Ermanno Alemanno
traduttore e vescovo cattolico tedesco
Ermanno Alemanno (in latino Hermannus Alemannus; Germania, ... – 1272) è stato un filosofo e traduttore tedesco medievale. Tradusse varie opere filosofiche arabe in latino.
Biografia
Poco si sa della sua vita. Nato in Germania, dove ricevette probabilmente una buona educazione, si trasferì a Toledo verso il 1240[1], dove lavorò alla Scuola di traduttori di Toledo fino al 1256 circa. Ermanno deve essere quasi certamente identificato con l'Hermannus che fu vescovo di Astorga nel León dal 1266 fino alla sua morte nel 1272.
Traduzioni
Le sue traduzioni sono state identificate attraverso i prologhi e i colophon nei manoscritti sopravvissuti, tre dei quali sono datati. Ermanno tradusse:
- la Retorica, che comprende il testo quasi completo di Aristotele intervallato da parti del commentario medio di Averroè e da brevi frammenti di Avicenna e Alfarabi;
- la parte introduttiva del commento di Alfarabi alla Retorica aristotelica (Didascalia in Rhetoricam Aristotelis ex glosa Alpharabii, che sarà data alle stampe nel XV secolo)[2])
- Il commentario medio di Averroè all'Etica Nicomachea (datata 3 giugno, 1240);
- un'epitome araba dell'Etica Nicomachea nota come Summa Alexandrinorum (1243 o 1244);
- il commentario medio di Averroè alla Poetica di Aristotele (datata 7 marzo, 1256), noto nel medioevo con il nome di Poetria.[3]
Fonti
- The Cambridge History of Later Medieval Philosophy : From the Rediscovery of Aristotle to the Disintegration of Scholasticism, 1100-1600, editors: Norman Kretzmann, Anthony Kenny, Jan Pinborg ; associate editor: Eleonore Stump. Cambridge [Cambridgeshire] ; New York : Cambridge University Press, c1982. pp. 59–60.
- Pérez González, Maurilio. Herman el Alemán, traductor de la Escuela de Toledo: Estado de la cuestión. Minerva: Revista de filología clásica, ISSN 0213-9634. Volum 6 (1992), pàgines 269-284. (ES)
- Fidora, A. and Akasoy, A.A. Hermannus alemannus und die alia traslatio der Nikomachischen Ethik. Bulletin de philosophie médiévale, ISSN 0068-4023. Volum 44 (2002), pàgines 79-94. (DE)
