Puffi
I puffi sono una specie immaginaria di piccole creature blu simili a gnomi, che vive in una foresta da qualche parte in Europa. Creati da Pierre Culliford detto Peyo (un fumettista belga), e da Yvan Delporte, giornalista belga, sono diventati famosi soprattutto grazie alla serie animata della Hanna & Barbera Productions.
Storia
Johan & Pirlouit
Peyo era l'autore di una striscia a fumetti su Le Journal de Spirou chiamata "Johan & Pirlouit" (in Italia John & Solfami), ambientata nell'Europa del Medioevo: Johan è il coraggioso scudiero al servizio del re, mentre Pirlouit è il suo "fedele" amico ingaggiato a corte come buffone. I due protagonisti incontrano spesso nuove genti nei loro viaggi; nella striscia del 23 ottobre 1958, mentre sono alla ricerca di un flauto magico, evocano gli Schtroumpf: è la prima apparizione dei Puffi.
Yvan Delporte, autore della maggior parte delle storie dei puffi (in particolar modo dopo la morte di Peyo, nel 1992), è morto il 5 marzo 2007.
Cartoni animati
Nel 1965 uscì un film d'animazione in bianco e nero di 90 minuti, intitolato "Les Aventures des Schtroumpfs" (in italiano: "Le avventure dei Puffi"), che però non riscosse molto successo. Nel 1976 fu realizzato "La Flûte à Six Schtroumpfs" ("Il flauto a sei Puffi"), un adattamento della storia originale di "Johan & Pirlouit", con la colonna sonora di Michel Legrand.
Verso la fine degli anni settanta i gadget dei Puffi sbarcarono negli Stati Uniti ottenendo un enorme successo: la figlia di Fred Silverman, produttore dell'NBC, ottenne una bambola dei Puffi, e Silverman pensò che una serie basata su di loro sarebbe stata perfetta per i programmi della domenica mattina.
I Puffi si assicurarono un posto nella cultura popolare americana quando nel 1981 la NBC cominciò a trasmettere la serie animata prodotta da Hanna & Barbera Productions; la trasmissione divenne uno dei più grandi successi dell'emittente, vincendo numerosi premi Emmy.
Nel 1983 fu realizzata una versione inglese di "La Flûte à six schtroumpfs", intitolata "The Smurfs and the Magic Flute" ("I Puffi e il flauto magico").
La trasmissione dei puffi continuò fino al 1990, anno in cui fu cancellata dalla NBC per via della diminuzione degli ascolti. Due anni dopo, nel dicembre del 1992, Peyo morì nella sua casa di Bruxelles.
Episodi nella programmazione televisiva
Problematiche
Purtroppo pare che non esista in Italia una lista, più o meno ufficiale, degli episodi andati in onda sulle nostre reti televisive. L'unica lista reperibile è quella americana. Gli episodi sottostanti sono messi nell'ordine cronologico in cui sono stati trasmessi in America come si può osservare da questi siti: [1] [2]
Il problema di queste liste è che gli episodi saranno forse nell'ordine in cui essi uscirono per la prima volta ma esso non rispetta assolutamente un criterio "logico". Si incontrano spesso personaggi che sono creati o inventati solo negli episodi successivi, un esempio per tutti è Puffetta la quale è già presente nel primo episodio The Astrosmurf quando invece sarà creata solo all'episodio 31 The Smurfette andato in onda quasi 3 mesi dopo. Non trattandosi di episodi flashback si può dedurre che le televisioni fecero confusione e mandarono in onda gli episodi alla rinfusa, oppure che Peyo non aveva ancora scritto l'origine dei personaggi in questione e che quindi gli episodi successivi furono un adattamento tardivo ai fumetti. Storia diversa invece per la trasmissione televisiva italiana, la quale ha trasmesso gli episodi in un ordine più sensato ma non reperibile. Per cui alla lista degli episodi segue un'indicazione di quali episodi dovrebbero essere visti per prima.
Legenda
Ogni qual volta che incontrate il simbolo * sta ad'indicare che quel titolo non è stato visto in prima persona dall'autore di questa sezione ma è stato preso da altre fonti.
