Translation requests/WMF

Shortcut:
TR/WMF

Translation requests

Requests

Wikimedia website

Quick translation

Information

Translators by language

Users by language

Translators' noticeboard

Edit

To translate one of these pages, please create a section for the page below. Subpages for the translation should take the form

[[/translate-page-en-name/lang-code:]] "translated-title"

And you finish translate or request update, please write Done or Updated and the time with ---~~~~.

You are strongly encouraged to look at several language versions before deciding to merely translate the English version (in case you are fluent in other languages). It may happen that some pages are more developed in French, German, Polish, &c. Please do not let the english version[s] become the only acceptable reference. ant.

Related page:   Wikimedia site feedback.

New content:   WMF news

Urgent

• #Board - Erik's part added; Angela's parts updated
• Wikimedia:Press releases/Angela Beesley resigns from Wikimedia Foundation board; need ja (source)
• Privacy policy already alive

See also: Translation requests#Current requests

Home

  Translations of WMF:Home: ^±

• ar/العربية (closed)
• ast/asturianu (closed)
• be-tarask/беларуская (тарашкевіца) (closed)
• bg/български (closed)
• bh/भोजपुरी (closed)
• bn/বাংলা (closed)
• bo/བོད་ཡིག (closed)
• ca/català (closed)
• cy/Cymraeg (closed)
• da/dansk (closed)
• de/Deutsch (closed)
• diq/Zazaki (closed)
• el/Ελληνικά (closed)
• en/English (published)
• eo/Esperanto (closed)
• es/español (closed)
• eu/euskara (closed)
• fa/فارسی (closed)
• fi/suomi (closed)
• fr/français (closed)
• gl/galego (closed)
• hr/hrvatski (closed)
• hu/magyar (closed)
• hy/հայերեն (closed)
• id/Bahasa Indonesia (closed)
• it/italiano (closed)
• ja/日本語 (closed)
• ko/한국어 (closed)
• lb/Lëtzebuergesch (closed)
• lt/lietuvių (closed)
• mk/македонски (closed)
• ml/മലയാളം (closed)
• mr/मराठी (closed)
• ms/Bahasa Melayu (closed)
• mt/Malti (closed)
• ne/नेपाली (closed)
• nl/Nederlands (closed)
• nb/norsk bokmål (closed)
• oc/occitan (closed)
• pl/polski (closed)
• pt/português (closed)
• ro/română (closed)
• ru/русский (published)
• scn/sicilianu (closed)
• si/සිංහල (closed)
• sk/slovenčina (closed)
• sq/shqip (missing)
• sv/svenska (closed)
• sr/српски / srpski (closed)
• ta/தமிழ் (closed)
• te/తెలుగు (closed)
• tl/Tagalog (closed)
• tr/Türkçe (closed)
• uk/українська (closed)
• th/ไทย (closed)
• vi/Tiếng Việt (closed)
• zh-hans/中文（简体） (closed)
• zh-hant/中文（繁體） (closed)
• zh-classical/文言 (closed)
• he/עברית (closed)

Latest News

• Template:News New - deadline: ASAP
  • "Latest news" part
    • In "Latest news" section is independent from the main part.
    • If you want to only add one or two items, Translation requests/quick translation is rather convinient for your work.
      • De now redirect to English version
      • En NEW! last update: 2006/10/30
      • Es translated and copyedited many errors. (need 10/30 update)
      • Fr
      • It now redirect to English version
      • /News-ja Complete. (need 10/30 update)
      • /News-nl
      • Pl now redirect to English version
      • Pt now redirect to English version
      • /News-ru Complete. (need 10/30 update)
      • /News-zh (need 10/30 update)

Footer

• OurProjects - Da: | De: | En: | Es: | Fr: | It: | Ja: | Pl: | Pt: | Ru: | Zh:
  • OurProjects at the bottom of "Home"

    Major update: Now the ninth sister project comes into this template: Wikiversity!

    To WMF editors: to list Wikiversity, replace "OurProject" as matrix with "OurProject2006".

    • /OurProjects/Ar:
    • /OurProjects/Da:
    • /OurProjects/Fi:
    • /OurProjects/He:
    • /OurProjects/It:
    • /OurProjects/Ko:
    • /OurProjects/Nl:
    • /OurProjects/Ru:
    • /OurProjects/Vi:

About

deadline: sooner, better: Updated on October 2.

• About Wikimedia - En:About Wikimedia | Ru:О Фонде Викимедиа |
  • About Update request
  • Synch needed:
    • De:Über Wikimedia last updated on 24 July 2005, Now redirect to en.
    • Es:Acerca de Wikimedia Updated 25 Oct 2006.
    • À propos de Wikimédia last updated on 17 October 2006
    • Fi:Tietoja Wikimediasta, updated 28 Oct 2006
    • It:Informazioni su Wikimedia last major update; 31 August 2005, Now redirect to en.
    • Ja:ウィキメディア財団 last major update; 19 August 2005
    • Ko:위키미디아 재단 last updated on 22 October 2004, Now redirect to en.
    • Nl:Over Wikimedia last updated on 30 December 2005
    • Pl:O Wikimedia (requested)
    • Pt:Sobre Wikimedia (not yet uploaded to the website)
    • Tr:Wikimedia Hakkında last updated on 12 March 2006
    • Zh:维基媒体基金会 last updated on 9 June 2006
  • Need to finish
    • Ar:عن ويكيبيدي
    • Fi:Tietoja Wikimediasta

