Episodi di Masha e Orso
L'ordine degli episodi trasmessi in Russia prevede la suddivisione in stagioni in base all'anno di trasmissione. In Italia invece la serie viene divisa in stagioni in base alla trasmissione televisiva di questi episodi. (e quindi di 3 stagioni) Tuttavia la serie in Russia, così come su Netflix e sul canale youtube russo, è stata articolata in stagioni di 26 episodi, così come la serie è stata ordinata e prodotta
Prima stagione
| Episodi | Titolo | ||
|---|---|---|---|
| Russo | Inglese | Italiano | |
| 1 | Маша и Медведь | Masha and Bear | Masha e Orso |
| 2 | До весны не будить? | Games bear with me? | Orso giochi con me? |
| 3 | Раз, два, три! Ёлочка, гори! | Merry Christmas! | Buon Natale! |
| 4 | Следы невиданных зверей? | Whose are these footprints? | Di chi sono queste impronte? |
| 5 | С волками жить | Masha little nurse | Masha piccola infermiera |
| 6 | День варенья! | Masha perfect cook! | Masha cuoca perfetta |
| 7 | влюбляется в медведя | falls in love bear | Orso si innamora |
| 8 | на рыбалку | Masha and Bear go fishing | Masha e Orso vanno a pescare |
| 9 | Волк, волк! | Wolf, Wolf! | Al lupo al lupo |
| 10 | праздник на льду | Figure skating | Pattinaggio artistico |
| 11 | Первый день в школе | The first day of school | Il primo giorno di scuola |
| 12 | Маша стоит на страже | Masha stands guard | Masha fa la guardia |
| 13 | Кто не спрятался, я не виноват! | Den to bear | Tana per Orso! |
| 14 | Маша осторожно! | Masha careful! | Attenti a Masha |
| 15 | дальный родственник! | You can call me Masha! | Puoi chiamarmi Masha! |
| 16 | Поправляйся | Get well soon | Guarisci presto |
| 17 | маша+каша | Recipe for disaster | Ricetta per un disastro |
| 18 | день стирки | laundry day | Giorno di Bucato |
| 19 | Маша исполнитель | Masha performer | Masha concertista |
| 20 | Усатый-полосатый | A friend striped | Un amico a strisce |
| 21 | один дома | The Magical Christmas Masha | Il magico Natale di Masha |
| 22 | Вдох! Выдохните! | Inhale! Exhale! | Inspirare! Espirare! |
| 23 | Papa Bear | Papa Bear | Papà Orso |
| 24 | Приятного аппетита! | Bon appetit! | Bon appetit! |
| 25 | Фокусы для начинающих | Magic for Beginners | Magia per principianti |
| 26 | осторожно,ремонт | painter bear | Orso imbianchino |
Masha e Orso
Masha, una bambina russa, va nella foresta e fa conoscenza di un Orso che, inizialmente la ignora e la scaccia, ma poi diverrà suo amico.
Orso giochi con me?
Orso va in letargo, ma Masha non lo farà dormire perché vuole giocare con lui.
Buon Natale!
È Natale, e per via di un incidente, Masha e Orso dovranno sostituire Babbo Natale e consegnare i regali a tutta la foresta.
Di chi sono queste impronte?
Masha trova delle impronte nella foresta e vuole sapere di chi sono, perciò lo chiede a Orso.
Masha piccola infermiera
Mentre i lupi ripuliscono il frigo di Orso, Masha va a giocare all'infermiera con la loro ambulanza.
Masha cuoca perfetta
Orso vuole cucinare all'aperto, ma Masha glielo impedisce e quindi se ne va. La bambina, allora per farsi perdonare, cucina con diversi ingredienti delle zuppe deliziose.
Orso si innamora
Orso si innamora di un'orsa e cerca in vari modi di conquistarla.
Masha e Orso vanno a pescare
Orso insegna a Masha a pescare, e Masha pesca un pesce dei desideri.