Quando ci sono due titoli staccati da \ significa che sono usciti in italia entrambi i titoli.
Lo spazio bianco indica che al momento non si sa il titolo in italiano
Stagione 1: episodi 40
|
|
Stagione 2: episodi 48
|
|
Stagione 3: episodi 57
|
|
Stagione 4: Episodi 48
|
|
Stagione 5: Episodi 40
|
|
Stagione 6 : Episodi 60
|
|
Stagione 7 : Episodi 65
|
|
Stagione 8 : Episodi 24
|
|
Stagione 9 : Episodi 38
|
|
Il doppiaggio italiano
L'edizione italiana è a cura della Gruppo Trenta, oggi nota come Pumaisdue:
- Grande Puffo - Elio Pandolfi (voce nell'episodio pilota), Gino Pagnani (seconda voce), Tonino Accolla (terza voce) e Arturo Dominici (quarta voce)
- Puffetta - Fiamma Izzo (prima voce), Loredana Nicosia (seconda voce)
- Quattrocchi - Marco Guadagno (prima voce), Fabrizio Vidale (seconda voce)
- Brontolone - Giuppy Izzo
- Gargamella - Gastone Pescucci (prima voce), Claudio Sorrentino (seconda voce), Paolo Buglioni (terza voce)
- Birba - Giuppy Izzo
- Forzuto - Antonella Baldini (prima voce), Giuppy Izzo (seconda voce)
- Pittore - Simona Izzo (prima voce), Fabrizio Mazzotta (seconda voce)
- Golosone - Gianni Williams (prima voce), Loris Loddi (seconda voce), Germana Dominici (terza voce)
- Burlone - Gianni Williams (prima voce), Francesca Guadagno (seconda voce)
- Sciccoso - Oscar Mino (prima voce), Roberta Paladini (seconda voce)
- Inventore - Marco Pedrotti (prima voce), Andrea Ghidini (seconda voce), Ciccio Scania (terza voce)
- Tontolone - Fabrizio Mazzotta
- Vanitoso - Giorgio Borghetti (prima voce), Francesca Guadagno (seconda voce)
- Pigrone - Andrea Ghidini (prima voce), Mauro Gravina (seconda voce)
- Naturone - Giuppy Izzo
- Sciattone - Mauro Gravina
- Sognatore - Andrea Pigafetta
- Contadino - Mauro Gravina
- Stonato - Tatiana Dessi (prima voce), Mauro Gravina (seconda voce)
- Pauroso - Tatiana Dessi
- Selvaggio - Gianni Williams
- Poeta - Massimo Rinaldi
- Sarto - Teo Bellia
- Nonno Puffo - Gil Baroni
- Bontina - Antonella Rinaldi
- Nonna Puffa - Angiolina Quinterno
- Baby Puffo - Giuppy Izzo
- Lenticchia - Gaetano Varcasia
- Bue Grasso - Raffaele Uzzi
- Madre Natura - Gabriella Genta
- Agata - Germana Dominici
- Mago Omnibus - Carlo Reali
- Re - Mario Bardella
- Lady Barbara - Franca Dominici
- John - Mauro Gravina
- Solfamì - Marco Guadagno
- Baldassarre - Mario Bardella
- Cloridride - Ludovica Modugno
- Padre Tempo - Gil Baroni
- Cucciolo - Francesca Guadagno
- Geraldo - Francesco Bulckaen
- Melchiorro - Gigi Angelillo
- Sabina - Rita Baldini
- Madre di Gargamella - Graziella Polesinanti
- Denisa - Antonella Baldini
- Smoogle - Mauro Gravina
- Luc - Mario Bardella
- Witlor - Silvio Anselmo
- Harold - Marco Bresciani
- Layde - Marco Bresciani
- Morena - Fiamma Izzo
- L'ammazzapuffi - Serenella Falotico
- Puffo Impaurito - Fabio Stefanelli
- Ulrike - Ulrike Nordzik
Dialoghi italiani a cura di Simona Izzo, Arturo Dominici, Giuppy Izzo, Ruggero Busetti con la collaborazione di Fiamma Izzo, Marco Guadagno, Lorena Bertini, Antonella Rinaldi Direzione del doppiaggio: Simona Izzo, Arturo Dominici, Giuppy Izzo, Marco Guadagno con la collaborazione di Teo Bellia, Mauro Gravina e Germana Dominici. [1]
Interpretazioni
Associazione con il satanismo
Nel 1983, a Porto Rico si diffuse la voce che i Puffi fossero figure sataniche. Chi avallava la teoria sosteneva di aver visto dei Puffi sbucare da sotto le piante, entrare nelle case, travestirsi da demoni, eccetera. Dato che i Puffi avevano appena iniziato a essere trasmessi dall'emittente Telemundo Puerto Rico, è possibile che queste voci fossero state messe in giro da un canale televisivo concorrente.
