Grammatica copta

La lingua copta è l'ultimo stadio evolutivo della lingua egizia, caratterizzato dall'uso di un nuovo alfabeto di origine greca e da numerosi prestiti lessicali dal greco. È la lingua liturgica della chiesa copta.

Sostantivo

Il sostantivo copto può avere tre stati, uno stato assoluto, cioè il nome da solo, uno stato nominale, cioè il nome con un altro nome, e uno stato pronominale, cioè il nome con una particella pronominale.

Genere

Esistono due generi, maschile e femminile.

Numero

Il sostantivo copto mantiene in genere il nome invariato ma cambia articolo in base al numero; tranne per alcuni nomi che hanno il plurale.

Es.

Stati

Esempio	Traduzione	Stati
Esempio	Traduzione	Assoluto	Nominale	Pronominale
ⲦⲰⲢⲈ	mano	ⲦⲰⲢⲈ (tōre)	ⲦⲎ- (tē-)	ⲦⲞⲞⲦ= (toot=)

Es. ⲦⲞⲞⲦ= Sua mano da toot= con -f

Articolo

L'articolo copto può essere determinativo o indeterminativo ed è proclitico, ossia si aggiunge all'inizio della parola.

Articolo determinativo

L'articolo determinativo è Ⲡ- (p-) per il maschile e Ⲧ- (t-) per il femminile e Ⲛ- (n-) per il plurale.

Genere		Maschile	Femminile
Numero	Singolare	Ⲡ- (p-)	Ⲧ- (t-)
Numero	Plurale	Ⲛ- (n-)

Es. ⲠⲢⲰⲘⲈ → L'uomo → da Ⲡ (p-) con ⲢⲰⲘⲈ (rōme)

ⲦⲤⲰϢⲈ → Il campo → da Ⲧ (t-) con ⲤⲰϢⲈ (sōshe)

ⲚⲢⲰⲘⲈ → Gli uomini → da Ⲛ (n-) con ⲢⲰⲘⲈ (rōme)

Articolo indeterminativo

L'articolo indeterminativo è ⲞⲨ- (ou-) per il singolare e ϨⲈⲚ- (hen-) per il plurale.

Genere		Maschile	Femminile
Numero	Singolare	ⲞⲨ- (ou-)
Numero	Plurale	ϨⲈⲚ- (hen-)

Es. ⲞⲨⲀⲢⲬⲰⲚ → Un magistrato → da ⲞⲨ (ou-) con ⲀⲢⲬⲰⲚ (archōn)

ϨⲈⲚϨⲎⲔⲈ → Dei poveri → da ϨⲈⲚ (hen-) con ϨⲎⲔⲈ (hēke)

Pronome

I pronomi possono essere personali o dimostrativi e avere stato assoluto o nominale.

Pronomi personali

Persona				1°	2°	3°
Numero	Singolare	Genere	Maschile	ⲀⲚⲞⲔ (anok)	ⲚⲦⲞⲔ (ntok)	ⲚⲦⲞϤ (ntof)
	Singolare	Genere	Femminile	ⲀⲚⲞⲔ (anok)	ⲚⲦⲞ (nto)	ⲚⲦⲞⲤ (ntos)
	Plurale			ⲀⲚⲞⲚ (anon)	ⲚⲦⲰⲦⲚ (ntōtn)	ⲚⲦⲞⲞⲨ (ntoou)

Pronomi personali prefisso

Persona				1°	2°	3°
Numero	Singolare	Genere	Maschile	-Ⲕ- (-k-)	ⲚⲦⲞⲔ (ntok)	ⲚⲦⲞϤ (ntof)
	Singolare	Genere	Femminile	-Ⲕ- (-k-)	ⲚⲦⲞ (nto)	ⲚⲦⲞⲤ (ntos)
	Plurale			ⲀⲚⲞⲚ (anon)	ⲚⲦⲰⲦⲚ (ntōtn)	ⲚⲦⲞⲞⲨ (ntoou)

Verbo

Il verbo copto presenta i tre stati e si coniuga anteponendo al verbo il prefisso pronominale.

Persona				1°	2°	3°
Numero	Singolare	Genere	Maschile	ⲀⲒ- (ai-)	ⲀⲔ- (ak-)	ⲀϤ- (af-)
	Singolare	Genere	Femminile	ⲀⲒ- (ai-)	ⲀⲢⲈ- (are-)	ⲀⲤ- (as-)
	Plurale			ⲀⲚ- (an-)	ⲀⲦⲈⲦⲚ- (atetn-)	ⲀⲨ- (au-)

Infinito

L'infinito può avere valore attivo o passivo.

Qualitativo/stativo

Il qualitativo o stativo esprimono una condizione.

Causativo

Il causativo esprime una causa; può essere causativo primo o causativo secondo.

Causativo primo

Il causativo primo si forma con il prefisso ⲥ-.^[1]

Es. ⲥⲙⲓⲛⲉ → da ⲙⲟⲩⲛ (“consolidare”) con prefisso ⲥ- ― “far sì che si consolidi”

Imperativo

L'imperativo coincide con l'infinito ma esistono alcuni verbi che conservano un antico preformativo ⲁ-, ⲉ-, da un'antica forma <ἰ (demotico ἰ), o ⲁⲣⲓ-.^[2]

Es. ⲁⲛⲁⲩ → da ⲛⲁⲩ (“vedere”) con preformativo ⲁ- — “vedi!”

ⲁⲩⲱⲛ → da ⲟⲩⲱⲛ (“aprire”) con preformativo ⲁ- — “apri!”

ⲉⲛⲟ → da ⲛⲟ (“vedere”) con preformativo ⲉ- — “vedi!”

Particelle verbali

ⲚⲀ- → Futuro I

Es. prome nashope → L'uomo nascerà

Ⲛ- o ⲀⲚ → Negazione

Es. mprro an pe → Egli non è il re.

(Ⲙ)ⲘⲚ- → Negazione con il concetto di essere

Es. prome mnnte → Non è all'uomo → L'uomo non ha

ⲘⲀⲢⲈ- → Ottativo

Es. mare pekouosh shope → Nasca (sia fatta) la sua volontà

ⲚϤ- → Congiuntivo

Es. nftaak etootf mpreftihap → Che ti consegni al giudice

ⲦⲀⲢⲈ- → Finale

Ⲉ( )ϢⲀⲚ- → Condizionale

Es. ekshanshine knasine → Se cerchi troverai

Note

^ Buzi, Soldati, p. 197.
^ Buzi, Soldati, p. 203, 204.

Portale Antico Egitto

Portale Linguistica

Portale Storia

[1] Buzi, Soldati, p. 197.

[2] Buzi, Soldati, p. 203, 204.

[1]

[2]