Al lupo, al lupo
Orso vuole guardare una partita alla TV e quindi manda Masha nel bosco, ma per proteggerla le da un cellulare e le dice di chiamarlo in caso di pericolo.
Pattinaggio artistico
Masha vuole imparare e pattinare ma nessuno vuole insegnarglielo. Quindi farà collaborare Orso e Orsa per farglielo imparare.
Il primo giorno di scuola
Masha vuole andare a scuola e quindi Orso le fa da insegnante.
Masha fa la guardia
Orso incarica Masha di difendere il suo orto dai conigli e allora Masha si comporta come una poliziotta.
Tana per Orso!
Orso vuole fare un cruciverba, ma Masha vuole giocare a Nascondino con lui. Orso allora escogita un piano per ingannare la bambina e fare il suo cruciverba in santa pace.
Attenti a Masha
Orso e gli altri animali devono stare attenti alla motoslitta di Masha, ma i guai causano una ferita sulla testa di Orso.
Puoi chiamarmi Masha!
Masha fa la conoscenza di un panda amico di Orso e vuole fare amicizia con lui, ma i due litigano per ogni cosa.
Guarisci presto
Masha crede che Orso sia ammalato e il suo amico ne approfitta per goderne dei benefici.
Ricetta per un disastro
Mentre Orso gioca a dama al fiume, Masha prepara del porridge delizioso. Ma ne prepara troppo e succede un disastro.
Giorno di bucato
Masha va da Orso per prendere del latte ma si sporca il vestito e quindi Orso gliene prepara diversi altri.Purtroppo ogni volta Masha ne sporca un altro. Alla fine deve indossare soltanto il pannolino.
Masha concertista
Orso trova un pianoforte nella foresta e Masha vuole imparare a tutti i costi a suonarlo.
Un amico a strisce
Tigre, un vecchio amico di Orso viene a trovarlo, ma Masha non renderà tranquilla la visita.
Il magico natale di Masha
Orso vuole festeggiare il Natale da solo, ma non risulta divertente. Quindi Masha e i suoi animali vanno a trovarlo e con un cappello magico esaudiscono tutti i desideri.
Inspirare! Espiare!
Masha prende il singhiozzo e Orso cerca di curarla, ma la bambina contagia tutti gli animali della foresta.
Papà Orso
Masha trova un uovo nel bosco e lo porta ad Orso. Dall'uovo esce un piccolo pinguino che tratta Orso come un padre. Alla fine il piccolo se ne va a vivere in Antartide.
Bon appetit!
Panda torna dalla Cina ed insieme a Orso e Masha prova a fare i ravioli al vapore.
Magia per principianti
Orso tenta invano di leggere un libro horror, ma Masha gioca col baule magico e alla fine lo spedisce in Artide.
Orso imbianchino
Orso tenta di appendere una foto ma succederà un disastro e dovrà riverniciare tutta la casa assieme a Masha.