Poco tempo dopo negli Stati Uniti anche alcuni gruppi di cristiani conservatori giudicarono "satanici" i Puffi, a causa del loro largo uso di magia e stregoneria.
Analogie con il comunismo
Esistono alcune teorie secondo cui il villaggio dei Puffi rispecchia l'ordinamento di una comunità comunista, dove non esiste denaro e vige la condivisione delle risorse tra tutti gli abitanti. Grande Puffo, in alcune versioni, viene paragonato a Stalin oppure a Lenin e Quattrocchi a Trotsky. Lo stesso Grande Puffo, capo del villaggio dei Puffi, è vestito di rosso e ha una lunga barba bianca, cosa che farebbe pensare a un ulteriore rimando al comunismo e allo stesso Karl Marx. Inoltre il nemico Gargamella che vuole catturare i Puffi per trasformarli in oro, sarebbe una rappresentazione del capitalismo. Questa teoria è supportata dall'episodio, presente su fumetto, de "Il Puffo Banchiere".
Una metafora della massoneria
Secondo una teoria recentemente pubblicata, i 99 Puffi sarebbero i 99 saggi - cristiani, biancovestiti - del Nuova Atlantide di Francesco Bacone, guidati da un Grande Puffo che, coi suoi 542 anni, sarebbe nato l'anno della salita al cielo ( la nascita celeste) del sacerdote boemo Jan Hus (conteggio a partire dall'anno di invenzione dei Puffi). I saggi invisibili, organizzati come "operai" in ragione delle rispettive competenze, combattono la superstizione in Europa e aiutano il progresso delle scienze. Essi devono difendersi anche da Gargamella, lo stregone che appare vestito proprio come un ecclesiastico, e che va a caccia dei Puffi per fabbricare la pietra filosofale, simbolo della perfetta conoscenza.
Quella dei Puffi sembrerebbe insomma, nella recente ipotesi, una loggia di muratori che affonderebbe le radici in un cristianesimo "illuminato", una loggia costituita da "preadamiti", individui che avrebbero recuperato l'originaria purezza persa col peccato delle origini; una loggia che può vantare la presenza al suo interno della Sophia - la Sapienza - nei panni di Puffetta (l'unica Puffa). Il linguaggio sarebbe quello antecedente i fatti narrati nel mito della Torre di Babele, composto da pochi termini fondamentali. Antonio Soro in un suo opuscolo intitolato I Puffi, la "vera" conoscenza e la massoneria, sosterrebbe che si tratterebbe "di una Gran Loggia che pratica l'arte massonica secondo la cosmologia gnostica degli Ancients" (Moderns e Ancients sono però termini usati da Massimo Introvigne che non compaiono nell'opuscolo).
Storia (in Italia)
In Italia la serie dei Puffi è stata trasmessa inizialmente sulle reti locali sicuramente nel 1982 ma può anche darsi nel 1981, dato che è l'anno in cui uscirono il 45 giri della prima sigla e il 33 giri "Arrivano i Puffi"; nel Lazio l'emittente era Teleroma 56 alle 19.10 (come riporta Scelta Tv il cui archivo è consultabile,in parte, online compresi i numeri in cui riportano la trasmissione dei Puffi su teleroma 56). La prima sigla fu "Il Paese dei Puffi". Successivamente la serie venne acquistata da Fininvest e trasmessa da Canale 5 e Italia 1 sempre nel 1982, con sigle targate Five Record e interpretate per il 97% da Cristina D'Avena. Repliche successive trasmesse anche da Rete 4, e dagli anni 2000 sul canale Boing del digitale terrestre e anche su canali satellitari di Sky.
