Paola Maria Minucci
traduttrice e docente italiana
Paola Maria Minucci (Grosseto, 1948) è una traduttrice e docente italiana.
Biografia
È professore associato di lingua e letteratura neogreca all'Università La Sapienza; si è occupata di traduzione dalla lingua greca. Nel 2006 le è stato conferito il Premio Nazionale di Traduzione greco per la sua traduzione di La materia leggera di Elitis. Nel 2007 le è stato assegnato il Premio Nazionale per la Traduzione per l'attività complessiva.
Fu sentimentalmente legata al poeta Alfonso Gatto fino alla sua tragica scomparsa. [1].
Opere
Curatele
- Costantino Kavafis, Firenze, La nuova Italia, 1979
- Kavafis, Roma, Edizioni dell'Elefante, 1984
- Per Alfonso Gatto, Caltanissetta, Sciascia, 2003
Traduzioni
- Manolis Anagnostakis, Poesie, Milella, 1978
- Vassilis Vassilikos, Alfatridis, Roma, Newton Compton, 1979
- Odisseas Elitis, Diario di un invisibile aprile, Milano, Crocetti, 1990 (anche curatela)
- Kostas Tacthsis, Il terzo anello, Firenze, Aletheia, 1992
- Milton Sachtoures, Quando vi parlo: poesie 1945-1990, Roma, Piazzolla, 1993
- Odisseas Elitis, Tre poemetti sotto bandiera ombra, Firenze, Ponte alle Grazie, 1993
- Erse Soterpoulou, Mexico, Roma, Donzelli, 1994
- Odisseas Elitis, Il metodo del dunque e altri saggi sul lavoro del poeta, Roma, Donzelli, 1995 (anche curatela)
- Odisseas Elitis, Elegie, Milano, Crocetti, 1997 (anche curatela)
- Kiki Dimula, L'adolescenza dell'oblio, Milano, Crocetti, 2000 (anche curatela)
- Odisseas Elitis, È presto ancora, Roma, Donzelli, 2000
- Thanasis Valtinos, Il ritorno dei nove, Milano, Crocetti, 2002
- Thanasis Valtinos, Blu scuro quasi nero, Milano, Crocetti, 2003
- Michales Gkanas, La Grecia, sai..., Roma, Donzelli, 2004
- Odisseas Elitis, La materia leggera, Roma, Donzelli, 2006
- Odisseas Elitis, Monogramma nel mondo, Roma, Donzelli, 2006 (anche curatela)
- Kostantinos Kavafis, Poesie d'amore e della memoria, Roma, Newton, 2006
- Michales Pieres, Metamorfosi di città: Roma, Donzelli, 2008
- Odisseas Elitis, È presto ancora, Roma, Donzelli, 2011 (nuova edizione ampliata)
Note
- ^ Grave perdita per la cultura italiana. È morto il poeta Alfonso Gatto, da L'Unità, 9 marzo 1976.