Seconda stagione
| Episodi | Titolo | ||
|---|---|---|---|
| Russo | Inglese | Italiano | |
| 27 | Идеальная картина | A perfect picture | Un quadro perfetto |
| 28 | Бежать, бежать лошадь! | Run, run horse! | Corri, corri cavallino! |
| 29 | Маша рокзвезда | Masha rockstar | Masha Rockstar |
| 30 | Зелье расти | The potion to grow | La pozione per crescere |
| 31 | Лети, лети! | Fly, fly! | Vola, vola! |
| 32 | Семейный отдых | Family fun | Divertirsi in famiglia |
| 33 | Сладкая жизнь | The sweet life | La dolce vita |
| 34 | Идеальное фото | The perfect photo | La foto perfetta |
| 35 | Это не легко быть маленьким | It is not easy to be small | Non è facile essere piccoli |
| 36 | Двоюродный брат тоже | A cousin too | Una cugina di troppo |
| 37 | Наслаждайтесь поездкой! | Have a good trip! | Buon viaggio! |
| 38 | Медведь и Маша | Bear and Masha | Orso e Masha |
| 39 | Страшная ночь | A scary night | Una notte paurosa |
| 40 | Опасный красоты | A dangerous beauty | Una Bellezza pericolosa |
| 41 | Магическая шляпа | The magic hat | Il cappello magico |
| 42 | Снимать повороты | action | Ciak si gira! |
| 43 | SuperMasha | SuperMasha | Super Masha |
| 44 | Раз в год, в день рождения | Once a year, the birthday | Una volta l'anno il compleanno |
| 45 | Случай для Маши | A Case for Masha | Un caso per Masha |
| 46 | Танец лихорадка | The dance fever | La febbre del ballo |
| 47 | Крик победы | The cry of victory | Il grido della vittoria |
| 48 | Шаг назад во времени | Step back in time | Un salto nel passato |
| 49 | должна выходить в эфир | It should now be aired on variety | Va in onda il varietà |
| 50 | Праздник урожая | The harvest festival | La festa del raccolto |
| 51 | маленький ниндзя | Small Ninja | Piccoli ninja |
| 52 | До скорой встречи | See you soon | Ci vediamo presto |
Un quadro perfetto
Orso dipinge delle nature morte e Masha crea nel bosco un quadro delle creature della foresta. Ma visto che i colori degli animali del suo quadro non son uguali a quelli reali, Masha dipinge tutti gli animali del bosco.
Corri, corri cavallino!
Masha gioca alla cowgirl e usa il suo maiale come cavallino, ma poi trasforma il soggiorno di Orso in un Saloon di bellezza e Orso la punisce.
Masha Rockstar
Orsa non presta attenzione ai corteggiamenti di Orso, allora Masha propone al suo amico il genere rock.
La pozione per crescere
Masha beve un intruglio preparato da Orso e diventa una gigantessa.
Vola, vola!
Masha trova una scopa volante nel bosco, e la usa per vincere una partita di hockey e per fare scherzi ad Orso, ma la mollerà quando scoprirà che potrebbe diventare una strega.
Divertirsi in famiglia
Pinguino viene a far visita ad Orso, ma Masha li tiene separati.
La dolce vita
Masha prepara dei lecca-lecca mentre Orso è a pesca, ma si caria un dente e deve rimuoverlo.
La foto perfetta
Masha gioca con una potente macchina fotografica a flash e brucia o stordisce ogni cosa.
Non è facile essere piccoli
Masha combina disastri e quindi viene messa faccia a muro. Ma gli animali, ricordandosi di quanto era dura la vita da bambini, decidono di lasciarla andare.
Una cugina di troppo
A casa di Masha arriva sua cugina, Dasha. Dopo averla vestita come lei, Masha le presenta Orso, ma lei si spaventa.
Buon viaggio!
Orso vuole fare un viaggio, e Masha allora decide di venire con lui. Ma la bimba fa perdere tempo ad entrambi e alla fine non partono.
Orso e Masha
Orso sbatte la testa e diventa come Masha.
Una notte paurosa
Masha decide di dormire da Orso, ma la piccola non riesce a chiudere occhio perché crede ci sia un mostro.
Una Bellezza pericolosa
Masha si trucca, ma il risultato viene una catastrofe.
Il cappello magico
Masha trova un cappello dell'invisibilità e se lo mette addosso.
Ciak si gira!
Masha e Orso vogliono fare un film, ma non riescono a decidere un tema adatto.
Super Masha
Masha si traveste da supereroe, ma viene derisa. Intanto Orso cerca di recuperare un foglio e rimane bloccato sulla ferrovia. Allora, Masha fa in tempo a salvare lui e gli altri animali dal treno, che sta per schiacciarli.
Una volta l'anno il compleanno
Masha rovina la festa di Orso mangiando tutta la sua torta, allora quando è il suo compleanno le fanno una sorpresa, ma lei crede che si siano dimenticati.
