Wikipedia:Vaglio/HMS Cardiff (D108)
La voce è poco più di un abbozzo ma ci sono tutte le premesse per farla diventare un'ottima pagina --Payu (msg) 20:53, 3 mag 2009 (CEST)
Revisori
Suggerimenti
- Adesso sto traducendo la voce dall'inglese, se qualcuno vuole aiutarmi ogni contributo è bene accetto:-)--Payu (msg) 20:53, 3 mag 2009 (CEST)
- Ti dò una mano. :-) --Magnum2008 (msg) 20:19, 9 mag 2009 (CEST)
- Mi sembra davvero poco utile aprire un vaglio su una voce di trenta righe, ancora tutta da scrivere. Riesce difficile dare suggerimenti men che ovvi, del tipo... finire di tradurre. Se hai bisogno d'aiuto, il posto giusto è Wikipedia:Traduzioni, non il vaglio. Cfr. anche Aiuto:Pagina di discussione--CastaÑa 17:28, 4 mag 2009 (CEST)
- La mia ambizione sarebbe quella di fare qualcosa di più che non una semplice traduzione, è per questo che ho aperto il vaglio :-)--Payu (msg) 18:35, 4 mag 2009 (CEST)
- Questo è chiaro. Ma - essendo il vaglio una revisione - che cosa vuoi che rivediamo, adesso? ;-P --CastaÑa 19:42, 4 mag 2009 (CEST)
- Obbiettivamente ho bruciato un po' le tappe:-). Pazienza, oramai il daano è fatto, tanto vale continuare.--Payu (msg) 21:07, 4 mag 2009 (CEST)
- Questo è chiaro. Ma - essendo il vaglio una revisione - che cosa vuoi che rivediamo, adesso? ;-P --CastaÑa 19:42, 4 mag 2009 (CEST)
- Riguardo alle fonti, in particolare quelle cartacee, vorrei cercare di integrarle o sostituirle con fonti di cui disponiamo, per non citarle "alla cieca". --Magnum2008 (msg) 20:42, 9 mag 2009 (CEST)
- Cosa intetendi dire?--Payu (msg) 13:00, 10 mag 2009 (CEST)
- Magnum, io ho One Hundred Days in edizione originale; tutte le citazioni da lì sono controllate. Per il libro di bordo, vediamo. Tu hai niente? --Pigr8 ...libertà é partecipazione! 17:43, 10 mag 2009 (CEST)
- Va benissimo, perfetto. Io ho i Jane's, per la parte tecnica vanno bene, per quella storica sono striminziti. --Magnum2008 (msg) 13:14, 16 mag 2009 (CEST)
- Per Payu. Quello che intendevo dire è che stiamo traducendo la voce inglese, copiando anche le fonti della voce inglese. Non c'è motivo di pensare che i cugini di lingua inglese abbiano riportato le fonti in modo infedele, ma un controllo quando si può non fa male e in più rendiamo la voce più "nostra". :-) --Magnum2008 (msg) 13:20, 16 mag 2009 (CEST)
- Va benissimo, perfetto. Io ho i Jane's, per la parte tecnica vanno bene, per quella storica sono striminziti. --Magnum2008 (msg) 13:14, 16 mag 2009 (CEST)
- Capito, grazie della spiegazione :-)--Payu (msg) 19:35, 16 mag 2009 (CEST)
- Magnum, io ho One Hundred Days in edizione originale; tutte le citazioni da lì sono controllate. Per il libro di bordo, vediamo. Tu hai niente? --Pigr8 ...libertà é partecipazione! 17:43, 10 mag 2009 (CEST)
- Ehi, Magnum, non vorrei dire, ma se in inglese si dice COC (Combat Operation Center), in italiano è la Centrale Operativa di Combattimento, e adesso si chiama Centrale Informativa di Combattimento, mi pare. Che ne dici, lo rimettiamo com'era? :) --Pigr8 ...libertà é partecipazione! 17:11, 12 mag 2009 (CEST)
- Sì, Centrale Operativa di Combattimento è corretto (per tradurre COC). Se ho cambiato ho sbagliato, stavo sistemando la prosa. Correggo subito, grazie. --Magnum2008 (msg) 13:14, 16 mag 2009 (CEST)
- Sul capitano Harris, Guerra della Falkand. Possiamo citare una fonte sul fatto che fosse un ex-sommergibilista? Wiki inglese haquesta bellissima foto di Harris al momento della resa argentina ma non capito se possiamo utilizzarla o no per questioni di copyright. Consigli? --Magnum2008 (msg) 12:09, 17 mag 2009 (CEST)