Our Projects

Original updated on 11 July 2006

• Our projects - En:Our projects
  • Our Projects Original; En, last update on 8 September 2006.
    • /Our projects/De: "De:Unsere Projekte" last modified, 8 September 2006
    • /Our projects/Es: "Es:Nuestros proyectos" last modified 11:39, 9 October 2006.
    • /Our projects/Fr: "Fr:Nos projets" last major update 6 August 2006.
    • /Our projects/It: "It:I nostri progetti" last modified 11:45, 9 October 2006.
    • /Our projects/Ja: "Ja:ウィキメディア財団のプロジェクト" last modified, 8 September 2006.
    • /Our projects/Nl: "Nl:Onze projecten" last major modified 2005, now redirect to English
    • /Our projects/Pl: "Pl:Nasze projekty" (currently not exists)
    • /Our projects/Pt: "Pt:Nossos projetos" last major update, 00:30, 16 May 2006.
    • /Our projects/Ru: "Ru:Наши проекты" (currently not exists) --Kaganer 18:41, 10 July 2006 (UTC)[reply]
    • Zh:我们的项目 last update, 11 October 2006.
• Wikimedia statistics - En:Wikimedia statistics (10 June 2006)
  • Wikimedia statistics undergoing translate and Update request
    • It:Statistiche di Wikimedia last modified, 16 November 2004
    • /Wikimedia statistics/Pl: "Pl:Statystyki Wikimedia" (not yet uploaded)
    • /Wikimedia statistics/Es: last modified, 14 February 2006
    • /Wikimedia statistics/Tr last modified, 17 February 2006
    • Zh:维基媒体统计 last modified, October 2004.

News

See Translation requests/WMFnews

About's subpages

Board

• Board of Trustees - En:Board of Trustees

• • Board of Trustees Original updated on 2006-09-29

    now on website

    • Es:Consejo de Administración last edit Oct0ber 12 2006
    • Fr:Conseil d'administration
    • Ja:理事会
    • /Board of Trustees/Nl: "Bestuur"
    • /Board of Trustees/Zh: "理事会"
    • De:Kuratorium
    • It:Consiglio Direttivo
    • Ko:관리위원회
    • /Board of Trustees/Pl: ""
    • /Board of Trustees/Ru: "Совет поверенных"

Staffs

• [1] - /Current staff

• • Curent staff Original updated on 2 October 2006

    need to create

    • Es Empleados actuales traducida Octubre 2006.
    • Fr Employés actuels
    • It title
    • Ja ウィキメディア財団の職員
    • Nl title
    • Pl title
    • Pt Empregados actuais
    • Ru title
    • Zh 維基媒體基金會職員
    • other languages...
      • Fi title

Development

This page will be planned to be updated. We recommend you to pick other pages now.

• Development team - En:Development team | Fr:Développeur

Local chapters

• Local chapters En:Local chapters :
  • Local chapters undergoing translate and Update request
    • Zh: 地方分会
    • Local chapters/Ja: "支部" — completed--っ 05:46, 27 July 2006 (UTC)[reply]
    • Local chapters/Ko: "지역협회"
    • Local chapters/Ru: "Местные отделения"

Membership

Membership is now discussing; past content was removed due to outdating and now, there is no request. Please wait to its fully developpment.

Press Room

Main page
august 2006: Press room - En:Press room

• Done:
  • Fr:Presse, ...
• To do:
  • Ja:プレスルーム
  • De:Presse
  • Zh:新闻发布
  • /Press room/It: Sala stampa
  • /Press room/Ru: Пресс-центр (currently not exist)

Awards and grants
Awards

• Done: ...
• To do:
  • /Awards/It: (not yet finished, need to be completed) AnyFile
  • /Awards/Ru: Награды (currently not exist)
  • /Awards/Zh:"嘉奖"
  • and all languages?

Press clippings
Press Clippings

• Done: ...
• To do:
  • all languages?

Download

Now no request

Finances

Soon updating ... please wait ...

Contact us

Original Updated on 6 august, 2006
All languages need to be updated

• Contact us - En:Contact us
  • Es:Pónganse en contacto synched on October 25 2006.
  • It: Come contattarci
  • Ja:連絡先
  • Zh:联系我们
  • Ro:Contactează-ne
  • Ru:"Контакты"

Fundraising

see /Fundraising pages

Miscellaneous

Privacy policy (revised in June, 2006)

• 100% & uploaded: En (orig), Cs, Es, Fr, Ja, Ru, Sv.
• Requested: Pl, Zh ...

See further information at Privacy policy.

Wikimedia visual identity guidelines

Wikimedia visual identity guidelines - En:WVIG (orig)

• Done:
  • Fr:Directives sur l'identité visuelle de Wikimedia
  • Es: /Wikimedia visual identity guidelines/Es
• To do:
  • Ja: /Wikimedia visual identity guidelines/Ja - 0%
  • Zh: /Wikimedia visual identity guidelines/Zh - 0%

All languages: /Wikimedia visual identity guidelines Add your favorite language, and translate it!