Collezionismo
Molte figure e situazioni sono state riprodotte come giocattoli per i bambini: puzzles e pupazzi, perlopiù in plastica dura di 4 o 5 cm. Inizialmente e principalmente in Belgio ed in Germania per i mercati interni e in seguito in tutto il mondo. Il merchandising ha poi fatto compiere a questi pupazzi un salto di qualità notevole. Il puffo è diventato un "fatto di costume", da esibire, magari in ufficio sulla scrivania. A volte gli adolescenti li usano in sostituzione del biglietto augurale (tra i più gettonati il puffo con il cuore, il cupido, il postino e le puffette).
Ogni anno la Scleich produce in forma di "Puffo" cinquanta tra le centinaia di rappresentazioni delle figure della vita reale. Ecco così la serie dedicata agli sports (calcio, rugby, tennis, canottaggio, motociclismo ecc.) la serie dedicata alle professioni (falegname, pompiere, vigile, poliziotto, dottore, magistrato ecc.), al mondo della scuola (alunno, accademico ecc.). Raccogliere tutti i pezzi è diventata una moderna forma di collezionismo minore, da qui la pubblicazione di interi cataloghi e siti internet esclusivamente dedicati alle figure ed agli accessori (casette del villaggio a forma di fungo, mulino a vento e altri accessori). I pezzi più vecchi, oramai fuori produzione da anni, hanno assunto quotazioni spesso impensabili per essere semplici oggetti di plastica. Inoltre sul sito [3] è possibile acquistare il catalogo di tutti gli oggetti originali collezionabili dei nostri piccoli amici blu. È aggiornato al 2003, è in lingua tedesca, ma è l'unico esistente.
Canzoni Dei Puffi
La maggior parte delle sigle della serie animata dei Puffi andata in onda sui canali fininvest Italia 1, Canale 5 erano cantate da Cristina D'Avena, tuttavia esistono altre canzoni incise sui vari monografici non andate in sigla cantate dalla stessa D'Avena e anche dai "Puffi". Tra queste troviamo:
|
|
Pare che la prima sigla in assoluto della serie fu
- Il Paese dei Puffi (1981)
e la seconda sigla di "John e Solfam" (spin-off dei Puffi) fu eseguita da "orchestra e coro di Augusto Martelli e sul disco del 1984 riporta "sigla della serie tv I Puffi in onda su Italia1", ovvero:
- Due giovani eroi, John e Solfamì"
Personaggi
Un puffo per ogni occasione
La struttura delle storie è molto semplice e lineare, fedele alla classica avventura. Anche i protagonisti hanno una forma molto simile tra loro; tutti i Puffi si assomigliano: maschi, molto bassi (essere "alti tre mele" è un'espressione francese), con la pelle blu, i pantaloni e il cappello bianchi, più qualche accessorio personale per indicarne il carattere. Non abbandonano mai il loro cappello, cosa che lascia agli appassionati il mistero sul fatto che abbiano o meno i capelli. In realtà nell'episodio "Golosone supergoloso" (St.2/Ep.15) golosone nasconde una torta sotto il proprio cappello. Quando grandepuffo se ne accorge gli "ordina" di togliersi il cappello per consegnargli la torta. Per un attimo si vede golosone senza il suo cappello; ebbene, i puffi non hanno i capelli! Possono camminare e correre, ma nella maggior parte dei casi si limitano ad andare in giro saltellando. I Puffi riproducono gli archetipi della gente comune: c'è Puffo Pigrone, Puffo Burlone, Puffo Inventore, Puffo Golosone, Puffo Quattrocchi, Puffo Pauroso, Puffo Tontolone, Puffo Forzuto, Puffo Vanitoso, Puffo Sognatore, Puffo Lanoso, Puffo Pittore e via dicendo.
Si dice che tutti i Puffi abbiano 100 anni (tranne il Grande Puffo che ne ha 542), e che nella versione originaria (ossia quando cronologicamente incontrano John e Solfami per la prima volta) ci fossero 99 Puffi (compreso il Grande Puffo), poi aumentati con l'introduzione di nuovi personaggi.
