)
- Ave, o Marî, chine de grazij,
- Le Signor çtà co tî;
- Tu si chiù benedette d'ëddre fémmene,
- E benedette è le frûte enda ti, Gesù;
- Santa Marî, Mama de Dî,
- Pregga pe nù,
- Chîl ca fanne le peccât,
- Mô e pure a le tymb quönd nù murrém
- Ecosissî.
"Gloria Patre" (Gloria al Padre )
- Gloria heâ al Patre,
- E al Figlii,
- E al Spirit Santi;
- Come cuönt servre comenzât,
- È cuçî mô,
- E tze çtà cuçî.
- Nu mûn senza finî;
- Amên.
Risorse Esterne
Vichipedia in Dialetti Italiana
Vichipedia Napoletana
Vichipedia Lombarda
Vichipedia Friuliana
Vichipedia Ligure
Vichipedia Veneta
Vichipedia Siciliana
Vichipedia Sarda
Vichipedia Piemontese
Vichipedia Corsa
Vichipedia Tarantino
Vichipedia Emiliano-Romagnola
ATTYND!: Cheçta pàçena ancorra tze çtâ-à fâ. Grazij pe menî. Çe vedeme chiû doppe!