Canzone per te
Canzone per te è un brano musicale composto da Luis Bacalov, Sergio Bardotti e Sergio Endrigo,[1] vincitore del Festival di Sanremo 1968 nell'interpretazione dello stesso Endrigo e di Roberto Carlos.[2]
| Canzone per te singolo discografico | |
|---|---|
| Artista | Sergio Endrigo, Roberto Carlos |
| Pubblicazione | 1968 |
| Durata | 3:59 |
| Genere | Pop |
| Etichetta | Fonit Cetra e CBS |
| Formati | 7" |
Il brano
Il testo narra di un amore talmente bello che non riesce a finire. Si desidera che il dolore per la fine di questo amore possa cessare perché entrambi tornino a voler bene ad un'altra persona.
La vittoria a Sanremo e polemiche
Endrigo vince il Festival alla sua terza partecipazione, dopo Adesso sì (ottava nell'edizione del 1966) e Dove credi di andare (settima nell'edizione del 1967). Adriano Celentano, arrivato terzo con Canzone di Don Backy, in polemica con la giuria del festival, lascia la sala al momento della premiazione.[2]
Pubblicazione
Dopo il Festival, Endrigo pubblicò il singolo Canzone per te/Il primo bicchiere di vino,[3] mentre il disco di Roberto Carlos fu Canzone per te/È tempo di saper amare.[4]
Classifica annuale
| Classifica (1968)[5] | Posizione | Artista |
|---|---|---|
| Italia | 29 | Sergio Endrigo |
| Italia | 48 | Roberto Carlos |
La versione di Roberto Carlos raggiunse la terza posizione nella classifica delle vendite in Argentina.[6]
Traduzioni
In turco (Senin Şarkın),[7] e in friulano (Cjançon par te, testo di Alberto Zeppieri)[2][8]
Anche in portoghese (Canção para você),[9] e spagnolo (Canción para ti, testo di Julio Cèsar),[10] rendendo Endrigo popolare in tutta l'America latina.[2]
Cover
Il brano è stato oggetto di numerose reinterpretazioni da parte di altri artisti. Nel 1968 Mina ne incide una propria versione in italiano e una in spagnolo, mentre nel 1974 la cantante portoghese Amália Rodrigues la esegue in italiano per il suo album Amalia in Italia. Altre incisioni in italiano sono state successivamente realizzate da Ornella Vanoni, Claudio Baglioni e Gianni Morandi.
Nel 1989 Enrico Ruggeri ha inciso la canzone nel suo album Contatti; successivamente, in un suo concerto nel 2005, ha elogiato Endrigo eseguendone il brano.[11][12] Nel 1992 George Dalaras con Haris & Panos Katsimihas ne incise una versione nell'LP Iparhi logos.[13]
Nel 2003 Orietta Berti ne incise una versione pubblicandola nel suo album Emozione d'autore. Elisa ha interpretato il pezzo al Festival di Sanremo 2010, per onorare la canzone italiana nel mondo nella serata dedicata.[14] Simone Cristicchi lo propone al Festival di Sanremo 2013, nella serata "Sanremo Story" dedicata alle canzoni presentate in passato alla manifestazione.[15]
Versione de Il Volo
| Canzone per te singolo discografico | |
|---|---|
| Artista | Il Volo |
| Pubblicazione | 3 aprile 2015 |
| Durata | 3:44 |
| Album di provenienza | Sanremo grande amore |
| Genere | Crossover classico |
| Etichetta | Sony Music |
| Registrazione | 2014 |
| Il Volo - cronologia | |
Canzone per te è un singolo del gruppo musicale italiano Il Volo, il secondo estratto dal secondo EP Sanremo grande amore e pubblicato il 3 aprile 2015.
Note
- ^ Alla SIAE Luis Enriquez Bachalov è registrato come compositore per il suo arrangiamento della musica di Endrigo, quest'ultimo è anche coautore del testo con Bardotti.
- ^ a b c d Italica - Sergio Endrigo - Canzone per te
- ^ Canzone per te/Il primo bicchiere di vino', in Discografia Nazionale della Canzone Italiana, ICBSA. URL consultato l'8 gennaio 2017.
- ^ Canzone per te/È tempo di saper amare, in Discografia Nazionale della Canzone Italiana, ICBSA. URL consultato l'8 gennaio 2017.
- ^ Hit Parade Italia - Top Annuali Single: 1968
- ^ Billboard 11 maggio 1968
- ^ Traduzione di "Canzone Per Te" Italiano → Turco, testi di Sergio Endrigo
- ^ (EN) Momenti di Jazz, su Discogs, Zink Media. URL consultato l'8 gennaio 2017.
- ^ Canção Para Você
- ^ Vedi il singolo di Mina nella sezione Cover.
- ^ CULTURA E SPETTACOLI | Il piccolo
- ^ E in ricordo di Endrigo Enrico Ruggeri a Trieste canta «Canzone per te» - il Piccolo dal 2003.it » Ricerca
- ^ KATSIMIHAS HARIS & PANOS, DALARAS YORGOS- IPARHI LOGOS (1992)
- ^ Elisa Toffoli canta a Sanremo 2010 | Udine 20
- ^ Canzoni e accoppiamenti della serata "Sanremo Story" - Festival Sanremo 2013 - sdamy
- ^ Il Volo, Canzone per te: testo e video ufficiale (Versione 2015 – nuovo singolo) — Nuove Canzoni
Collegamenti esterni
- (EN) Canzone per te, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
- (EN) Canzone per te, su SecondHandSongs.