Ad esempio, il centesimo puffo nasce dal riflesso nello specchio di Puffo Vanitoso che viene colpito da un fulmine e prende vita. Questo compensa il problema del fare la danza dei 100 puffi che appunto abbisogna di 100 puffi, non uno di più e non uno di meno (compreso il direttore della stessa, cioè il Grande Puffo) per essere eseguita.
Alcuni personaggi si discostano vistosamente da queste caratteristiche principali:
- Grande Puffo ha come detto 542 anni; porta una barba bianca e ha i pantaloni e il cappello rossi; è il più anziano e saggio di tutti i Puffi (almeno fino all'arrivo di Nonno Puffo nella serie animata), che lo rispettano come capo della comunità;
- Puffetta è un Puffo femmina, inizialmente mora e cattiva creata artificialmente dal mago Gargamella; fu trasformata dal Grande Puffo in una vera puffa. Ha lineamenti più delicati rispetto agli altri Puffi, i capelli biondi e lunghi, indossa un vestito bianco e scarpe col tacco bianche;
- Baby Puffo si è aggiunto alla storia in un secondo momento, facendo salire il numero dei Puffi a 102. Ha un'età paragonabile all'anno umano.
Verso la metà degli anni ottanta vennero introdotti i puffolini, tre maschi e una femmina (con un'età paragonabile ai 10 anni umani). I maschi in origine erano Puffi normali che facevano parte del villaggio (Puffo Naturone; Puffo Sciccoso; Puffo Sciattone), ma un giorno furono mandati da Grande Puffo nella casa di Padre Tempo ed entrarono per errore in un orologio magico, che li fece ringiovanire. Bontina invece è stata creata artificialmente dai tre puffolini (che rubarono la formula dal libro magico di Gargamella), per dare un'amica a Puffetta, che soffriva di solitudine essendo l'unica femmina in tutto il villaggio.
Alcuni anni dopo venne introdotta la figura di Nonno Puffo, anziano giramondo dalla lunghissima barba tornato al villaggio dopo 500 anni, seguito a breve da Nonna Puffa, anche lei assente da moltissimo tempo perché intrappolata per secoli in un castello al di là del tempo e dello spazio. Fanno parte della serie animata e non apparvero mai nei fumetti originali.
C'è infine il Puffo Selvaggio, che si vede saltuariamente nel cartone animato e che, stando alle fonti ufficiali, non rientra nel computo dei 99 puffi iniziali.
Gargamella
Il terribile nemico dei Puffi è lo stregone Gargamella, accompagnato dalla sua gatta Birba. Gargamella è vecchio brutto e additato come pazzo, figliastro di un potentissimo mago (Baldassarre) è la pecora nera della famiglia, con tanto di madre sempre pronta a ricordarglielo. Egli vive in un castello in rovina in un'arida zona della foresta. Ha bisogno di sei puffi, che bolliti nel veleno di serpente costituiscono l'ingrediente fondamentale nella formula della pietra filosofale che trasforma metalli vili in oro; spesso i Puffi risultano essere anche potenziali deliziosi manicaretti per il mago, ma soprattutto per Birba, sempre impegnata nel tentativo di mangiare tutti i Puffi in cui si imbatte. A Gargamella nel corso della serie animata si accompagnerà un giovane aiutante, un apprendista stregone, il pigro e dispettoso Lenticchia.
Il linguaggio
Parte fondamentale del linguaggio dei Puffi è il termine "puffo" ed ogni suo derivato, usato con diversi significati a seconda del contesto, talvolta come verbo, altre come aggettivo. Questo rende le loro conversazioni alquanto divertenti, ma a tratti difficili da seguire: spesso capita che i Puffi si capiscano grazie al tono con cui pronunciano "puffo", variazioni però troppo sottili per essere comprese da Johan e Pirlouit. Gli stessi Puffi discutono sull'usare "puffo" come verbo, nome o aggettivo.