Un caso per Masha
Masha gioca al detective col suo maiale e riflettono sul caso della scomparsa di Orso, che è tranquillamente seduto su un albero a fare un puzzle.
La febbre del ballo
Maiale, insegna a Masha e Panda a ballare e li fa esibire sul palco.
Il grido della vittoria
Masha e Orso forte fanno una partita di tennis e Masha vince col famoso "grido della vittoria", che urlando confonde Orso forte.
Un salto nel passato
Orso costruisce una macchina del tempo e lui è Masha incontrano i loro cloni primitivi.
Va in onda il varietà
Orso e Panda montano una grande TV, ma Panda e Masha rompono l'antenna e sono costretti a fare loro i canali.
La festa del raccolto
È la festa del raccolto, e per festeggiarlo gli animali e Masha fanno un ballo magico.
Piccoli ninja
Orso forte bada a Panda e Masha e per sfuggirgli i due si travestito da ninja e gli fanno scherzi.
Ci vediamo presto
Masha diventa grande e vuole partire per la città, ma Orso non è contento e cerca di trattenerla il più possibile.
Terza stagione
| Episodi | Titolo | |||
|---|---|---|---|---|
| Russo | Inglese | Italiano | ||
| 53 | На круги своя | Coming Home ain't Easy - Full Circle | Il Ritorno di Masha | |
| 54 | В гостях у cказки | In a Fairy Tale | Rane, Baci e Arti miracolose da definire | |
| 55 | Эх, прокачу! | Hey, Let's Ride! | Lezioni di Guida | |
| 56 | Страшно, аж жуть! | Scary As Death! | Una Storia Spaventosa | |
| 57 | На привале | On a camping trip | Le bugie hanno le gambe corte! | |
| 58 | Кошки-мышки | Cat and mouse | Come gatto e topo | |
| 59 | Game Over | Go! | Game over | |
| 60 | К вашим услугам! | At Your Rules! | Io, robot | |
| 61 | С любимыми не расставайтесь | Do Not Part With Your Toy! | Canto di natale | |
| 62 | Спи, моя радость, усни! | Please, Sleep, Sleep! | Ninnananna rock | |
| 63 | Сюрприз! Сюрприз! | Surprise! Surprise! Happy Easter! | Sorpresa Sorpresa! | |
| 64 | Три машкетёра | Three Mashketeers | I tre moschettieri | |
| 65 | Есть контакт | We come in peace | Veniamo in pace | |
| 66 | TBD | Tee for Three | TBA | |
| 67 | TBD | Best Medicine | TBA | |
| 68 | TBD | Additional Entertainment | TBA | |
| 69 | TBD | Relax and Just Relax | TBA | |
| 70 | TBD | The Star from the Sky | TBA | |
| 71 | TBD | What a Wonderful Game! | TBA | |
| 72 | TBD | That's Your Cue! | TBA | |
| 73 | TBD | Fishy Story | TBA | |
| 74 | TBD | Monkey Business | TBA | |
| 75 | TBD | Not a Royal Affair! | TBA | |
| 76 | TBD | All Life in the Theater | TBA | |
| 77 | TBD | TBA | TBA | |
| 78 | TBD | TBA | TBA | |
I racconti di Masha (Spin-off)
| Episodio | Titolo | ||
|---|---|---|---|
| Russo | Inglese | Italiano | |
| 1 | Волк и семеро козлят | The wolf and the seven kids | Il lupo e i sette capretti |
| 2 | Гуси-лебеди | Geese-swans | Oche-cigni |
| 3 | Лиса и заяц | The fox and the hare | La volpe e la lepre |
| 4 | Красная Шапочка | Little Red Riding Hood | Cappuccetto Rosso |
| 5 | дед Мороз | grandfather Frost | Nonno Gelo |
| 6 | Волк и лиса | The wolf and the fox | Il Lupo e la Volpe |
| 7 | Вершки и корешки | Tops and roots | Cime e radici |
| 8 | Царевна-лягушка | The Frog Princess | La principessa Ranocchio |
| 9 | Снегурочка | The Snow Maiden | La fanciulla delle nevi |
| 10 | мальчик с пальчик | Tom Thumb | Pollicino |
