Discussione:Programma Planetary Observer
Ultimo commento: 13 anni fa, lasciato da Edfri in merito all'argomento Flagship
Questa voce contiene una traduzione, completa o parziale, della voce originale:
«Planetary Observer program» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 449571257 del 10 settembre 2011. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Planetary Observer program» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 449571257 del 10 settembre 2011. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Flagship
Credo che il termine flagship, utilizzato all'inizio della sezione Cenni storici, significhi semplicemente "grande", "importante"; esso quindi è un uso figurato che non ha più nulla a che fare con l'idea di "nave ammiraglia" (anche se ultimamente deriva da lì). Un significato simile è ad esempio elencato da un vocabolario come il MacMillan. Se siete d'accordo, modificherei la traduzione attuale--Edfri (msg) 21:03, 15 nov 2011 (CET)
- In realtà l'ho visto associare anche in astronautica al termine di "ammiraglia". Chiaramente è convenzionale, come l'equivalente europeo cornstone. Rappresenta una missione che riceve l'attenzione massima (e il massimo finanziamento) di un'agenzia spaziale. Se ritieni che una differente traduzione possa spiegarlo meglio, prego, fa pure. :-) Grazie. --Harlock81 (msg) 23:34, 15 nov 2011 (CET)
- Se ci sono già precedenti traduzioni fatte da utenti del progetto astronautica che usano questo termine direi che è meglio lasciarlo così come è. Tanto più che ho provato a fare una ricerca con Google e il termine è usato anche in alcuni siti non collegati a Wiki. Grazie per le precisazioni--Edfri (msg) 12:59, 17 nov 2011 (CET)