ノート:ウガンダ鉄道公社

編集手帳

最新のコメント: 1 か月前1件のコメント1人が議論に参加

• 一部訳語は仮訳です。特にニュースメディアはあまり調べずに訳語を付けているので不正確な点がある可能性が高いです。
  • ザ・スタンダード（英語版）
  • ジ・イーストアフリカン（英語版）
  • メートル軌鉄道（英語版）
  • etc.
• 基本的にそのまま訳していますが、一部ひねりを入れている箇所があります。詳細は本文の文中コメントを参照してください。
  • registered in ~ の箇所を~船籍の意味で訳している
• 今週の翻訳より。

--デザート/会話 2025年10月4日 (土) 02:59 (UTC)返信