| 11 | Небольшой Havrosheka | La piccola Havrosheka | |
| 12 | Солома теленка | Il vitello di paglia | |
| 13 | Три поросенка | I tre porcellini | |
| 14 | портной | Il piccolo sarto | |
| 15 | Али-Баба | Ali Baba | |
| 16 | Золушка | Cenerentola | |
| 17 | Калиф аист | Il califfo cicogna | |
| 18 | Джек и бобовый стебель | Jack e il fagiolo magico | |
| 19 | свинопас | Il guardiano di porci | |
| 20 | женоубийца | Barbablù | |
| 21 | Пайк магия | Il luccio magico | |
| 22 | Лиса и скалку | La volpe e il matterello | |
| 23 | Каша из топора | La pappa d ascia | |
| 24 | Пойди туда, не знаю, куда | Vai non so dove... | |
| 25 | Петушок - Золотой гребешок | Galletto-cresta d oro | |
| 26 | Конёк-горбунок | Il cavallino gobbo | |
Le Storie Di Paura Di Masha (Spin-off)
| Episodio | Titolo | ||
|---|---|---|---|
| Russo | Inglese | Italiano | |
| 1 | Страх перед тьмой | The fear of the dark | La paura del buio |
| 2 | Страх перед водой | The fear of water | La paura dell'acqua |
| 3 | Страх перед монстрами | The fear of monsters | La paura dei mostri |
| 4 | Страх перед потеряться | The fear of getting lost | La paura di perdersi |
| 5 | Страх перед чтением рождественского стихотворения | The fear of reciting the Christmas poem | La paura di recitare la poesia di Natale |
| 6 | Страх перед суеверным ребенком | The fear of the superstitious girl | La paura della bambina superstiziosa |
| 7 | Страх перед быть в одиночестве | The fear of staying alone | La paura di restare da solo |
| 8 | Страх перед заданием в классе | The fear of the class test | La paura del compito in classe |
| 9 | Страх перед болезней | The fear of sicknesses | La paura delle malattie |
| 10 | Страх перед животными | The fear of the animals | La paura degli animali |
| 11 | Страх перед насекомыми | The fear of the insects | La paura degli insetti |
| 12 | Страх перед ведьмой в лесу | The fear of the witch in the forest | La paura della strega della foresta |
| 13 | Страх перед врача | The fear of the doctor | La paura del dottore |
| 14 | Страх перед инопланетянами | The fear of the aliens | La paura degli alieni |
| 15 | Страх перед новой школой | The fear of the new school | La paura della scuola nuova |
| 16 | Страх перед не знать, как ориентироваться | The fear of not being able to orientate | La paura di non sapersi orientare |
| 17 | Страх перед езды на велосипеде | The fear of riding the bicycle | La paura di andare in bicicletta |
| 18 | Страх перед страхами | The fear of horror stories | La paura delle storie di paura |
| 19 | Страх перед технологией | The fear of technology | La paura della tecnologia |
| 20 | Страх перед видеоиграми | The fear of videogames | La paura dei videogiochi |
| 21 | Страх перед бурей | The fear of the storm | La paura del temporale |
| 22 | Страх перед быть маленьким | The fear of being little | La paura di essere piccolo |
| 23 | Страх перед иметь маленькую сестру | The fear of having a baby | La paura di avere una sorellina |
| 24 | Страх перед головокружения | The fear of dizziness | La paura delle vertigini |
| 25 | Страх перед чувствовать себя нелепым | The fear of being ridiculous | La paura di sentirsi ridicoli |
| 26 | Страх перед бояться | The fear of being afraid | La paura di avere paura |