Il villaggio
I Puffi vivono dentro case a forma di fungo in un villaggio segreto, da qualche parte in una foresta, dal quale si allontanano solo in casi eccezionali; sono Johan, Pirlouit e altri abitanti della foresta ad andare a trovarli.
Gargamella (fortunatamente per loro) non sa dove si trovi il villaggio. Nessuno può raggiungere il villaggio se non è accompagnato da un puffo. C'è anche un incantesimo del grande puffo che rende introvabile la radura in cui vivono
I passatempi preferiti dei puffi sono "giocare a palla-puffa" ed eseguire la "danza dei 100 Puffi".
I Puffi in altre lingue
Nell'adattamento da una lingua all'altra, il nome originale dei puffi "schtroumpf" è stato modificato spesso.
Il termine "Puffo (pl. Puffi)" deriva dall'aggettivo italiano "buffo", ovvero "divertente". Si dice che il nome originale sia stato completamente abbandonato per via della sua assonanza con l'aggettivo volgare "stronzo". Prima dell'attuale "Puffi" venne adoperato anche il nome "Frilli".
In altre lingue:
- basco: Pottokiak (singolare: Pottoki), dal nome della corsa di pony basca pottoka. Le prime edizioni usano pitufoak, dallo spagnolo.
- catalano: Barrufets (singolare: Barrufet)
- ceco: Šmoulové
- coreano: 스머프
- croato: Štrumpfovi (singolare: Štrumpf)
- danese: Smølferne (singolare: Smølf)
- ebraico: דרדסים [dardasim] (singolare: דרדס [dardas])
- finlandese: Smurffit (singolare: Smurffi)
- francese: Schtroumpfs (singolare: Schtroumpf)
- giapponese: スマーフ
- lingua greca: Stroumfakia (singolare: Stroumf - Στρούμφ)
- inglese Smurfs (singolare: Smurf)
- islandese: Strumparnir/Skríplarnir
- norvegese: Smurfene
- olandese: Smurfen (singolare: Smurf; più tardi usato nello slang belga per indicare un "poliziotto locale", per le loro uniformi blu)
- polacco: Smerfy (singolare: Smerf)
- portoghese in Brasile sono chiamati Os Smurfs (singolare: Smurf); Estrumpfes in Portugallo (singolare: Estrumpfe)
- rumeno Ştrumfi (singolare: Ştrumf)
- serbo: Štrumpfovi (singolare: Šrumpf)
- slovacco: Šmolkovia (singolare: Šmolko)
- sloveno: Smrkci (singolare: Smrkec)
- spagnolo: Pitufos (singolare: Pitufo; più tardi usato nello slang spagnolo per indicare un "poliziotto locale", per le loro uniformi blu). In un primo tempo vennero pubblicati dal magazine TBO sotto il nome di Tebeítos.
- svedese: Smurfar (singolare: Smurf)
- tedesco: Schlümpfe (singolare: Schlumpf, un cognome reale diffuso in Germania)
- turco: Şirinler (singolare: Şirin)
- ungherese: Hupikék törpikék (singolare: hupikék törpike, ma in realtà si chiamavano quasi sempre törpök o in singolare törp )
Libri
- Il grande libro dei puffi, febbraio 1984 (3° ristampa), AMZ editrice
- Gli sport dei puffi, 1985, AMZ editrice
- Tutto Puffi - Tutto quello che avreste voluto sapere sui puffi e che nessuno ha mai osato puffarvi, 1985?, AMZ editrice
- Storie di puffi (10 volumi), Salani editrice
- Il primo libro dei puffi - Il puffobolario cominciando dalla P, 1993, Libri per ragazzi Mondadori, ISBN 8804375280
Bibliografia e saggistica sui Puffi
- Umberto Eco, "Schtroumpf und Drang", in Sette anni di desiderio, Bompiani, 1983. In questo articolo viene esaminato il linguaggio altamente contestuale di questi personaggi.
Altri progetti
Wikinotizie contiene l'articolo Festeggiamenti per i 50 anni dei Puffi, 15 gennaio 2008
Note
- ^ Le informazioni qui riportate sono tratte da Il Mondo dei Doppiatori, il database del doppiaggio italiano creato da Antonio Genna.
